Bien. Une caresse et vous retrouvez votre belle amie.

只要让我摸一下 她就能恢复人身。

[夜幕下的故事]

Comment pourrait-il supporter de vivre près d’elle, tous les jours, et de croire, en la regardant, qu’elle avait enfanté son frère de la caresse d’un étranger ?

他怎能忍受每天就在她身旁生活，却在看着她的时候相信她曾由于一个外人的抚爱而生下了他的弟弟？

[两兄弟 Pierre et Jean]

Et le gisant du journaliste Victor Noir, montrant une rigidité bien placée, reçoit des caresses bien placées, à ne pas rester de marbre !

而记者维克多-诺伊尔的卧姿雕像，则显示出一种恰到好处的僵硬，接受着大家的爱抚，不甘落后！

[德法文化大不同]

Du coup，ça fait des disques qu'on met dans des sous-pochettes, puis dans des pochettes, et c'est parti pour les caresses.

所以他们制作了我们会放在袖子里的唱片，然后装在袋子里，然后我们会好好地去爱抚。

[Depuis quand]

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入地狱，万劫不复，她试图回避地狱的景象，就百般地温存爱抚于连。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Je serais un chat : je dormirais beaucoup et on me ferait des caresses.

这样我就可以睡懒觉了，还可以抚摸我的猫。

[Alter Ego+2 (A2)]

Aimer la caresse du soleil sur la nuque.

爱上阳光轻抚颈项的感觉。

[Inside CHANEL]

Tu as le droit de refuser des caresses, des bisous ou tout contact qui te déplaît.

你有权利拒绝拥抱、亲吻或者任何你不喜欢的身体接触。

[un jour une question 每日一问]

Tu n'appuies pas, juste tu l'effleures, comme ça, tu la caresses, pour faire ressortir toutes les aspérités, - le côté abrupt. - Il faut que je retrempe un peu ?

别压它，轻触它，像这样，你感受一下。把所有粗糙的边缘划出来。- 更锋利的一面。- 要不要重新浸泡一下？

[圣诞那些事儿]

Il jouait avec la tristesse qu’elle répandait, il la sentait passer sur lui, mais comme une caresse qui rendait plus profond et plus doux le sentiment qu’il avait de son bonheur.

他玩弄这乐句散发出的忧郁之情，感觉到它正在流经他的身体，然而总觉得它却象是使他的幸福感更深刻更甜蜜的一种爱抚。

[追忆似水年华第一卷]

Caresse le rêve de toi-même, vas où tu veux aller, fais ce que tu veux faire. Tu n'as qu'une fois de vie pour réaliser tout cela.

为自己的梦想而去想，到自己想到的地方，做自己想做的事。 因为你只有一次的人生及一次的机会去做这全部的事。

Et c?est ce Nietzsche-là que j?aime, de même que j?aime Tereza, qui caresse sur ses genoux la tête d?un chien mortellement malade.

我爱这样的一个尼采，就如同我爱的特蕾莎--当一只奄奄一息的狗把头搁在她膝盖上，她总是轻轻抚慰着它的头。

Il offre, un ou deux jours par mois, un moment de tendresse, de caresse à des personnes handicapées. Pascal, seul aidant sexuel en France, se confie

每个月一到两天，他为残疾人提供片刻的温情和爱抚。帕斯卡，法国唯一的一名性协助者，向我们讲述他的故事。

Mais il est aussi, un ou deux jours par mois, assistant sexuel auprès de personnes handicapées en mal de tendresse, de caresses, d’humanité tout simplement.

帕斯卡已经50岁了，他的真实职业是一名医院的培训员，但是每个月一到两天，他也为那些缺乏温情和爱抚、甚至不能人道的残疾人提供性协助。

Une douce brise nous caresse.

和风轻拂着我们。

Thierry Henry, 32 ans (France), le petit chouchou de ces dames que l'on aime pour sa finesse lorsqu'il caresse le ballon rond. Talent caché : il est très habile de ses mains.

亨利，法国队，32岁。女士们最喜爱的孩子（汗...），人们尤其喜欢他在赛场上的优雅。亨利有一个不为人知的才能：他心灵手巧。

Une mère nourrit ses enfants, les habille, se fait du souci pour eux pour quand ils seront grands. Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职的母亲抚养自己的孩子，了解他们，并为他们的未来担心。一个称职的母亲懂得安慰，拥抱，和亲吻她的孩子。

La lune a dégagé son disque de la masse des nuages, et caresse avec ses pâles rayons cette douce figure d'adolescent.

月亮从云中露出圆轮，苍白的光线轻抚着少年柔嫩的脸庞。

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

它带来的这些欢乐，这些心动，这些爱抚亲热，这些苍白的誓言，有什么好处？

Une maman les berce, les caresse, les couvre de baisers.

一个称职的母亲懂得安慰，拥抱，和亲吻她的孩子。

Au fond, on caresse bien le même espoir de "monter toujours plus haut" dans les divers domaines de sa vie.

“糕”与“高”同音，以吃糕代替登高，表示“步步升高”。

Si tu ne sais pas quoi faire de tes mains, transforme-les en caresses.

如果你不知道如何用你的双手，那么就把它们变成爱抚吧!

Elle caresse légèrement son ventre.

她轻轻地抚摸着肚子。

Toucher caresse ! Le pull en maille fine jauge toute douce, col rond, manches longues, finition bords côtes encolure, base et bas des manches.

温柔的触摸!柔软的针织衫，圆领，长袖，罗纹边。

Je caresse tes jambes, mes mains brulent ta peau.

我抚摸你的双腿，我的双手灼着你的肌肤。

Caresse le rêve de toi-même, vas où tu veux aller, fais ce que tu veux faire.

为自己的梦想而去想，到自己想到的地方，做自己想做的事。

La Palestine, pour sa part, caresse un espoir qui, je l'espère, ne se révélera pas illusoire.

而巴勒斯坦正闪烁着诱人的希望之光，但愿这不是一种虚妄的希望。

Ce rêve que caressent les jeunes du sud, mais aussi des cadres professionnels en milieu de carrière pris dans la tourmente des guerres civiles qui ravagent l'Afrique et certains pays de l'Amérique latine, est malheureusement contré par les verrouillages auxquels les dirigeants du nord sont obligés de recourir pour sauvegarder les niveaux de vie de leurs populations.

遗憾的是，南方青年，还有在职业生涯中被肆虐非洲大陆及若干拉丁美洲国家的内战风暴困扰的专业人员所怀抱的这个梦想，却受阻于北方领导人为保障北方居民的生活标准而不得不设置的障碍。

M. Petritsch (parle en anglais) : Je m'adresse au Conseil à un moment où de grands changements se produisent en Europe du Sud-Est et où l'on caresse de nouveaux espoirs pour cette région.

佩特里奇先生（以英语发言）：我今天在安理会发言时东南欧正在发生极大变化并充满新的希望。

Ainsi, des femmes s'étaient vu intimer l'ordre de se déshabiller au cours d'opérations de confiscation d'objets de valeur ou avaient fait l'objet de propos graveleux et quelquefois d'attouchements et de caresses équivoques.

例如，在没收贵重物品时强令妇女脱衣服，对她们说脏话，有时还威胁性地对她们碰碰摸摸。