Au XVIIème siècle, alors qu'un peu partout en France, les fontaines étaient encore utilitaires, (servaient à donner de l'eau et non à décorer), on voit à Aix l'introduction de cette mode venue d'Italie qui veut rendre les fontaines ornementales.

17世纪时，法国几乎各地的喷泉都追求实利（即用来供水而不是装饰），然而，Aix却从意大利引进了时尚的装饰性喷泉。

[En Provence]

Pour acheter cet utilitaire neuf, il a déboursé 20 000 euros plus 2000 pour aménager l'intérieur, soit 22 000 euros.

- 为了购买这辆新面包车，他花了 20,000 欧元加上 2,000 欧元来装修内饰，或 22,000 欧元。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Cet utilitaire roule presque exclusivement grâce à ce carburant.

- 这辆面包车几乎完全使用这种燃料。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

C'est dans des utilitaires comme celui-ci, au large coffre, que ces douaniers ont déjà intercepté des civelles.

- 正是在像这样的公用事业公司，有一个宽阔的行李箱，这些海关官员已经拦截了鳗鱼。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年1月合集]

Car si tous ces particuliers se sont donné rendez-vous ici aujourd'hui, c'est pour faire de bonnes affaires. Il y a des voitures, mais aussi des utilitaires et des motos à acheter, beaucoup issus de saisies bancaires.

- 因为如果所有这些人今天都在这里开会，那就是达成良好的交易。有汽车，也有货车和摩托车可以买，很多都来自银行扣押。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年3月合集]

En bref, d'un point de vue utilitaire, l'animal a longtemps été irremplaçable.

总之，从功利的角度来说，动物早已无可替代。

[硬核历史冷知识]

Et puis, il y a aussi le côté pratique, utilitaire du  costume, notamment professionnel.

然后还有服装实用、功利的一面，尤其是专业的。

[硬核历史冷知识]

Les archéologues eux, ont ouvert la voie en documentant depuis très longtemps maintenant ces   relations qui, comme vous avez pu le voir, sont loin d'avoir été strictement utilitaires.

很长一段时间以来，考古学家一直在带头记录这些关系，正如你所看到的，这远非严格的功利主义。

[硬核历史冷知识]

Jetée dans l'utilitaire blanc, qu'on voit dans ces images de vidéosurveillance, la victime est ensuite séquestrée et violentée dans une maison louée pour l'occasion.

受害者被扔进我们在这些闭路电视图像中看到的白色多功能车，然后在为此场合租用的房屋中被绑架和殴打。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Et ainsi nomme-t-on des machines qui servent à soulever des fardeaux, aujourd’hui des véhicules utilitaires. Et on parle souvent par exemple de « conducteurs d’engin » .

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

Si l’on soutient la thèse d’une vérité intéressée, devons-nous pour autant soutenir celle de l’utile qui ne se réduit pas à l’utilitaire ?

如果有人坚持有利可图的真相这个命题，那么我们是否也不得不同意“有用性并不能简化为实用性”这个说法？

Nous verrons dans un premier temps que la vérité est recherchée pour elle-même et en antithèse, nous poserons la thèse contraire, en dernier point, nous montrerons que l’utile n’est pas l’utilitaire.

我们将从正反两个命题论述对真相的探求过程是否是真相本身，最后，我们会证明实用性和功用主义其实并不是一回事情。

2- Il semblerait donc que la recherche de la vérité soit utilitaire.

看起来似乎探求真相的过程是功用主义的。

Plaisir qui, nous vous le rappelons, permet d'accéder aux émulateurs, et à de très bon jeux homebrews et utilitaires.

因此，在此期间，前业主不满GripShift欧元也将能够享受到的乐趣地下，在用户模式。

Le Kongfu est un ensemble d'architecture antique qui rassemble des bâtiments résidentiels et utilitaires et le temple familial avec ses salles spacieuses et splendidement meublées.

( 孔府是一处集住宅，实用及家族庙堂为一体的古老建筑群体，其房间布置为宽敞，壮丽。

Beaucoup de gens définissent leurs objectifs trop élevés depuis trop utilitaire, il est difficile de réussir une dépression et finalement découragés.

许多人因为给自己定的目标太高太功利，因为难以成功而变得灰头土脸，最终灰心失望。

L'application comporte également des liens avec divers utilitaires facilitant les opérations comptables, de garde et de rapprochement qui simplifient le traitement des ordres en aval.

系统应用还提供与会计、保管和虚拟匹配功能的链接，以简化下游交易处理程序。

L'ONU s'inquiète également des informations selon lesquelles les forces des mouvements rebelles au Darfour ont volé ces deux dernières semaines 13 camions utilitaires tout-terrains loués au PAM, qui étaient chargés de vivres dont avaient besoin d'urgence les populations touchées dans le Darfour et qui servaient au transport de l'aide alimentaire vers le Darfour… Ces derniers vols viennent s'ajouter aux nombreuses pertes de véhicules commerciaux et de véhicules des organismes d'aide causées par les groupes armés.

联合国并对以下报道表示关切：在近两个星期中，以达尔福尔为基地的反叛部偷抢了粮食计划署租赁的13辆商业越野卡车装运的物品，这些车辆专门为达尔福尔运送援助食品……除最近发生的偷抢事件外，最近数月还发生了武装团体多次偷抢商业和援助机构车辆的事件。

Même si cela était considéré sous un angle strictement utilitaire, il n'est pas profitable pour l'Organisation de tant investir dans le maintien de la paix et dans le désarmement et la démobilisation des combattants si nous ne faisons pas assez pour éliminer la tentation de puissance et la stimulation que confèrent la possession d'armes à feu et pour prévenir un comportement violent à l'égard d'autres êtres humains.

