Le 20 juin, les États-Unis et l'Union européenne ont réaffirmé leur engagement commun à faire face à la menace prééminente que représente la prolifération des armes de destruction massive, en mettant en place un programme conjoint de travail comprenant plusieurs initiatives (dont je mentionnerai certaines aujourd'hui), visant à renforcer la coopération et la coordination dans ce domaine important.

20日，美国和欧盟重申了其共同承诺，去应对大规模毁灭性武器扩散的严峻挑战，将要实施一个由几个举措组成的(其中一些我今天会谈到)联合工作方案，以加强在这一重要领域的合作与协调。

Le rôle prééminent de la Convention est clairement reconnu par le projet de résolution, qui la définit comme étant le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans.

决议草案明确承认《公约》的突出作用，草案将《公约》称之为所有海洋活动必须遵守的法律框架。

Il était important pour la CNUCED de contribuer à ces débats et processus afin de conforter le rôle prééminent en matière de développement qui était à juste titre le sien.

贸发会议一定要对这些变化和进程做出贡献，才能确立它在发展领域应有的突出地位。

M. CHO Chang-beom (République de Corée) déclare que le professionnalisme et les éminentes qualités de direction de M. Yumkella l'aideront à guider l'œuvre entreprise par l'ONUDI dans le rôle prééminent qu'elle joue en matière de développement international.

CHO Chang-beom先生（大韩民国）说，Yumkella先生的职业经历和杰出的领导才干将有助于他引航作为一个主要国际发展组织的工发组织的工作。

En raison du rythme rapide de l'urbanisation, et de la croissance des implantations spontanées et des taudis, il faut d'urgence que les gouvernements jouent un rôle prééminent dans la conception et la mise en place de systèmes d'assainissement durables.

由于城市化速度快，以及非正规住区和贫民窟扩大，政府急需在设计和执行可持续环卫系统方面发挥显著作用。

En ce qui concerne le Conseil économique et social, nous désirons voir le Conseil prendre une place prééminente, sur le plan moral, dans les questions économiques et sociales internationales.

关于经济及社会理事会，我们希望它能作为国际经济和社会问题方面的道义声音，占据突出位置。

Elles considèrent cette Organisation comme leur partenaire prééminent dans la lutte perpétuelle pour bâtir un monde meilleur et plus humain.

他们认为本组织是其在建立一个更美好和更人道的世界的继续斗争中的杰出伙伴。

Ils mettent au défi ceux d'entre nous qui avons le privilège de représenter nos États à l'ONU afin d'édifier, de renforcer et de diriger cette Organisation mondiale de sorte qu'elle puisse réellement jouer son rôle de partenaire prééminent des peuples du monde dans l'établissement d'un monde meilleur et plus humain.

他们要求我们这些有权代表各会员国的人建设、增强和指导这一世界组织，令其确实能够在建设一个更美好和更人道的世界中发挥作为世界各国人民杰出伙伴的作用。

Je tiens également à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour ses efforts opiniâtres en vue de promouvoir la paix et la sécurité et de préserver l'autorité morale et le rôle prééminent de notre Organisation.

我还要表示赞赏秘书长开展了不懈努力，促进和平与安全，捍卫联合国的道德权威及其杰出的作用。

Quatre-vingt-cinq participants ont été invités à cette conférence, à la demande du Gouvernement iraquien, qui a joué un rôle prééminent dans l'organisation de cette conférence.

根据伊拉克政府的要求，已经向85个与会方发出了会议邀请，伊拉克政府在组织这次会议方面一直发挥着主导作用。

La lutte contre le terrorisme devrait être un effort mondial et collectif et l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à jouer un rôle prééminent.

打击恐怖主义应该是一项全球和集体的努力，并且联合国应当继续发挥显著作用。

8 Réaffirment le droit prééminent des États sur leurs ressources naturelles, conformément à ce qui est établi dans les différentes résolutions des Nations Unies, de même que les droits souverains des peuples à disposer de leurs ressources en fonction de leurs intérêts.

8 重申各国按照联合国各项决议所载的各国享有它们自然资源的重要权利以及各国人民以最符合他们的利益处理这些资源的主权。

Premièrement, s'agissant du maintien du processus intergouvernemental, nous avons depuis longtemps soutenu qu'il faudrait donner un rôle plus prééminent au Conseil dans la promotion du développement socioéconomique.

关于保持政府间进程，我们一贯主张，在促进社会和经济发展方面，应该让理事会发挥一种更突出的作用。

Deux forces ont été prééminentes.

有两种力量是非常突出的。

Cela dit, la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que le système des Nations Unies doit être réformé dans son ensemble et que l'Assemblée générale devrait retrouver son rôle prééminent de principal organe de l'ONU.

在说了这番话后，巴布亚新几内亚认为，联合国系统的改革应该十分全面，大会应该重新发挥作为联合国主要机构的显赫作用。

32 M. Mazini (observateur du Maroc) dit qu'en droit marocain, le principe prééminent est que la concession, qui englobe toutes les étapes du projet, de sa construction à son exploitation, est personnelle, même si le concessionnaire doit recruter des sous-traitants pour exécuter une partie des travaux et qu'elle est sujette à un droit d'appréciation de l'autorité publique étant donné qu'elle demeure un service public.

Mazini先生(摩洛哥观察员)说，摩洛哥立法中的首要原则是，包括从建造到运营所有阶段在内的特许权是针对特许权持有人个人的，即使后者必须雇用部分工程的分包人，也是如此。

Le Mexique, en tant que membre fondateur de l'organisation mondiale prééminente, saisit cette occasion pour réitérer son soutien ferme et résolu au multilatéralisme.

墨西哥是这个著名世界论坛的创始成员，借此机会重申其对多边主义的坚定和果断承诺。

L'élément commun est un intérêt immédiat à agir rapidement pour mettre fin aux opérations frauduleuses en cours et un intérêt stratégique prééminent, à savoir la prévention et la répression à la fois de la fraude et des groupes de criminels organisés, qui paraissent être à l'origine d'une proportion importante des cas de fraude.

其共同点是在迅速对进行中的欺诈采取行动方面的直接利益以及在预防和制止欺诈和似乎对一大部分案件负责的有组织犯罪团伙方面拥有的支配性战略利益。

Par ailleurs, la Cour pénale internationale doit avoir un rôle prééminent dans le jugement des auteurs des crimes les plus graves quand on estime qu'ils ne sont pas de la compétence des juridictions nationales, ou lorsque les juridictions nationales ne sont pas capables d'exercer leur rôle.

此外，国际刑事法院应在审判那些犯下最严重罪行者方面发挥首要作用，有时这些人被视为不属于国内司法管辖权范围，或有时国内司法不能够行使其职权。

La Charte des Nations Unies attribue un rôle prééminent à l'action des organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

《联合国宪章》赋予各区域组织在维护国际和平与安全中的行动一种显著的作用。