词序
更多
查询
词典释义:
orthodoxie
时间: 2023-09-23 22:46:16
[ɔrtɔdɔksi]

n.f. 1. 公认教义,公认信条 2. 正统性,正统观念 3. Orthodoxie〔宗〕东正教教会

词典释义
n.f.
1. 公认教义,公认信条
l'orthodoxie catholique正统天主教教义,公认天主教教义
2. 正统性,正统观念
L'orthodoxie de ses analyses philosophiques est douteuse.他哲学分析正统性是值得怀疑
orthodoxie financière正统财务观念,正统财务措施
3. Orthodoxie〔宗〕东正教教会

近义、反义、派生词
近义词:
école,  ligne,  conformisme,  doctrine,  dogme,  règle
反义词:
hérésie,  hétérodoxie,  schisme,  déviationnisme,  dissidence,  déviation,  non-conformisme
联想词
orthodoxe 正统派; doctrine 主义,学说; dogmatique 教义学,教理学; dogme 教义,教理; hérésie 异端,异教,邪说,邪道; idéologie 思想,思想意识; obédience 服从,顺从; religion 教义; catholicisme 天主教; foi 信用; exégèse 注释,注解;
当代法汉科技词典

orthodoxie f. 正教

短语搭配

Orthodoxie〔宗〕东正教教会

orthodoxie financière正统的财务观念,正统的财务措施

nouvelle orthodoxie intellectuelle政治正确性

l'orthodoxie catholique正统的天主教教义,公认的天主教教义

L'orthodoxie de ses analyses philosophiques est douteuse.他的哲学分析的正统性是值得怀疑的。

原声例句

Au point de vue de l’orthodoxie, nous n’avons point à sonder M. l’évêque de Digne.

在宗教的真谛问题上,我们对迪涅的主教先生不能作任何窥测。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Ce faisant, le chef de l'Etat n'eut pas à assumer les risques politiques et sociaux d'un retour à l'orthodoxie qui semblait inévitable.

这样一来(因此),总统就可以不必担负必然要回归正常生活的政治与社会风险了。

[法语悦读外刊 · 第七期]

Le soutien financier massif de l'Etat pour compenser la flambée des prix de l'énergie évite au président de la République d'avoir à assumer les risques politiques et sociaux d'un retour à l'orthodoxie qui semblait inévitable, à l'issue de la crise du Covid-19.

国家为补偿能源价格飙升而提供大规模金融补贴,使法国总统在新冠危机过后,不必承担原本就必然回归正常生活之后的政治与社会风险。

[法语悦读外刊 · 第七期]

Partisan du Brexit depuis la première heure, ancien ministre des Finances sous B.Johnson, il incarne l'orthodoxie budgétaire.

从第一个小时开始就支持英国退欧,B. Johnson 领导下的前财政部长,他体现了预算正统观念。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

L'orthodoxie, c'est suivre le règlement avec un usage figuré qui, bien sûr vient assez vite, surtout si on emploie le mot à la négative.

[Les mots de l'actualité]

例句库

Construite en mars 1907, Sofia était l'une des églises les plus emblématiques de l'orthodoxie.

建于1907年的索菲亚教堂是最具代表性的东正教教堂之一。

Un interventionnisme fort et non conforme à l'orthodoxie faisait partie intégrante d'une stratégie réussie de «gradualisme hétérodoxe» adapté aux conditions locales (Birdsall, et al., 2005: 145).

有力的和非传统的政策干预是适合当地情况的“非正统渐进主义”成功品牌的一部分(Birdsall, et al, 2005:145)。

Ces combats d'un nouveau genre aux frontières indéfinies, ne suivant aucune orthodoxie, sont extrêmement meurtriers.

这些非传统性的战斗没有确定的界限,性质异常且极为可怕。

Deuxièmement, la décision de subordonner l'allégement de la dette aux conditions FASR est un moyen astucieux permettant au FMI d'imposer aux pays, sans contestation, son orthodoxie économique néolibérale.

第二,决定将减免债务与ESAF的条件挂钩,是一个聪明的办法,使货币基金组织可以向那些国家发号司令,无条件地接受他的新自由主义正统经济理论。

Ainsi, l'orthodoxie dominante exclut aveuglément la possibilité que l'État joue un rôle plus dynamique en stimulant un processus d'accumulation de capital et de croissance animé par le secteur privé.

因此,当前的正统政策不加区别地排除了国家在促进私营部门主导的资本积累和增长过程方面发挥更积极作用的可能性。

Aussi, en appelant l'attention sur les questions sociales au Sommet, on s'est éloigné de l'orthodoxie de la recherche d'une croissance économique qui négligeait, voire compromettait, le développement social.

