Mais après qu'Agnan eut sorti ses rudiments à Djodjo, Djodjo l'a regardé et puis il s'est mis à rire et il s'est tapé le front avec le doigt.

接下来阿尼昂用他的“初级英语”对乔乔说话，乔乔看着他说完笑了笑，然后用手指轻轻敲了敲自己的脑门。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

La première chose à savoir quand on étudie les rudiments, les bases de la conjugaison française, c'est qu'il existe trois modes de conjugaison.

当我们学习基础知识，变位的词根时，我们需要知道的第一件事情，就是存在三种变位语式。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

J'en ai conservé quelques rudiments germaniques qui me permettent de me faire comprendre quand cela est nécessaire.

我还记得一些基础的德语，需要的话还能用来和人沟通。

[那些我们没谈过的事]

– En trois ans, j'ai réussi à lui apprendre à bien parler le français, quelques rudiments d'anglais, mais pas encore à lire. Et puis je ne sais pas où le trouver, répondit Keira en haussant les épaules.

“三年了，我教会了他讲法语，还有一点点英语，不过还没来得及教他写字读书。现在，我也不知道去哪里能找到他。”凯拉耸了耸肩说。

[《第一日》&《第一夜》]

Aujourd’hui Jihan, l’enseignante, donne à ses jeunes élèves les premiers rudiments.

今天，老师吉涵给她的年轻学生们做了第一批基础。

[TV5每周精选（视频版）2018年合集]

En outre, 2 200 enseignants ont été initiés aux rudiments du soutien psychosocial et 400 d'entre eux ont reçu une formation plus poussée afin de pouvoir diffuser à leur tour ces compétences.

此外，又向2,200名学校教师介绍了心理咨询的基础知识，有400名教师接受了强化培训，未来将负责传授这些技巧。

Les pôles technologiques des pays du Sud peuvent aider à adapter de nouvelles technologies, et c'est le cas d'un corps d'informaticiens sud-africains qui enseignent les rudiments de l'informatique, dans le cadre de programmes d'enseignement à distance, ou encore du prototype d'ordinateur mis au point par le Brésil pour apporter aux utilisateurs à faible revenu l'accès à l'Internet.

南半球的技术中心可以用来适应新技术，例如通过远程学习方案教授电脑技能的南非境内的“数字机会工作队”的专家们，以及巴西境内的为向低收入用户提供因特网服务而开发的电脑原型。

Les programmes des établissements d'enseignement secondaire professionnel prévoient également un ensemble de conférences obligatoires ou facultatives d'éducation à la vie de famille, d'éducation éthique et spirituelle, de formation à la communication, de formation élémentaire à la psychologie et à l'éthique professionnelle, de psychologie et de formation au respect au droit, qui toutes contribuent à diffuser les rudiments d'une éducation à la vie de famille et à promouvoir des modèles de comportements sociaux et culturels idoines pour les hommes et les femmes.

中等职业教育机构的课程也包括一系列必修课和选修课，比如“家庭生活教育”、“伦理与精神教育” 、“交流技巧教育”、“心理学基础知识和职业道德”、“心理学”以及“法律与我们”，所有这些课程都反映了家庭生活、男女两性的社会与文化行为初始模式等方面的教育。

Tous les élèves doivent suivre un cours de sciences naturelles et tous doivent acquérir des rudiments de physique.

所有学生必须学习一门自然科学的课程和初级物理。

Tous les ménages des 11 circonscriptions ont ainsi acquis des rudiments en matière de santé. On a par ailleurs réduit la prévalence de maladies telles que le goitre dans les zones où l'iode faisait défaut, puisque l'iodation du sel de cuisine fait désormais partie des politiques poursuivies.

这样就在自我保健所涉的基本要素方面加强了11个人的发展行动项目镇区中每一户的能力，并对之进行了培训，且由于在政策一级施加战略影响，采用了对国内食盐加碘的做法，从而降低了缺碘地区甲状腺肿等疾病的发病率。

On trouvait dans les manuels scolaires des rudiments de mathématiques et de sciences, mais les illustrations montraient notamment des torpilles et des fusils, ce qui était le signe d'une certaine acceptation de la culture de la guerre.

教科书中包括最基本的数学和科学内容，但这些书中的插图画的是鱼雷和枪炮，这表明战争文化已经在一定程度上得到了认可。

Ces fondements seront complétés par une formation aux TIC, associant les rudiments de l'entreprenariat et une expérience concrète de l'utilisation des nouvelles technologies qui prépareront les jeunes aux conditions préalables à un emploi et à la société d'information mise en réseau que tout jeune entrepreneur devra affronter.

为了丰富课程，将增加信息和通信技术培训内容，将创业基本要素和使用新技术的实际经验相结合，从而为青年人达到主要就业要求并面对所有青年创业者都要面临的日趋网络化的信息社会做好准备。

Huitième type d'école : l'école d'été, qui vise à donner des rudiments de langue et de culture locale aux enfants qui ne maîtrisent pas leur langue maternelle (camps d'été).

这些学校的目的是向那些不懂本族语言的学生提供有关本族语和文化的沉浸式教育(夏令营)。

Les états-majors des régiments de l'Armée nationale afghane ont acquis les rudiments du commandement et du contrôle des unités subordonnées sur le terrain.

