– Un million de livres sterling, c'est une somme qui devrait largement lui suffire à poursuivre ses recherches.

“奖金的一半也有100万英镑，对她的研究来说绰绰有余了。”

[《第一日》&《第一夜》]

Ce qui explique pourquoi l'euro y est utilisé à la place de la livre sterling, au grand arme des Britanniques.

这也解释了为什么在那里使用欧元而不是英镑，这是英国人的一大武器。

[精彩视频短片合集]

L. Truss fait dévisser la livre sterling.

L. 桁架使英镑松开。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Ça va permettre de récolter 18 millions de livres sterling par an.

它将每年筹集 1800 万英镑。

[RFI简易法语听力 2022年10月合集]

C'est bien évidemment la livre sterling qui risque de prendre un coup.

显然，英镑可能会受到打击。

[RFI简易法语听力 2016年6月合集]

C'était dans ce milieu que demeurait le favori de Henry Jekyll, le futur héritier d'un quart de million de livres sterling.

亨利·杰吉尔德继承人恰恰就住在这样的环境中，他将继承二十五万英镑的财产。

[化身博士]

Pour ces produits basiques à seulement quelques livres sterling, la police ne se déplace pas.

- 对于这些只有几英镑的基本产品，警察不动。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Provoquant l'inquiétude des marchés financiers, la livre sterling a chuté, atteignant hier sa valeur la plus basse de l'histoire face au dollar américain.

引发金融市场担忧的英镑下跌，昨天兑美元汇率跌至历史最低水平。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Trois mille bons physiciens y travaillèrent ; elle fut prête au bout de quinze jours, et ne coûta pas plus de vingt millions de livres sterling, monnaie du pays.

三千名优秀的物理学家参加工作；半个月以后，机器造好了，照当地的钱计算，只花了两千多万镑。

[憨第德 Candide]

Une inflation supérieure à 10%, une livre sterling instable, un endettement public en hausse, des factures énergétiques maousse costaud, des conflits sociaux en veux-tu, en voilà.

通胀率超过 10%，英镑不稳定，公共债务上升，巨额能源账单，社会冲突，仅此而已。

[Géopolitique franceinter 2022年10月合集]

La monnaie officielle de Gibraltar est la livre sterling.

直布罗陀的法定货币为英镑。

Xiao Jiang: (se parle à soi-même) Je vais changer 60 livres sterling.

（自语）我换60英镑吧。

Il y a parité entre la livre sterling et la monnaie utilisée sur le territoire.

联合王国与福克兰群岛（马尔维纳斯）的货币等值。

Xiao Jiang: Quel est le taux de change de la livre sterling au yuan chinois?

今天英镑与人民币的比价是多少？

En outre, 256 personnes recevaient des allocations chômage variant entre 12,80 et 40 livres sterling par semaine.

此外，还向 256人发放失业救济，数额从每周12.8英磅到40英磅不等。

On estime qu'en 2006 les dépenses d'équipement privées s'élevaient à environ 169 millions de livres sterling.

除此之外，和其他年份一样，公私营部门以及欧洲联盟联合资助的一些项目继续执行。

En fait, ces dernières années, nous avons versé quelque 20 millions de livres sterling à ce programme.

的确，近年以来，我们为该项方案捐助大约2 000万英镑。

Au cours de la même période, les prévisions initiales de dépenses étaient de 43,9 millions de livres sterling.

同一时期的总支出原始概算为4 390万英镑。

Nous avons déjà annoncé 36 millions de livres sterling au Fonds humanitaire commun pour le Soudan cette année.

我们今年为共同人道主义基金认捐了3 600万英镑。

Au cours de la même période, les prévisions de dépenses révisées étaient de 46,9 millions de livres sterling.

同一时期的订正总支出概算为4 690万英镑。

Les réserves publiques devraient, selon les prévisions, être de l'ordre de 35 millions de livres sterling en mars 2005.

这反过来促成了公共服务领域经常性公共开支的增加。 预计政府储备在2005年3月将为3 500万英镑。

En outre, 80 personnes percevaient des allocations chômage d'un montant variant entre 12,80 et 40 livres sterling par semaine.

此外，还向80人发放失业救济，数额从每周12.8英镑到40英镑不等。

Selon la Puissance administrante, le produit intérieur brut des îles serait d'environ 75 millions de livres sterling par an.

管理国称，福克兰群岛的国内生产总值估计每年约7 500万英镑。

Le Royaume-Uni a dépensé plus de 180 millions de livres sterling (290 millions de dollars) pour leur permettre de rester.

联合王国为安顿他们在那里已经使用了1.8亿英镑（2.9亿美元）。

Cette loi facilite aussi la liberté de change pour d'autres devises, telles que l'euro, le yen et la livre sterling.

该法律还允许同其他货币、包括欧元、日元和英镑自由兑换。

Le Gouvernement du Royaume-Uni a depuis lors fait don d'un montant de 5 millions de livres sterling au titre des secours.

联合王国政府自那时以来共捐助了5百万美元，用于飓风救灾援助。

L'allocation-chômage hebdomadaire est de 37,20 livres sterling, avec un supplément de 18,30 livres sterling par semaine pour tout adulte à charge.

失业福利的标准每周费率为37.20英镑，另对任一名受扶养成年人增发每周18.30英镑。

Un total de 3 millions de livres sterling a été affecté au programme du Département de l'environnement et des ressources côtières3.

迄今为止已总共向方案拨款300万英镑，用以援助环境和沿海资源部。

Depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001), sept comptes ont été gelés pour un montant de 7,2 millions de livres sterling.

安全理事会第1373号决议通过以来，已冻结了数额共720万英镑的七个帐户。

Il a présenté le PAC à la banque d'Irlande qui a réglé les sommes exigibles en livres sterling sur une lettre de crédit.

它将临时验收证拿到爱尔兰银行，银行按信用证支付了所欠英镑数额。