Dans ce livre fondateur, Despentes racontait l'histoire de deux jeunes femmes en cavale pour avoir défié le patriarcat.

在这本开创性的书中，Despentes讲述了两名年轻女性为反抗父权制而逃亡的故事。

[Arte读书俱乐部]

L'Institut Pasteur, Robert Koch Institut : voilà deux instituts de renommée mondiale deux instituts baptisés du nom de leurs fondateurs, Louis Pasteur et Robert Koch.

巴斯德研究所和罗伯特-科赫研究所：两所世界知名的研究所，分别以其创始人路易-巴斯德，和罗伯特-科赫的名字命名。

[德法文化大不同]

Ils seront les membres fondateurs de la CECA en 1951, et de la CEE, en 1957.

它们是1951年欧洲煤钢共同体，和1957年欧洲经济共同体的创始成员。

[Le Dessous des Cartes]

Dans le cadre d'une campagne de communication, Jean Bruel va même inventer un père fondateur aux bateaux-mouches, un personnage fictif du nom de Jean-Sébastien Mouche, qui aurait conçu ces embarcations.

作为一项宣传活动的一部分，让·布鲁尔甚至虚构了“bateaux-mouches”的创始人，名叫让-塞巴斯蒂安·穆什，据说是他设计了这些船。

[德法文化大不同]

Avec ce texte fondateur, voici l'acte de naissance de notre civilisation.

通过这份奠基性的文本，我们的文明就此诞生了。

[精彩视频短片合集]

Mais comme les deux fondateurs ne s'entendaient pas du tout, Bernard Arnault est arrivé, il a profité de leur mésentente et il a pris le contrôle de LVMH.

但由于两位创始人相处地一点都不融洽，伯纳德·阿诺特到了，他利用他们的不和，并掌控了路威酩轩集团。

[innerFrench]

On part déjeuner à l'endroit où les petits-fils du fondateur de Bulgari, Paolo et Nicolas, allaient déjeuner tous les midis.

我们要去吃午饭，宝格丽创始人的孙子保罗和尼古拉，每天中午在这里吃午饭。

[美丽那点事儿]

Les principaux actionnaires de l'Oréal, ce sont les héritiers de son fondateur la famille Bettencourt-Meyers et en particulier sa petite-fille, Françoise, troisième plus grosse fortune de France.

L'OREAL的主要股东是创办人的继承者，Bettencourt-Meyers家族，尤其是他的孙女Françoise，是法国第三位最有钱的人。

[innerFrench]

L'un des fondateurs du village caché de Konaha!

木叶创始人之一！

[《火影忍者》法语版精选]

L’un des fondateurs du village caché de Konaha !

木叶村的创始人之一！

[《火影忍者》法语版精选]

Wanda Qinyang Ville Mining Co., Ltd a été fondée en 2000 dans la province du Henan est le fondateur du premier fabricant privé de professionnels de kaolin.

沁阳市万达矿业有限公司创办于2000年是河南省创办的第一家私营高岭土的专业厂家。

Permacel les États-Unis a été fondée en 1927 et est le premier produit de masse de haute qualité bande de l'entreprise, est aussi le fondateur de ruban isolant.

美国的Permacel公司成立于1927年，是美国第一家大量生产高品质胶带的公司，也是绝缘胶带的创始者。

Ils se séparent, font d'autres expériences, puis reviennent à la première, «fondatrice, marquée par l'émotion de la jeunesse et la nostalgie».

他们会分开，去经历一些其他的事，最后又回到原点，鲁西说，"这段年轻时刻在心里的情感，是一种根深蒂固的思念。"

Yichang City, Ng Po Kong fondateur de l'original en acier de portes et fenêtres en usine de Yichang de la Ville East Side est fait de plastique Société de commerce Factory portes et fenêtres.

