S’il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu’à demain, dis-je d’un ton suppliant.

妈妈，请你让我等到明天再去，我恳求她说。

[北外法语 Le français 第四册]

S'il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu'à demain, dis-je d'un ton suppliant.

—求你了，妈妈，等明天吧，我哀求着。

[法语综合教程3]

Répondez-moi, du moins, dit enfin Mathilde du ton de voix le plus suppliant, mais sans oser regarder Julien.

“至少您要回答我，”最后玛蒂尔德用苦苦哀求的声调说，但是不敢看于连。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用哀求的眼神盯着教士。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Et, de la main, il la renvoyait, avec une douceur suppliante.

他边说边做出让她走的手势，那神态之中仍充满着和婉与哀恳。

[小酒店 L'Assommoir]

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住了丽莎，让她松开手。

[你在哪里？]

Felton, à son tour suppliant, joignit les mains.

费尔顿终于合着手恳求了。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Car Harry savait bien à présent à qui appartenait cette voix suppliante.

因为现在哈利知道那是谁的声音了。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Cela, non, répondit Marius d’un ton suppliant. Nous avons quelque chose à terminer.

“这可不行，”马吕斯用一种恳求的声调回答道，“我们还有点事要讲完。”

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，我想到你的时候是合着双手哀求的。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Je me vois mal le suppliant.

我无法想象自己竟然会求他。

Le chien me regarde avec un regard suppliant.

狗狗用恳求的眼神望着我。

Chaque jour, nous recevons des messages en provenance de Gaza et du monde entier, y compris de la part de chefs d'État et de gouvernement, demandant, en fait suppliant, que l'ONU fasse cesser la violence, protège les civils et réponde aux besoins humanitaires.

每天，我们都收到来自加沙和世界各地的信息，其中包括国家元首和政府首脑要求，实际上是恳求联合国制止暴力、保护平民并满足人道主义需要。