Pour faire des château de sable, j'ai besoin de ma pelle, de mon seau et de mon râteau.

为了制作沙堡，我需要铲子，水桶还有耙子。

[Trotro 小驴托托]

Et moi je prends les seaux pour jouer dans le sable !

我带了水桶玩沙子！

[玩偶故事版小猪佩奇]

Justement, Gervaise emplissait un seau, à la fontaine. Quand elle aperçut Nana le nez en sang, étranglée de sanglots, elle faillit sauter au chignon de la concierge.

恰巧此时热尔维丝在水龙头上接满了一桶水，当她看见娜娜的鼻子流出血来，抽泣、哽咽着，一步冲过去揪住女门房的发髻。

[小酒店 L'Assommoir]

Des seaux et des seaux de pommes de terre que je n'en peux plus.

一桶又一桶的土豆，我再也受不了了。

[米其林主厨厨房]

Et voici le 1er balai à franges : un seau en métal et 2 rouleaux pour essorer les bandes de coton attachées au bâton.

这就是第一把拖把：有一个金属桶和两个滚轴，用来拧干连接在棍子上的棉条。

[德法文化大不同]

Un garçon d'étages attendait derrière une table roulante sur laquelle était disposés une bouteille de champagne dans son seau, deux flûtes et un ballotin de chocolats.

楼层服务生推着小车在门外等候，推车上摆着一瓶放在冰桶里的香槟、两只高脚杯和一盒巧克力。

[那些我们没谈过的事]

Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres. Il but, les yeux fermés.

我把水桶提到他的嘴边。他闭着眼睛喝水。

[小王子 Le petit prince]

Lentement je hissai le seau jusqu'à la margelle.

我慢慢地把水桶提到井栏上。

[小王子 Le petit prince]

Un ballon comme à la plage. Je vais aussi apporter mon seau et mon râteau.

一个球，就像在沙滩上一样。我还要拿来我的水桶和耙子。

[Trotro 小驴托托]

Peppa, George, vous allez jouer avec vos seaux et vos pelles?

佩奇，乔治，你们要拿小桶和铲子玩么？

[Peppa Pig 小猪佩奇]

Il remplit un seau de charbon.

他在桶里装上煤。

J'ai du mal à mettre de l'eau dans un seau.

我无法将水灌进桶里。

Il pleut à seaux.

大雨倾盆。

Remplissez le seau d'eau, s'il vous plaît!

请把桶装满水!

Ben, je me suis rassis et j’ai recommencé à la traire. Tout allait bien, jusqu’à ce que la maudite vache donne un coup de queue et renverse le seau encore une fois.

“啊，我很高兴，又开始挤奶。本来一切都好，直到这该死的奶牛一甩尾巴，又把奶桶打翻了。”

Les principaux produits sont enterrés racloir convoyeur, seau de profondeur et de convoyeur à vis, le convoyeur à courroie, convoyeur à chaîne à godets et broyeur, et ainsi de suite.

主要产品有埋刮板输送机、斗式提升机、螺旋输送机、皮带输送机、链斗式输送机和破碎机等。

Usine spécialisée dans la production de pliage seau, en utilisant un matériel spécial, avec une contraction, pratique, durable, facile à transporter et ainsi de suite.

本厂专业生产折叠式水桶，采用特殊材料制成，具有收缩方便、经久耐用、易于携带等特点。

Retour à Tana. Ces personnes, en cadence, balancaient des seaux d’eau sur le dessus afin d’irriguer un terrain.

返回塔那。路旁这些人，极有节奏地，拿水桶舀水来浇灌一方农田。

Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上，突如其来一场倾盆大雨，我赶紧躲到附近的一个小教堂，同时躲雨的还有几个青年。

KFC s'est installé dans le centre de Louisville, dans le Kentucky, avec un seau (le fameux bucket) géant contenant près d'une tonne de volaille frite.

肯德基在肯塔基州的路易斯维尔市中心安放了一个大吊桶，里面装了近一吨的炸鸡肉。

J'ai été fondé en 1995, les principaux 5 gallons seaux et PC.ABS.

我公司成立于1995年，主营5加仑水桶和PC.

Les cuvettes, les bassines, les seaux, les bidons, les bouteilles... sont des récipients.

脸盆、大盆、桶壶、瓶子……都是容器。

Un seau de lessive dans une main, une serpillière dans l'autre, il commence à enlever le pqpier peint qui part en lambeaux.

他一手提着盛有洗涤液的水桶，一手拿着擦洗用的粗麻布，开始将壁纸一片片揭起。

(2)“Paul”,lui dit son père,“va prendre un seau d’

“保尔”,他爸爸对他说,“去打一桶水来。”

Il y a un seau des riz à côté de moi.

旁边是一桶子的饭.

Quant au champagne, il se sert tres frais: on le presente d'ailleurs dans le traditionnel seau à glace.

香槟酒也一样，为了保持香槟的凉爽，人们把瓶子放在装满冰块的侍酒桶中备用。

Eh bien, nous emplissons une baignoire d'eau, puis nous offrons une cuillère, une tasse ou un seau au patient en lui demandant de vider la baignoire.

“是这样的，我们在浴缸里装满水，然后提供一把汤匙，一只茶杯或一个桶给病人，让他把浴缸腾空。”

Un vaste ensemble de sites alluviaux à ciel ouvert de toutes dimensions - depuis les entreprises de catégorie C (avec seau et bêche pour tout équipement) jusqu'aux exploitations intensives, à gros budget, de catégorie B qui, de par leur potentiel, peuvent prétendre à la catégorie A.

广泛的一系列露天冲积层采矿场，规模不等，从C级“桶铲式”企业，到广泛和有大规模投资的B级作业，后者有发展成为A级作业的潜力。

Il ajoute qu'ils le frappaient et lui donnaient des coups de pied chaque fois qu'il s'arrêtait pour se reposer et qu'ils lui avaient plongé la tête plusieurs fois dans un seau d'eau.

他还说，每当他停下来休息的时候，看管人员便殴打和踢他，而且还不时地把他的头浸到一桶水里。

Dans les campagnes, en Afrique australe, une femme peut avoir à transporter 24 seaux d'eau chaque jour10 pour prendre soin d'un patient sidéen déclaré.

保持环境质量是保障妇女健康的一个先决条件。