Cette liste de gagnants, c'est le palmarès, la liste de ceux qui méritent une palme, une récompense dans leur domaine.

这份获奖名单是提名名单，也就是那些在各自的领域中，值得获得棕榈奖的人的名单。

[un jour une question 每日一问]

La France a un très beau palmarès, notamment ces dernières années et c'est actuellement la meilleure équipe (ou elle est considérée comme étant la meilleure équipe du monde), en tout cas pour l'équipe masculine.

法国赛绩非常好，尤其是最近几年，目前法国队被认为是世界上最优秀的队伍，不管怎样，男子队是这样的。

[Culture - Français Authentique]

Stéphanie partage le quotidien d'un homme au palmarès impressionnant.

斯特凡妮分享了这个取得了令人印象深刻的成就的男人的日常生活。

[Food Story]

Encore que quand on regarde les palmarès, l’Uruguay, par exemple, auquel on ne pense pas, a des palmarès magnifiques.

而且在我们看得奖名单的时候，乌拉圭，举个例子，我们没有想到，它有很辉煌的成绩。

[Espace Apprendre]

Numéro 3: le palmarès de Messi.

梅西的纪录。

[Vraiment Top]

C'est le seul herbivore de notre palmarès.

它是我们名单上唯一的食草动物。

[Vraiment Top]

Au départ, le premier livre écrit sous ce nom de plume était placé bien loin dans les palmarès.

起初，以这个笔名写的第一本书在畅销书排行榜上遥遥领先。

[Vraiment Top]

En tête du palmarès on trouve l'Île-de-France, avec une espérance de vie moyenne, pour les deux sexes, de 83,1 ans.

排在首位的是法兰西岛（Île-de-France），男性和女性的平均寿命，为83.1岁。

[Chose à Savoir santé]

Ainsi Mayotte présente le plus faible taux avec 0,2% alors que la Réunion avec 7,3% se classe en tête de ce triste palmarès.

马约特岛的比率最低，为0.2％，而留尼汪岛的比率为7.3％，位居该榜首。

[Chose à Savoir santé]

Mais le talent compensera ses écarts de comportement jusqu'à obtenir en 2009 le seul titre majeur qui manque à son palmarès: Roland-Garros.

但这位天才将弥补他的行为差异，直到他在 2009 年获得他名单上唯一缺少的主要头衔：法网。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Beaucoup plus équilibré que l'année dernière, le palmarès des César 2011 a principalement récompensé deux films : Des hommes et des dieux et The Ghost Writer .

2011年的凯撒电影大奖远比去年来得平衡，今年的主要得奖片为：《人与神》和《捉刀手》。

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

尽管物价上涨，伦敦还是从33个欧洲大都会中脱颖而出，成为最吸引游客来购物的城市，排在马德里、巴塞罗那和巴黎之前。

Son nom figure au palmarès.

他榜上有名。

Une première en France : aucun comédien n'avait jamais obtenu un tel palmarès.

从未有任何演员得到过如此荣誉。

Pour parvenir à ce palmarès, l'institut a passé au crible les conditions de travail, les perspectives d'évolution, le niveau du stress et l'environnement de salariés de 200 professions différentes.

为了排出这个排行榜，机构从200种不同职业中通过筛选收入、就业前景、从业压力、工作环境和体质要求才得出结论。

Ils apparaissent pourtant au deuxième rang du palmarès.

（法国人第二十八位）他们最大的优点？

Ils détrônent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.

他们把俄罗斯人从购买力第一的宝座上拉下来。

Si United ajoute une 12e Coupe d'Angleterre à son palmarès, le club réussira le doublé pour la quatrième fois.

如果曼联拿到这第12个足总杯冠军，那么这个俱乐部就是第四次拿到双冠。

Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近，葡萄牙一网站揭开了世界足球明星们的薪水排名榜。

A 25 ans, le nageur Camille Lacourt fait son entrée dans le palmarès des Français de l'année.

25岁的游泳运动员Camille Lacourt荣登年度法国榜单。

La délégation pakistanaise intervient sur cette question sur la toile de fond de son palmarès méritoire de contribution à l'effort collectif.

巴基斯坦代表团根据其本国在对集体努力作出贡献的记录谈论这个问题。

Au moment où nous marquons le soixantième anniversaire de l'ONU, l'Australie peut se targuer d'un palmarès important s'agissant de sa participation à une multitude de processus sous les auspices de l'ONU et d'une participation active aux travaux de l'Organisation.

值此联合国60周年，澳大利亚可以回顾我们积极介入各类联合国发起的进程和并一直是联合国组织的积极成员。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

联合国维持和平行动创下的卓越成就辉煌荣誉正被若干人的丑行所玷污。

Tirer parti des programmes de développement et des mécanismes visant à l'intégration de l'hémisphère pour promouvoir des mesures volontaristes d'accès à l'emploi dans le secteur privé (par exemple, mise au point d'un palmarès des meilleures pratiques en termes d'égalité des chances entre les 100 premières entreprises latino-américaines ou entre les 100 premières multinationales qui investissent en Amérique latine et aux Caraïbes).

充分利用发展规划和半球一体化进程，促进在私人部门就业领域采取扶持行动(例如，根据前100名拉丁美洲公司或在拉丁美洲和加勒比投资的前100名多国公司在机会平等方面的表现，为其建立“计分卡”)。

Un grand nombre d'ONG ont un remarquable palmarès dans la coopération qu'elles mènent en tant que partenaires d'exécution des organismes d'aide ou que bénéficiaires de fonds octroyés par les gouvernements et par le secteur privé, en collaboration avec le Conseiller spécial.

许多非政府组织作为援助机构的执行伙伴或作为政府和私营部门供资的接受者与特别顾问开展合作，其活动记录给人们留下了深刻印象。

Nul n'ignore que l'Inde a un excellent palmarès en matière de prévention de la prolifération des technologies sensibles.

众所周知，印度在防止敏感技术扩散方面有着无懈可击的记录。

La communication des résultats du deuxième cadre de coopération mondiale était fragmentaire et extrêmement inégale, avec un solide palmarès pour certains éléments (par exemple les fonds d'affectation spéciale thématiques, les centres de contacts sous-régionaux), et médiocre pour d'autres (par exemple les projets mondiaux).

第二个全球合作框架业绩的汇报零碎且变化极大，有的部分强（如专题信托基金和次区域资源中心），有些部分弱（如全球项目）。

L'État d'Israël est fier de son palmarès dans le domaine du développement social.

以色列国为其社会发展方面的成就感到自豪。

L'Union africaine a un palmarès des plus honorables en matière de médiation, de gestion des crises et de maintien de la paix.

非盟在调解、危机管理和维持和平方面有着值得称赞的记录。

En commettant ce dernier assassinat, Israël a ajouté à son palmarès un nouvel exemple de violation grave de la quatrième Convention de Genève qui équivaut à un autre crime de guerre.

以色列最近的暗杀在其记录中留下了又一次严重违反《第四项日内瓦公约》的案例，这是又一次战争罪行。