国家军队各旅部在部署期间在指挥和控制下级部队方面取得了一些基本经验。

Les programmes portent sur les rudiments de la violence à l'égard des femmes et des enfants (formes, traumatismes, conséquences post-traumatiques, dynamique de la relation violente, psychologie des auteurs d'actes de violence, facteurs permettant de déterminer si un auteur d'actes de violence peut être dangereux, organismes de soutien, lois et réglementations, registres électroniques, etc.).

各种方案包括了关于暴力侵害妇女和儿童行为这一现象的基本情况，包括形式、创伤、创伤后后果、暴力关系的动态、罪犯的心理、罪犯危险程度的评估因素、提供支助的公共机构、法律和规章以及电子登记。

Des séances d'initiation des femmes à certaines connaissances essentielles à la survie, aux rudiments de santé génésique et d'autres connaissances en matière de médecine traditionnelle ont été organisées pour atteindre certains objectifs, tels que le renforcement des capacités des femmes et leur autonomisation vis-à-vis des questions concernant leur famille et leur vie en société.

为实现各种目标，如妇女能力建设、在家庭事务和相关社会领域的问题上赋予妇女权利，开办了家庭主妇生活技能培训、生殖健康教育和传统医药课程。

Le Programme JUMPstart, qui a pour objet de doter les femmes, en particulier les femmes venant de ménages pauvres qui ne travaillent pas, de compétences dans des domaines comme la gestion d'un budget, la planification financière et les rudiments de l'informatique pour leur permettre de mieux gérer leurs ressources financières limitées et de trouver un emploi si elles le souhaitent.

JUMPstart计划，使妇女，特别是低收入家庭没有工件的妇女，具备诸如预算编制、财务规划和信息技术知识等技能，这将使她们能够更好地管理她们有限的资金，而且，如果她们愿意的话，将使她们能够进入劳动力市场。

Ceux qui ont abandonné l'école - environ 120 millions d'enfants d'âge scolaire dans le monde entier - sont aussi désavantagés dans la mesure où ils ont perdu l'occasion d'apprendre les rudiments en matière d'hygiène procréative et de VIH dans un environnement stable et fiable, à savoir la salle de classei.

学校的退学学生，全世界大约有1.2亿的学龄儿童群体，也是处于不利地位，因为他们失去在教室的稳定而可信赖的环境中学习关于生殖健康和艾滋病毒的机会。

Il invite aussi le Gouvernement à améliorer l'accès des femmes à ces voies de recours, notamment aux tribunaux, en leur permettant de bénéficier plus facilement de l'aide judiciaire et en menant des campagnes visant à leur inculquer des rudiments de droit.

它还呼吁该国政府便利妇女获得法律援助和开展法律扫盲运动,以改善妇女采用这类补救机制,包括向法庭投诉的途径。

Il faut dans la population une proportion notable de gens ayant atteint un niveau d'instruction suffisant (capacités de lecture, rudiments de mathématiques) pour que les connaissances voulues puissent être assimilées, adaptées et appliquées à la production et à la vie sociale d'une façon qui les marque et qui soit viable.

要有相当大部分的人口拥有某一最低限度的识字和识数能力，才能创造条件将有关知识加以吸收、变通和适用于生产和社会生活，从而产生持续影响。

Le groupe sur les femmes, la science et la technologie a pris une part particulièrement active à ce processus en aidant le Secrétariat à institutionnaliser l'égalité entre les sexes dans le cadre de la Conférence mondiale sur la science tandis que d'autres groupes se sont concentrés sur la promotion d'un langage non sexiste, l'assimilation des rudiments du droit, l'action en faveur des filles et la lutte contre la pauvreté.

妇女、科学和技术小组特别积极地帮助秘书处在世界科学会议上实行把性别观点纳入主流,其他小组则集中力量推广非性别歧视性语言、普及法律知识、关心女童和执行消除贫穷方案。

Dans le cadre du scénario de la non-saisine, il faudrait prévoir un montant de 109 800 dollars pour assurer la formation de 10 agents dans des domaines comme la gestion de la sécurité, la protection rapprochée des personnalités de marque, les armes à feu, les rudiments de la lutte contre l'incendie, l'évacuation et les premiers secours (78 500 dollars), les travaux contractuels d'imprimerie (12 000 dollars) et les services de traitement des données (19 300 dollars).

在不审理案件的情况下，需要一笔109 800美元的经费以用于10名警卫在警卫工作管理、近年保护重要人物、枪械、基本消防和疏散及救护方面的训练（78 500美元）、外部印刷（12 000美元）和数据处理事务（19 300美元）。

La consolidation de la paix, au sens le plus large, consiste à aider un pays à remettre en place les rudiments d'une vie normale après une période de conflit.

最广义的建设和平是帮助一个国家在冲突后恢复正常生活的根本内容。

À New York, l'UNITAR inculque les rudiments de l'informatique par son programme d'enseignement continu.

在纽约，训研所还通过其信息技术继续教育方案提供有关于基本信息技术技能的课程。

Ses activités consistent d'une part à aider les bénéficiaires qui sont les personnes licenciées, les diplômés sans emploi, les commerçants, etc., à formuler leur projet, et d'autre part à leur assurer une formation sur mesure, que ce soit pour leur permettre de se recycler, ou pour leur garantir une formation élémentaire portant sur les rudiments de la gestion d'entreprise.

它的活动包括帮助被裁减人员、有较高资历的失业人员、贸易商等在内的受款人拟订项目；并向他们提供适当培训，以便或者使他们能够从事一项新的职业，或者向他们提供企业管理方面的基本训练。