因此,首脑会议通过引起对社会问题的注意,有助于使理性对话不再侧重于促进经济增长的正统模式,因为这种正统模式忽视甚或危及社会发展。

Les intervenants ont aussi estimé qu'en dépit des affirmations récentes sur la réforme et le changement, l'orthodoxie du FMI n'avait pas fondamentalement changé, et qu'il y avait peu de place pour des politiques qui sortent de cette orthodoxie.

发言的人还指出,尽管最近出现了各种改革和变革主张,但传统的基金组织范式并未发生根本性转变,非正统政策的空间极小。

Autrement dit, l'orthodoxie des politiques imposée par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ne devrait pas être appliquée aveuglément par les pays en développement, et il faudrait même s'efforcer de faire front contre le pouvoir de ces institutions, par exemple en créant des mécanismes financiers régionaux (comme l'a notamment envisagé l'Asie).

换句话说,发展中国家不应盲目遵循世界银行和国际货币基金组织(货币基金组织)确立的政策正统观念,而且,应努力对抗这些机构的权力,如通过建立区域金融机制的方式(如在亚洲所讨论的那样)。

Le Système généralisé de préférences se contracte et l'aide au développement est soumise à la nouvelle orthodoxie du marché.

普惠制萎缩了,发展援助屈从于市场上的新的正统做法。

Dans le processus planétaire de mondialisation des capitaux, des marchés et des entreprises, l'orthodoxie néolibérale imposée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les organismes d'aide au développement mène les peuples d'Amérique, en particulier les populations autochtones, sur la voie du génocide, de l'anéantissement de communautés historiques, de la destruction de l'environnement et de l'extrême pauvreté.

在全世界资本、市场和企业全球化进程中,世界银行、国际货币基金组织和各发展援助机构推行的新自由正统作法,正将美洲人民,特别是土著居民引入种族灭绝、毁灭历史社区、破坏环境和极端贫困的道路。

Comme l'orthodoxie macroéconomique traditionnelle est toujours de rigueur, les problèmes fondamentaux demeurent; les institutions multilatérales examinent donc la situation dans une perspective inadaptée.

在传统的宏观经济正统观念横行的情况下,基本问题仍然是,多边机构带错眼镜看问题。

Se départissant de son orthodoxie et de son goût du secret, le Conseil d'administration du FMI a établi un document présentant des opinions sur la bonne gouvernance.

货币基金组织执行理事会采取了一项令人欢迎的步骤,改变了其以往的正统观念和讳莫如深的做法,编写了一份文件,概述了某些关于良好治理的观点。

法语百科

Icône de la Trinité d'Andreï Roublev (v. 1410).

Le terme « orthodoxe » vient du grec όρθός orthós (droit) et δόξα dóxa (opinion).

Au sens littéral, le terme « orthodoxe » signifie donc « qui pense dans la bonne voie ». Plus largement : « ce qui est conforme à », « respectueux de la tradition ». A l'inverse, on entend par hétérodoxie tout ce qui diverge par rapport à cette présumée rectitude, ce qui la transgresse.

C'est dans le domaine religieux, plus particulier celui du christianisme, centré sur la notion de vérité, que le mot « orthodoxe »" a d'abord été utilisé. Il s'est ensuite appliqué à différents domaines de la vie publique, en premier lieu l'économie.

Orthodoxie versus hétérodoxie

Il est très difficile de définir les contours exacts d’une orthodoxie et d'une hétérodoxie. Ces termes sont en effet souvent utilisés de façon polémique. Les partisans d’une théorie dominante font de son orthodoxie un argument d'autorité en soulignant qu’elle est soutenue par le plus grand nombre. Ses adversaires parlent au contraire d’orthodoxie pour mettre en avant leur propre originalité et pour insinuer que ses partisans la soutiennent plus par conformisme que par une véritable réflexion critique.

Religion

Christianisme orthodoxe

L'orthodoxie au sens institutionnel, celui de l'Église orthodoxe, est l'une des trois principales confessions du christianisme. Elle se nomme aussi « Communion orthodoxe » et représente les Églises des sept conciles. Le terme fut utilisé pour la première fois pour désigner la majorité des chrétiens, c'est-à-dire ceux qui suivaient les conciles œcuméniques. Après le schisme de 1054, seule une partie des chrétiens utilise le nom. Les orthodoxes sont parfois appelés « chrétiens orientaux », à tort, car les Églises orthodoxes orientales, les Églises des deux conciles et les Églises catholiques orientales sont aussi des chrétiens orientaux.

