词序
更多
查询
词典释义:
vadrouille
时间: 2023-10-03 18:51:20
[vadruj]

n.f.1. 〈口语〉逛, 荡 2. 【航海】(擦洗甲板用的)拖把3. 〈旧语,旧义〉〈口语〉娼妇

词典释义

n.f.
1. 〈口语〉逛,
être en vadrouille
partir en vadrouille 出去

2. 【航海】(擦洗甲板用的)拖把

3. 〈旧语,旧义〉〈口语〉娼妇
近义、反义、派生词
近义词:
balade,  flânerie,  bordée
联想词
virée 散步,溜达,逛; balade 逛,溜达; escapade ,淘气; repartie 敏捷的答辩,巧妙的回答; rentré 不显露的,抑制的; cavale 林; partant 出发者,身者,启程者; vacance 空额,空缺; vacances 假期, 休假; copine 女朋友; revenant 鬼,幽灵;
短语搭配

partir en vadrouille出去闲逛

être en vadrouille在闲逛

Le dimanche après-midi, ils allaient faire une vadrouille en famille, quand il faisait beau.星期天下午,天气晴朗时,他们全家外出游玩。

On tombe toujours malade le dimanche, quand les pharmacies sont fermées et les médecins en vadrouille (Montherlant).总是在星期天药房关门和医生外出时生病。(蒙泰朗)

原声例句

" La Grande Vadrouille" c'est un des plus gros succès du cinéma français avec plus de 17 millions d'entrées.

《La Grande Vadrouille》是法国电影界最成功的作品之一,售出了1700多万张票。

[Piece of French]

Et son loup de père triomphait, l’appelait vadrouille, lui demandait si elle en avait assez et si elle comprenait suffisamment qu’elle devait lâcher l’espoir de lui échapper, à cette heure.

她那恶狼般的父亲却洋洋自得,还不住地骂她是娼妇,问她尝够了没有鞭子的滋味,还问她现在是否彻底明白,要逃脱他鞭子的惩罚是决不可能的。

[小酒店 L'Assommoir]

Vadrouilles avec les goules, par Gilderoy Lockhart.

《与食尸鬼同》,吉德罗洛哈特著。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

On va partir en vadrouille, repérer quelques looks et d'ailleurs, j'aime beaucoup.

我们要去拖地,发现一些外观,此外,我非常喜欢它。

[美丽那点事儿]

En France nous dit le Parisien des papys acariâtres ont délibérément fauché en voiture des cyclistes en vadrouille.

在法国,巴黎人告诉我们,阿卡里特的纸莎草纸故意在车里割倒骑自行车的人。

[La revue de presse 2021年5月合集]

" La Grande Vadrouille" , " Le Gendarme de Saint-Tropez" , " Le Petit Baigneur" ... 40 ans après sa mort, L.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

" La Grande Vadrouille" , " Les Gendarmes de Saint-Tropez" ou " Les Aventures de Rabbi Jacob" font partie du patrimoine du cinéma.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

例句库

Le mois de l’évasion et des grandes vadrouilles.

这是一个外出和游动量很大的月份。

法语百科
Une serpillère et son support de bois.
Une serpillère et son support de bois.
Brevet de T. W. Stewart de 1893.
Brevet de T. W. Stewart de 1893.
Le balai serpillière, avec son seau muni d'un bac d'essorage.
Le balai serpillière, avec son seau muni d'un bac d'essorage.

Une serpillière (ou serpillère en orthographe réformée) est un morceau de toile grossière et résistante, de forme plus ou moins régulière et d'environ 50 cm de côté, servant à laver les sols à l'eau savonneuse (ou autre liquide). On la passe sur les sols durs et résistant à l'eau (ni la moquette, ni la terre battue, etc.) à l'aide d'un balai-brosse. Le lavage exploite le frottement du tissu sur le sol et la mise en suspension (ou, dans une moindre mesure, en solution) de la saleté dans l'eau. L'eau exerce en outre une action de lubrification qui limite l'usure de l'objet. La serpillière retient une grosse quantité d'eau par capillarité, laissant un sol humide mais séchant très rapidement. Toutefois, l'humidité peut a contrario aussi coller la poussière au sol.

On désigne également par serpillière un balai particulier destiné à laver les sols, dont l'extrémité est munie de franges (coton, tissu) ou d'un support à lingettes. Certains balais à serpillère comprennent un dispositif mécanique d'essorage, intégré au balai, ou au seau associé (serpillière « espagnole » par exemple).

Histoire

À l'origine, la serpillière était une toile grosse et claire servant aux marchands à emballer leurs marchandises. De coût moindre que la toile classique, elle servait aussi de tablier, de pare-soleil, de tapis de selle ou même de linceul. La serpillière usée servait alors de torchon. Ce n'est qu'au cours du XIX siècle que cette toile semble dévolue au nettoyage du sol bien qu'on lui préfère parfois, pour des raisons d'économie, les couvertures usées. À la fin du XIX siècle, des règlements en préconisent l'usage en lieu et place du balai dans les hôpitaux et les casernes pour des raisons de meilleure hygiène.

Vocabulaire régional

La serpillière est :

le torchon ou la loque à reloqueter des francophones de Belgique,

le torchon de plancher des Lorrains,

la bâche des Champenois,

la since des Charentais,

la gueille en bordeluche,

le duel ou la wazing (prononcer [ouassingue]) des Dunkerquois,

la toile à pavés des Normands,

la loque à loqueter en rouchi valenciennois,

la panosse de Suisse romande, de Savoie et de certains Jurassiens et Lyonnais,

la vadrouille ou la moppe (de l'anglais mop) des Québécois et des Acadiens,

le faubert ou la vadrouille dans la marine.

la pièce des Provençaux,

la peille des Sétois

la frégone ou fregona des habitants du Sud-Ouest,

la charpillère en Verduno-Chalonnais

et globalement, la wassingue dans le Nord de la France

中文百科
以前要如此用手转干地拖的水
以前要如此用手转干地拖的水
洗地拖方便的水桶
洗地拖方便的水桶

拖把,亦称地拖、墩布(后者主要用于北京、河北地区),是一种用来打扫用的工具,一般而言其外型都是在一根棍子的末端装上一排的棉绳,利用棉绳对水的吸收力,可以擦干净地板上的污渍,也可以把泼洒到地上的水擦干。

地拖可以令做家务者站立清洁地板。

干拖把(除尘拖把)

主要用在清理地板上的灰尘、泥土和沙子等污染物,由纱线和/或微纤维造成。

法法词典

en vadrouille locution adverbiale

  • 1. hors de chez soi (familier)

    impossible de le rencontrer, il est toujours en vadrouille

vadrouille nom commun - féminin ( vadrouilles )

  • 1. déplacement sans but précis (familier) Synonyme: balade

    une vadrouille de plusieurs heures

  • 2. marine balai fait de bouts de cordage montés sur un manche et utilisé pour nettoyer le pont d'un navire

    passer la vadrouille après une tempête

  • 3. balai à franges (québécisme)

    essorer sa vadrouille

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法