宜昌市伍家岗区方正塑钢门窗厂原为宜昌市东发经贸总公司方正塑钢门窗厂。

La société a mis en place sous l'impression numérique, production graphique, l'impression numérique est le fondateur de la chaîne nationale de la province de Gansu-magasins.

公司下设数码快印、图文输出，是方正数码印刷全国连锁甘肃玉门店。

Société Harbin Institute of Technology membres fondateurs comprennent la chirurgie, le développement professionnel et de la production du matériel d'essai et d'entretien des véhicules.

本公司哈尔滨工业大学计术人员创办，专业开发生产汽车维修检测设备。

Le fameux bouddha ??kyamuni est le fondateur du bouddhisme.

著名的佛陀释迦牟尼是佛教的创始人。

Yunqing objectif: créer de qualité gens, de créer des produits de marques, le fondateur de Star Entreprises, au service de la collectivité au profit de l'humanité.

云清的奋斗目标是：造就优秀人才，创造名牌产品，创办明星企业，服务社会，造福人类。

Société fondateur biologique artificielle professeur de l'Université, et à grande échelle de bio-engrais société pendant de nombreuses années et possède une riche expérience.

公司创办人为大学生物系教授，并在大规模生物肥料公司任职多年，有丰富的经验。

Fondateur Co., Ltd par le fondateur de produits en caoutchouc silicone Co., Ltd, Dongguan pipe Trading Co., Ltd, e-pu voler la composition des trois entreprises.

方正有限公司由方正硅橡胶制品有限公司，东莞派普贸易有限公司，飞普电子三家公司组成。

Le but officiel de l'opération était de "ramener le record dans la ville d'origine du Colonel Sanders, le fondateur de KFC", le dernier en date ayant été fixé au Koweit.

主办方的目标是能在肯德基创始人Colonel Sanders的家乡达到这一纪录，而最后一次纪录是在科威特保持。

Paul Allen, un des fondateurs de Microsoft, a fait construire sa villa près du château de la famille Rothschild, le plus célèbre du village.

微软创始人之一保罗·艾伦就在村里最著名的罗歇尔德家族城堡旁建了自己的别墅。

Chen Jiagang (né en 1962 à Chongqing) a plusieurs cordes à son arc : architecte de formation, fondateur des Chengdu Upriver Museum et le Kunming Uprive Museum, puis photographe.

陈家刚(1962年出生于重庆)一生有三不同的职业：第一是建筑师，第二是成都上河会馆、昆明上河会馆的院长和创立者，第三是摄影师。

Le fondateur du Cirque du Soleil s’est enfin payé, pour ses 50 ans, un rêve de gosse.

太阳马戏团的创始人终于在他50岁的时候实现了他小时候的梦想。

Chers athlètes, les Jeux ont été rénovés pour vous par le fondateur de notre Mouvement, Pierre de Coubertin.

各位运动员，我们的创始人皮埃尔·德·顾拜旦是因为你们而创立了现代奥林匹克运动会。

Wei Si photovoltaïques groupe, créé en 1990, M.Zhang Xiyuan fondateur de la photo à l'autorité académique.

思卫光电集团成立于1990年，创办人张锡源先生为光电学界的权威。

Le fondateur d'Apple s'est éteint mercredi à 56 ans des suites d'un cancer du pancréas.

苹果公司创始人因胰腺癌去世，享年56岁。

Jacques-Rémy Girerd est réalisateur de films d'animation et fondateur du studio Folimage à Valence.

雅克-雷米·吉雷尔德是动画片导演，并在瓦伦斯成立了疯影动画工作室。

Optimiste, Didier Arino, fondateur du cabinet Protourisme, estime que "les voyants du tourisme resteront au vert en 2011".

Protourisme的创始者迪迪耶·阿里诺乐观地估计“2011的旅游前景一片光明”。

Guangyuan Industries est une société à responsabilité limitée établie en 1998.Société fondateur Yuanyou M.

广元正信实业有限责任公司1998年成立。