En 1054, l'orthodoxie des sept conciles fut adoptée par quatre des cinq patriarcats de l'Église indivise : Constantinople, Antioche, Alexandrie et Jérusalem. Le seul patriarcat à se séparer fut Rome. L'orthodoxie des sept conciles revendique l'exacte conformité de ses enseignements avec ce qui était enseigné par le Christianisme des origines, des Pères de l'Église indivise et des sept conciles œcuméniques. Elle se considère comme seul christianisme, comme l'Unam Sanctam, l'Église en plénitude. C'est un constat qu'elle pose par rapport à elle-même, elle ne juge pas les autres. Dans la compréhension du monde chrétien, l'orthodoxie correspond cependant à plusieurs réalités.

Comme de nos jours, pendant la « période indivise », les tenants de l'orthodoxie étaient ceux qui soutenaient la consubstantialité du Verbe, ses deux natures et volontés.

Les Églises orthodoxes orientales se réclament aussi de « l'orthodoxie » et sont moins territoriales puisque, du fait de l'histoire des persécutions et des exils, leurs membres coptes, syriaques et arméniens furent chassés, exclus, anathématisés par les orthodoxes des Églises orthodoxes (chalcédoniennes) de l'Empire byzantin.

Judaïsme

Le terme judaïsme orthodoxe recouvre les croyances et pratiques des Juifs fidèles à la loi écrite et à la loi orale, transmises à Moïse au Mont Sinaï, avec les interprétations et nuances halachiques établies au cours des siècles. Les juifs orthodoxes considèrent comme centrale la fidélité à une chaîne de transmission de la halakha depuis l'époque de Moïse jusqu'à aujourd'hui en passant par les rédacteurs du Talmud et les commentateurs ultérieurs. Est juif orthodoxe celui qui reconnaît devoir se conduire selon la Halakha (corpus de règles établies par la tradition orale, depuis le Talmud jusqu'à aujourd'hui).

Au sein de l'orthodoxie religieuse juive se sont progressivement distinguées deux branches : les orthodoxes et les ultra-orthodoxes. Les sociologues israéliens font souvent une distinction entre les juifs laïques (peu intéressés par la religion, mais pas forcément anti-religieux), les traditionalistes (pratique religieuse partielle), les orthodoxes (pratique religieuse stricte, mais immersion dans le monde moderne) et les ultra-orthodoxes, ou Haredim, caractérisés par une pratique religieuse stricte, un large refus de la modernité et une volonté de séparatisme social fort : vêtements spécifiques, quartiers spécifiques, institutions religieuses spécifiques.

Islam

Le sunnisme, le courant religieux majoritaire de l'islam, est parfois apparenté à une vision orthodoxe de l'islam. Par opposition aux chiites et aux kharidjites, on appelle parfois les sunnites « musulmans orthodoxes », bien que l'islam ne comprenne aucun magistère censé définir légitimement une telle norme. Le critère de l'ijmâ', auquel les penseurs sunnites ont parfois recours pour définir leur système, se présente comme une règle idéale que chacun invoque et applique à sa manière.Dans l'islam sunnite, l'orthodoxie est le résultat d'une alliance tumultueuse et de longue durée, sous le règne des Abbassides, entre les gens du savoir religieux, "ceux qui lient et délient", ahl al hal wal 'aqd, les "gens" du pouvoir politique, et le "peuple des croyants qui suit la sunnah prophétique", ahl a-sunnah wal jamâ'a.( yadh Ben Achour, Aux fondements de l'orthodoxie sunnite, P.U.F., Paris, 2008).

Monde sécularisé

Au sens large, "orthodoxe" peut aujourd'hui être compris comme "normal" (inscrit dans les normes et les convenances), "généralement ou majoritairement admis", objet de considération. Le monde s'étant peu à peu sécularisé à partir de la Renaissance, l'économie joue un rôle majeur dans les sociétés modernes, principalement depuis les théories d'Adam Smith. L'idée qu'il existerait a priori une bonne façon de gouverner contribue alors à généraliser le mot "orthodoxe" dans le champ des sciences économiques.

Économie

En économie, on désigne sous le qualificatif orthodoxe le courant auquel adhère la majorité des économistes et qui est enseigné dans la plupart des universités. Il regroupe (et oppose l'une à l'autre) essentiellement deux théories : - La théorie néoclassique, apparue à la fin du XIXe siècle et globalement favorable au néolibéralisme : on y estime que les marchés peuvent s'autoréguler et cette faculté est comparée par Smith à une main invisible; - La théorie keynésienne, issue de la pensée de l'économiste Keynes, selon laquelle les marchés doivent être régulés par l'État, lequel assure le rôle autrefois dévolu à la Providence.

