Alors, elles peuvent pour une fois et pendant un temps limité prendre le contrôle de leur destin.

那么，她们可以例外地、在有限的时间内掌握她们的命运。

[Arte读书俱乐部]

L'avion a contacté la tour de contrôle en disant que l'appareil avait un problème.

飞行员曾通知塔台说飞机遇到问题。

[热点资讯]

C'est des gestes qui viennent naturellement et qu'on ne contrôle pas vraiment.

这些是自然而然的手势，我们不会真的去控制。

[Français avec Nelly]

C'est un peu extrême, mais depuis que je le fais, franchement je me sens beaucoup plus libre et j'ai l'impression d'avoir la situation sous contrôle.

这有点极端，但自从我这样做以来，坦率地说，我感觉更自由了，我觉得我已经控制了局面。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日，死者家属应邀在丧葬记录簿上签名，此举标志出人，比如，与狗之间，可能具有的区别：什么时候都可以检验。

[鼠疫 La Peste]

Nettoyer et désencombrer ta chambre peut avoir plusieurs effets positifs sur ta santé mentale, comme t'aider à avoir un sentiment de contrôle sur ton environnement.

打扫、收拾卧室可以对你的心理健康产生多种积极影响，比如使你拥有对周围环境的控制感。

[心理健康知识科普]

C'est leur caractère qui, en fin de compte, contrôle leurs émotions.

最终控制情绪的是他们的性格。

[心理健康知识科普]

De même, un désir constant de contrôle peut te pousser à faire n'importe quoi, y compris mentir, blâmer et faire honte aux autres pour obtenir ce que tu veux.

同样，对控制的持续渴望会导致你做任何事情，包括撒谎、责备和羞辱别人来得到你想要的东西。

[心理健康知识科普]

Les personnes qui contrôlent tout de manière compulsive le font souvent pour se protéger et protéger les autres des erreurs ou des blessures.

强迫性地控制一切的人往往这样做是为了保护自己和他人不犯错误或免于伤害。

[心理健康知识科普]

Selon Diane Webb, conseillère en santé mentale à New York, une personne ayant des tendances au contrôle excessif peut déclencher de l'anxiété si une seule chose n'est pas à sa place.

根据纽约市心理健康顾问黛安·韦伯（Diane Webb）的说法，只要有一件事不合适，一个有过度控制倾向的人就会产生焦虑。

[心理健康知识科普]

Strict système de contrôle de qualité, des équipements de production pour des produits de haute qualité constitue un puissant matériel et des logiciels de sécurité.

严格的质量控制体系、先进的生产设备为高质量产品提供了强有力的软、硬件保障。

Israël OMATIVE société de distribution (ACM) contrôle adaptatif et un système de suivi, ainsi que le produit d'après-vente de soutien technique.

经销以色列OMATIVE公司的（ACM）自适应控制与监控系统,以及产品的售后技术支持。

Ensuite, il faut être capable de s’entourer des bonnes personnes et de déléguer certaines tâches tout en gardant le contrôle de l’entreprise.

其次，善于把优秀分子团结在自己周围，在掌控企业的同时把一些事情交给他人去办。

Développement professionnel des ressources humaines, à partir de matières premières ont à trouver une amende, des produits de haute qualité à l'ensemble du processus a strict contrôle de gestion.

具有专业的开发人材，具有从原材料到摸具精细度，到产品的高质量整个流程都有严密的管理监控。

Y compris la construction d'interphone, conformément à l'ingénierie des systèmes de défense, de la radio, le cinéma, la télévision d'ingénierie des systèmes de contrôle.

包括楼宇对讲、按防系统工程，广播、电影、电视播控系统工程。

Les produits de la société en utilisant les meilleurs matériaux, le strict contrôle de la qualité pour produire la majorité de la satisfaction du client.

本公司的产品采用最优质的材料，严格控制质量，生产出广大客户满意的产品。

Améliorer la qualité du système est la garantie de la qualité des produits, ISO9001 garanti à chaque utilisateur de l'équipement ont été le strict contrôle de la qualité.

完善的质量体系是产品质量的保障，ISO9001保证了给用户的每一台设备都经过严格的质量控制。

RY, RH fusible thermique, le fusible de température, la température 9700, KSD protection thermique, interrupteur de contrôle de la température, comme par exemple la température.

RY、RH热熔断器、温度保险丝、温控器9700、KSD热保护器、温控开关等温控系列。

En fournissant des services innovants dans la pensée design de mode de premier plan, le contrôle du leader mondial des logiciels de gestion de l'information plateforme de gestion des applications.

通过提供创新服务在设计思想上引领时尚、采用世界领先的控制信息管理应用系统软件管理平台。

La Société est une entreprise de sécurité, contrôle d'accès est très connu, est le principal projet d'entreprise contractante, les ventes de produits.

本公司是一家专业的安全防范企业，在门禁控制方面非常有经验，主要业务是工程承包，销售产品。

Xavier Bertrand a décidé d’accentuer sa politique de contrôle et les sanctions à l’encontre des fraudeurs à l’arrêt-maladie. Les associations, elles, mettent en causes les médecins.

法国开始加强对假病假的控制，并严格处理相关的造假者，其中医生是主要对象。

Des projets, de techniques, d'équipements, de matières premières que nous avons toujours respecté les mêmes normes de qualité, ont tous été payé dans un strict contrôle de la qualité.

从计划、工艺、设备到原材料，我们都始终坚持同样的质量标准，每个环节都处于严格慎密的质量控制之下。

Société de qualité des produits par le municipal Guangzhou contrôle de la qualité, d'inspection et de produits.

本公司产品质量由广州市产品质量监督检验。

Société des vêtements de style mise à jour bientôt, des contrôles de qualité très strictes, de service et de l'attitude sincère.

本公司服装样式更新快，质量把关严谨，服务态度诚恳。

Plein emploi de avancés expérience de la gestion et le contrôle de la qualité, la qualité, la gamme de produits, des prix raisonnables, le best-seller de tous les produits dans le monde entier!

公司全面采用先进的管理经验及品质管控，质量稳定、产品齐全、价格合理，产品畅销世界各地！

En raison de notre excellent système de contrôle de la qualité, nous vous assurons que nous avons un bon produit, un prix raisonnable sera votre meilleur choix.

由于我们的优秀的质检系统，我们向您保证我们优良的产品，合理的价格将是您最好的选择。

L’ingénieur en localisation supervise et contrôle la conversion et la reconversion des fichiers, ainsi que l'intégrité de ceux-ci une fois la traduction réalisée.

本地化工程师监管和控制文档的转换和再转换，以及翻译过程完成后文档的完整性。

Nous avons toutes les matières de procéder à un contrôle strict, à soigneusement sélectionnés pour assurer la valeur pour l'argent.

我们对所有材料都进行严格的控制，力求精心地挑选以确保物有所值。

En utilisant l'ensemble de ses composants internes sont conformes aux normes internationales de l'industrie, d'adapter une large plage de température, un contrôle fiable.

其内部采用的全部零部件都符合国际工业标准，适应环境温度范围宽，控制可靠。

Les importations de certains composants de réfrigération, le micro-ordinateur de contrôle, la protection de l'environnement, à basse température du réfrigérant à moteur ou à moteur.

选用进口制冷元器件，微电脑控制，环保低温制冷剂，发动机驱动或电力驱动。