La plupart des longs er moyens-courriers décollent des deux grands aéroports de Paris (Orly et Roissy-Charles de Gaulle), aux abords desquels l’espace aérien est souvent saturé.
大部分长程和中程航班都在巴黎最大的两个机场(奥利机场、戴高乐机场)起飞,飞机上十分拥挤。
[法语词汇速速成]
La construction d’un troisième grand aéroport en région parisienne devrait permettre de faire face aux problèmes posés par l’augmentation rapide du trafic aérien.
在巴黎地区修建第三个大型机场之后,机票价钱上升过快的问题可以得到解决。
[法语词汇速速成]
On voit que la tempura est très légère, c'est très aérien.
我们可以看到,天妇罗很轻,轻飘飘的。
[米其林主厨厨房]
On aura quelque chose de très aérien.
我们会有一些非常通风的东西。
[米其林主厨厨房]
C'est extrêmement pratique lorsqu'on développe une gestuelle martiale qui est très dynamique, aérienne voire véloce.
这在开发非常动态、空中甚至快速的武术手势时非常实用。
[硬核历史冷知识]
Aucune compagnie aérienne n'est épargnée, la plupart des vols moyens et longs courriers étant annulés.
由于大多数中长航线被取消,没有任何一个航空公司能幸免。
[热点新闻]
Aujourd’hui, pour faire face à la concurrence du train, les compagnies aériennes essaient de réduire le prix des billets, et elles font de temps en temps des promotions et offrent des primes à leurs clients fidèles.
如今,面对同火车的竞争,一些空客公司试图降低机票价格,他们时不时进行促销活动,以及向他们忠实的客户提供赠品。
[循序渐进法语听写初级]
La lune doit être la première base spatiale de nos forces aériennes.
月亮应当成为空军第一个空间基地。
[北外法语 Le français 第三册]
Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.
我以为你住在乡下躲避空袭呢。
[北外法语 Le français 第三册]
Que proposent les nouvelles compagnies aériennes?
新航空公司提供什么?
[TCF法语知识测试 250 activités]
"Les salariés du transport aérien sont appelés à écrire une nouvelle page de l'histoire de cette mobilisation nationale", écrit lundi la CGT Air France dans un communiqué.
「航空公司的员工们被要求在本次活动中写下历史上新的一页」周一法国航空公司总工会在一项声名稿中写出。
Tu peux suivre le trafic aérien mondial en temps réel depuis Internet.
你可以通过网络实时追踪世界航空动态。
Ils étaient munis d'armes, pour le cas où ils auraient à se défendre en atterrissant, et de vivres, pour le cas où leur voyage aérien se prolongerait.
他们携带了降落时自卫用的武器,并准备了干粮,以备航程拖延时食用。
La Norvège avait été le premier pays à commencer à fermer son espace aérien mercredi à la suite de l'éruption du volcan islandais et l'avait partiellement et temporairement rouvert depuis vendredi.
挪威是上周在冰岛火山爆发后首个关闭自己领空的国家,该禁飞令在上周五暂时部分解除。
Du Hunan nuages de voler ballon à air chaud club, fondé en 2004, Hunan est la seule compagnie aérienne de fonctionner avec la qualité de l'air chaud, ballon club.
湖南云中飞热气球俱乐部成立于2004年,是湖南唯一一家具有航空经营资质的热气球俱乐部。
Et UPS, MH, TG, CZ compagnies aériennes telles que la relation entre le bon prix, s'il vous plaît appelez le fabricant ou la même requête!
与UPS、MH、TG、CZ等航空公司关系良好,价格优惠,欢迎同行或厂家来电查询!
Fluide et aérien, tout est plus palpable avec ce sentiment parfois que la chanteuse nous chuchote à l'oreille sa mélodie rien que pour nous.
流体和空气,一切都更明显的感觉,有时在我们的耳朵低声歌手只是我们的旋律。
Ce n'étaient ni des aéronautes de profession, ni des amateurs d'expéditions aériennes, que l'ouragan venait de jeter sur cette côte.
那几个刚才被飓风抛掷在海岸上的人,根本不是什么气球飞行员——既不是职业的,也不是业余的,而是一群战俘。
Société située dans la métropole animée de Guangzhou, la terre, la mer et le transport aérien sont invités à visiter notre entreprise d'orientation.
本公司位于繁华的大都市广州,海陆空交通便利,欢迎到我们公司参观指导。
Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.
国际国内机票酒店预定、会议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。
Pour bénéficier de prix préférentiels, ont une excellente réputation, les clients avec pratique et efficace services de transport aérien international.
享有优惠的价格、拥有优良的信誉,为客户提供方便快捷的国际空运服务。
Mettre en place 98 ans l'activité principale route, rail, transport de fret aérien.
成立98年,主经营公路,铁路,航空货物运输。
Transports, terrestres, maritimes et aériens de transport sont très pratiques.
交通发达,海陆空运输都很方便。
Mon entreprise principalement engagée à Guangzhou en Afrique pour le transport aérien international des affaires, est de lancer au Japon Guangzhou exprimer ligne.
我公司主要从事于广州到非洲的国际航空运输业务,现推出广州到日本的快件专线。
Millions de fret aérien international transitaire basé à Dongguan, en tant que NVOCC services professionnels Chau Pearl River Delta ont été de 9 ans.
万航国际货运代理公司立足东莞,作为无船承运人专业服务珠三角洲已有9年的历程。
L’action fondée sur les vices cachés de l’appareil n’est pas nécessairement porté devant la juridiction désignée par la Convention de Montréal qui s’applique aux transporteurs aériens.
对于飞机制造公司提起的诉讼可以建立在航空器生产瑕疵这一理由之上,因而不适用《蒙特利尔公约》关于管辖权条款的规定,因为这些规定只适用于承运人。
Tripoli se dit prêt à mettre en oeuvre la feuille de route proposée par l'Union africaine. Mais en retour, la Libye demande l'arrêt des bombardements aériens et du blocus naval.
的黎波里接受非洲联盟提出的和平路线图,但同时要求外界停止对其的空中打击和海上封锁。
Toutefois, le sauvetage par hélicoptère dans la ville, le trafic aérien, comme le soutien, ainsi que tous les aspects de la photographie aérienne avec une forte pratique.
但直升机在城市救援、空中交通支持以及航拍等各方面具备很强的实用性。
Plus de 20 000 employés de la compagnie aérienne nationale Air India ont commencé une grève de la faim de trois jours en signe de protestation contre un projet de réduction de leurs salaires.
两万余名印度航空公司员工正在进行为期三天的绝食,以抗议削减他们薪酬的方案。
Conséquence de l'arrivée de ce nouveau nuage : le Norvège a de nouveau fermé mardi matin une partie de son espace aérien dans le sud-ouest du pays.
由于这片新形成的烟云,挪威政府决定于周二上午重新封闭西南部的部分领空。