即便从纯粹的实用角度来考虑，如果我们不进行充分努力以消除拥有武器所带来的权力诱惑力和刺激，并且避免针对其他人的邪恶行为，联合国组织为维持和平和解除战斗人员的武装并使其复员作如此大的投资是毫无助益的。

La notion d'éducation inclusive est une réponse aux limites de l'éducation traditionnelle, qualifiée de patriarcale, utilitaire et ségrégationniste, ainsi qu'aux carences de l'éducation spéciale et des politiques d'intégration d'étudiants ayant des besoins particuliers dans le système classique d'enseignement.

融合型教育的模式来自于对传统教育的局限性而采取的回应方式，传统教育的特性被形容为属于父权制、实用主义和各类学生相互隔离，同时，融合型教育模式也是针对特殊教育和政策中存在的缺点而实行的，以便将有特殊需要的学员纳入主流教育体系。

Le niveau d'endommagement des fragments métalliques que nous a montrés la police (provenant selon ce qui a été dit d'un utilitaire Canter Mitsubishi) correspond à ce que nous aurions attendu si un tel véhicule avait été au centre de l'explosion.

警察给我们看的金属碎片（据说来自一辆Mitsubishi Canter）的损坏程度，与我们所预期的碎片吻合，如果这种车辆是在爆炸中心的话。

Les utilitaires communs tels que la méthode d'évaluation des besoins en situation post-conflictuelle marquent un progrès qu'il convient de saluer, et l'Organisation des Nations Unies devrait renforcer son partenariat avec d'autres interlocuteurs tels que la Banque mondiale à cet égard.

冲突后需求评估等联合工具包是一项深受欢迎的举措，而且联合国应当巩固其与世界银行等其他行动者在这方面的伙伴关系。

Par « véhicules techniques », on entend des véhicules utilitaires transformés (habituellement des 4 x 4 et des camions) sur lesquels on a monté des armes lourdes.

技术装备是指经改装，装有重武器的车辆（通常是越野车和卡车）。

La notion d'éducation inclusive suppose deux processus intimement liés: d'une part, elle remet en question l'éducation traditionnelle (patriarcale, utilitaire et ségrégatrice), d'autre part elle envisage un mécanisme spécifique qui vise à dispenser une éducation appropriée et adaptée aux personnes handicapées ou faisant partie d'autres groupes objet d'une discrimination, raison pour laquelle elle aspire à être un modèle systémique et systématique.

融合型教育的理念包含了两种密切相关的过程：一方面，它对传统的(父权制、实用主义者和互不相干的)教育提出质疑，另一方面，这种教育涉及到力图为残疾人和其他受歧视群体提供适当和有现实意义的教育的一种特定机制，为此，这一体制有望成为一种组织结构上和系统式的样板。

De plus, cette perspective utilitaire nuit à la dignité des groupes traditionnellement discriminés vu qu'elle détourne l'attention de leurs besoins et fait l'impasse sur les objectifs essentiels de l'éducation.

此外，这种功利主义的观点有损于传统上受歧视的群体的尊严，因为它使人们不去注意这些群体的需要并错误地表述了教育的根本目的。

Il est important que les investissements consentis dans l'éducation et les réformes éducatives ne reposent pas sur des considérations utilitaires visant l'obtention d'une population active plus productive, et ne se concentrent pas uniquement sur la formation professionnelle.

对教育和教育改革的投资既不能依据纯功利性的考虑为了造就更具生产力的劳动大军，也不能仅仅集中于工作培训，这一点很重要。

Cependant, il est important que les investissements dans l'éducation et les réformes éducatives ne soient pas consentis sur la base de considérations purement utilitaires.

但是，对于教育和教改的投资不能建立在实用性的考虑之上，这一点十分重要。

Le solde inutilisé de 1 935 400 dollars s'explique par : a) l'achat de trois véhicules utilitaires légers, alors que 40 devaient initialement être remplacés; b) la réduction des besoins de location de gros équipements de manutention du matériel; et c) une diminution très nette des dépenses au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien, et de l'achat de pétrole et de lubrifiants en raison de la diminution des effectifs de la Mission et du début de sa liquidation.

该项目下有1 935 400美元的未使用余额的原因有：（a）采购了三辆轻型杂用车辆,而没有按原计划更换40辆车；（b）重型材料处理装备的租金费用减少；（c）由于特派团缩小规模并开始清理结束，零备件、维修和保养以及汽油、机油和润滑油的费用大大降低。

La quête de vérité concernant l'humanité et la famille humaine doit s'élever au-dessus de valeurs purement utilitaires et s'ouvrir à la vérité complète quant à la personne humaine et aux besoins fondamentaux des gens, qu'il n'est pas question de traiter comme de simples marchandises.

对关于人类和人类大家庭的真理的谋求，必须超越纯粹的功利主义价值观，并必须考虑到关于人的全部真理和人的基本要求，因为它们不能仅仅被视为商品而已。

Sur ordre du Président Kabbah, le Ministère de la défense et le Service de la sécurité nationale ont présenté à la mission d'évaluation un document indiquant que les Forces armées devaient recevoir d'urgence, à titre prioritaire, quelque 108 véhicules utilitaires légers, 130 véhicules de transport de troupes et 38 vélomoteurs, pour un coût total d'environ 18 millions de dollars.

奉卡巴总统的指示，国防部和国家安全局向评估团提交了一份文件，指出武装部队作为优先事项急需约108辆轻型通用车，130辆运兵车和38辆摩托车，总费用约为1 800万美元。