Les économistes hétérodoxes estiment quant à eux que les marchés, régulés ou pas, ne peuvent être efficients : la science économique, pour évoluer, doit cesser de s'appuyer sur une mystique déresponsabilisante ("main invisible" ou "État-providence") et s'ouvrir aux autres sciences sociales.

Autres domaines

Dans d'autres domaines de la vie publique, le mot "orthodoxe" n'est pas utilisé mais l'idée qu'il recouvre est très présente et prend d'autres qualificatifs. - Dans le domaine de la sociologie, par exemple, on parle de conformisme pour désigner tout comportement qui s'inscrit dans la tendance dominante et à l'inverse de marginalité ce qui s'en écarte (volontairement ou non). - Dans le domaine de l'art, on parle d'académisme et l'on a l'habitude de qualifier de moderne ou de contemporain toute forme d'art transgressant les codes (esthétiques ou non) jusque là en cours. - Dans le domaine de la politique, l'équivalent de l'orthodoxie se manifeste par le respect de l'État et ce qui au contraire s'en démarque se réclame de l'anarchisme. - Dans le domaine des sciences, n'est considéré comme orthodoxe ce qui est exclusivement rationnel, le reste étant apparenté à l'occultisme. - Dans le monde politico-médiatique, et depuis le dernier quart du XXe siècle, l'expression pensée unique est utilisée pour accuser de conformisme les idées considérées comme majoritaires dans l'Europe communautaire.

Bibliographie

Christianisme :

Olivier Clément, L'Église orthodoxe, P.U.F. coll. Que sais-je ?, 2002

Michel Evdokimov, L’Orthodoxie, Mame, 1995

Jean Meyendorff, L'Église orthodoxe hier et aujourd'hui, Seuil, 1995

Économie :

Bertrand Jacquillat et Christian de Boissieu (dir.) À quoi servent les économistes ?, P.U.F. 2010

Collectif, À quoi servent les économistes s'ils disent tous la même chose ?, Les liens qui libèrent, 2015

中文百科

正统(英语:Orthodoxy),源自古希腊语:Ορθοδοξία(orthosdoxia),通常使用于宗教信仰上,指正确的信条。在基督教信仰上,正统信仰是指依照早期教会的信条来信仰基督。

字源

古希腊语:Ορθοδοξία(orthosdoxia),由希腊文单字orthos与doxa组成。orthos,意思为正确的、真实的、直接的。doxa,意思是意见,或信仰,这个字是由dokein衍生出来,意思是去思考。 在中文里,正统意指正确的血统,在皇帝家族中,依血统出身与宗法制度,拥有合法继承权的世系。之后它被引申为正确的道统。

法法词典

orthodoxie nom commun - masculin ( orthodoxies )

  • 1. respect de la doctrine, de la tradition ou de l'opinion communes (d'un groupe, d'un parti, d'une école) Synonyme: conformisme

    ses jugements esthétiques sont d'une orthodoxie affligeante

  • 2. ensemble des principes généralement acceptés (dans un domaine, un métier)

    des mesures économiques conformes à l'orthodoxie monétaire

  • 3. stricte conformité aux principes (d'une religion ou d'une doctrine)

    un commentaire religieux d'une parfaite orthodoxie

  • 4. ensemble des principes (d'une religion ou d'une doctrine) officiellement reconnus, transmis et enseignés

    l'orthodoxie calviniste

相关推荐

désenchanter v. t. 1. 解除魔法; 使失去魅力2. 使幻想破灭, 破除幻想, 使醒悟:

bronzer v. t. 1. 镀青铜, 涂青铜色:2. 把()烧蓝, 烧成褐色:3. 晒黑, 把皮肤晒成棕褐色4. [古, 转]使冷酷无情vi. 皮肤晒成棕褐色, 晒黑se bronzer v. pr. 1. 晒黑2. 变得冷酷无情常见用法 法语 助 手

proportionnellement adv.1. 成比例;相应 2. 〈引申义〉在比例上, 相

pommeau 球饰,(马鞍的)前桥,洗浴用莲蓬头

de tout temps loc. adv. 历, 一向, 一贯

mais 但是

roulette n.f.1. (装在机器、家具等脚下)小轮, 滚球 2. (制鞋、装订等用)划线轮, 刻线轮;(制糕点人等用)轮状刀;〈引申义〉(书籍上)线饰 3. 【数学】旋轮线4. 轮盘赌;〈引申义〉轮盘赌轮盘常见用法

antinomique adj. 相互对立的, 相互矛盾的; 二律背反的

germination n.f. 【植物学】发芽, 萌发

déséquilibre n.m. 失去平, 平, 平失调