Tu m'en vois ravi, répondit Anthony, triomphal.

“我真是高兴。”

[那些我们没谈过的事]

Mais non, ce n’est pas serpent à sonates qu’on dit, c’est serpent à sonnettes, dit-il d’un ton zélé, impatient et triomphal.

“不，没有什么叫‘奏鸣蛇’的，只有响尾蛇，”他热情急切，得意洋洋地说。

[追忆似水年华第一卷]

Van Meulen triomphale Elle a changé l'image du Tour de France.

范梅伦凯旋 她改变了环法自行车赛的形象。

[La revue de presse 2022年8月合集]

Et puis l'accueil triomphal à N'Djamena des premiers soldats tchadiens de retour du Mali.

然后是恩贾梅纳凯旋而归，欢迎从马里返回的第一批乍得士兵。

[RFI简易法语听力 2013年5月合集]

CP : Oui, pendant dix jours, ils ont reçu un accueil triomphal.

CP：是的，十天来，他们受到了热烈的欢迎。

[RFI简易法语听力 2022年7月合集]

Le retour triomphal des « Fennecs » en Algérie aujourd'hui après leur sacre en coupe d’Afrique des nations.

在非洲国家杯加冕后，“Fennecs”今天在阿尔及利亚凯旋而归。

[RFI简易法语听力 2019年7月合集]

SB : À Londres, capitale du Royaume-Uni, les Lionnes ont reçu un accueil triomphal.

SB：在英国首都伦敦，Lionesses 受到了热烈的欢迎。

[RFI简易法语听力 2022年8月合集]

Ils continuent de célébrer et se préparent pour la grande fête demain, l'accueil des joueurs triomphal ici même, sur cette place.

他们继续庆祝并为明天的盛大派对做准备，球员们就在这个广场上欢呼雀跃。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Victor, un retour triomphal, donc, et après tout cela, ce défilé, l'équipe du Maroc sera reçue par le Roi Mohammed VI.

维克多，凯旋归来，然后，毕竟，这次游行，摩洛哥队将受到穆罕默德六世国王的接见。

[RFI简易法语听力 2022年12月合集]

On les voyait entrelacés, tenant toute la largeur de la rue, et accostant chaque mousquetaire qu’ils rencontraient, si bien qu’à la fin ce fut une marche triomphale.

人们看见他们挽着胳膊，排成一横排在街道当中走着，把半路上遇到的火枪手都挽在一块，最后形成了一支浩浩荡荡的凯旋队伍。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Il reçoit un accueil triomphal.

他受到热烈欢迎。

Cette révolution est une histoire héroïque et triomphale, dont l'héritage a soutenu le peuple haïtien durant la longue lutte, souvent solitaire, qu'il a menée au fil des ans pour sa survie, au milieu des dures réalités d'un monde hostile marqué par le racisme et la discrimination.

这场革命是一个英雄主义和胜利的故事，留下了一份遗产，支持海地人民在充满种族主义和歧视的敌对世界的严酷事实中，多年来进行长期而通常又是孤独的争取生存的斗争。