Les investisseurs sont de plus en plus nombreux à penser que le marché a touché un point bas et à espérer que la crise financière est en voie de résorption.

越来越多的投资者认为股市已经触底并预期金融危机正在走向终结。

Chargé, en vertu de son mandat, d'évaluer, de contrôler et de suivre les progrès accomplis, le Groupe se déclare particulièrement résolu à faciliter la résorption rapide de tout blocage ou de tout ralentissement qui affecterait le processus.

根据授权，工作组的任务是评价、监测和密切跟踪所取得的进展，工作组尤其决心提供协助，迅速克服阻碍或减缓和平进程的任何问题。

La délégation chinoise approuve les recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiements pluriannuels qui peuvent contribuer utilement à la résorption des arriérés des États Membres.

中国代表团赞成会费委员会关于多年付款计划的建议，这个计划是减少会员国的拖欠的有用手段。

L'Assemblée générale s'emploie depuis quelques années, et non sans difficultés, à élaborer des mesures qui encouragent la résorption des arriérés et versements ponctuels des contributions.

大会若干年来一直在想办法制订措施，以鼓励支付拖欠和及时支付分摊的会费。

Il a été recommandé en conséquence d'associer la société civile, tout autant que les débiteurs et les créanciers, au processus de résorption de la dette.

为此建议民间社会以及债务国和债权国都能参与解决债务的过程。

La résorption de cet écart passe à la fois par une solidarité active entre les deux rives ainsi que le développement d'une réelle intégration économique au sud de la Méditerranée.

消除这种鸿沟需要地中海两岸之间进行积极合作，以及为南地中海国家建立真正的经济一体化。

La lutte contre le terrorisme passe aussi par l'instauration d'une paix durable et par la résorption des foyers de tensions.

打击恐怖主义的斗争还需要建立持久和平，消除紧张关系根源。

Elle contribuera également à la résorption de la crise humanitaire au Tchad et en République centrafricaine par l'envoi d'une force militaire en appui aux missions de l'ONU dans la région.

它还会帮助遏止乍得和中非共和国的人道主义危机，所采取的办法即派遣一支部队，支持联合国在该区域的特派团。

Les programmes de restructuration des quartiers d'habitat non réglementaire et ceux concernant la résorption des bidonvilles ont intéressé respectivement plus de 14 000 ménages et plus de 4 000 ménages en moyenne par an à travers le territoire national.

不规范住区改造计划和消灭贫民窟计划每年在全国分别涉及14 000多个家庭和4 000多个家庭。

Le futur programme national de résorption de l'habitat insalubre portera ainsi sur 630 000 ménages, sur une période de 10 ans.

未来的国家消除不卫生社区计划要在10年的期间内涉及到630 000个家庭。

Le coût global du programme est estimé à environ 29 milliards de dirhams, dont 17 milliards pour les programmes de restructuration des quartiers d'habitat non réglementaire et 12 milliards pour les programmes de résorption des bidonvilles.

这一计划的总费用约为290亿迪拉姆，其中170亿用于不规范住区改造计划，120亿用于消除贫民窟计划。

Enfin, le Groupe des États d'Afrique se réjouit des progrès accomplis dans la résorption du retard dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurités.

最后，非洲集团欢迎在消除《联合国机关惯例汇编》和《安全理事会惯例汇辑》出版工作的积压现象方面所取得的进展。

La demande accrue de nouveaux emplois pose avec plus d'acuité la question de résorption du chômage et de lutte contre la précarité des emplois durables.

日益增加的新的就业需求，更加尖锐地提出了消除失业现象和扭转持久就业不稳定局势的问题。

Selon un rapport du coordonnateur humanitaire au Libéria, le fait que le niveau de financement des projets de santé identifiés dans la procédure d'appel global ait augmenté de 40 % démontre l'importance que revêtent ces ressources dans la résorption des déficits importants enregistrés dans le secteur de la santé.

根据驻利比里亚人道主义协调员提交的一份报告，这种用于填补保健部门严重空缺的资金的影响显而易见，因为通过联合呼吁程序所确定的保健项目的供资额增长了40％。

De même, des organisations internationales, organisations non gouvernementales et diverses associations consacrent d'importantes ressources financières à la résorption des tensions, des crises sociales et divers maux générés par les conflits armés, alors que la politique de prévention permettrait de réaliser des économies substantielles.

同样，国际组织、非政府组织及各类协会也投入大量资金，用于消除紧张局势、社会危机和武装冲突造成的种种损害，而预防政策可以节约大量资金。

Le premier consiste à former du personnel aux techniques de résorption des marées noires.

海事组织还制订了关于在环境灾害情况下提供援助的其他两个项目。

Certaines délégations ont estimé qu'un délai de deux semaines pouvait être envisagé pour permettre l'examen d'un plus grand nombre de demandes et la résorption des arriérés.

一些代表团认为，应考虑花费两周时间来进行审议，以适应更高的要求，并消除积压申请。

Les observations que le Comité consultatif formule ci-dessous porteront donc uniquement sur celles qui ont trait à la résorption de l'arriéré et aux préparatifs de la mise en place du nouveau système.

因此，咨询委员会在下文的评论限于与清除积压工作和落实新系统的筹备工作有关的请求。

Cela est particulièrement pertinent en matière de prévention, de gestion et de résorption des crises.

这一点适用于冲突的预防、处理和撤出战略。

Une résorption soudaine des déséquilibres mondiaux menant à une forte dépréciation du dollar déclencherait aussi des augmentations importantes des taux d'intérêt.

全球不平衡突然扩大导致美元严重贬值，也会引发利率大幅度上升。