Ton tuteur est le meilleur des tuteurs.

你的监护人是最好的监护人。

[夜幕下的故事]

Ben en fait, j’ai peu appris, car mon tuteur était tout le temps débordé, il n’avait pas le temps de me montrer, de m’expliquer les choses.

事实上，我没学到什么，因为我的导师，他的时间永远都是不够用的，他没有时间展示给我看或者讲解给我听应该怎么做。

[Alter Ego+2 (A2)]

(Un peu misogyne ? ) Alors son père prend un tuteur pour l’aider avec la perspective : Agostino Tassi.

（有点厌恶女人？）所以她的父亲找了一个家教来帮助她：阿戈斯蒂诺-塔西。

[艺术家的小秘密]

Assurez-vous qu'un parent où tuteur est présent lorsque le logiciel est utilisé par un enfant.

确保儿童使用时父母或监护人在场。

[Nintendo Switch 游戏法语导视]

Ma jolie Virlandaise conservait son calme habituel. Elle embrassa son tuteur, mais elle ne put retenir une larme en effleurant ma joue de ses douces lèvres.

这个美丽的亲人和从前一样地镇静，可是当她那两片甜蜜的嘴唇碰到我的腮帮子时，她也忍不住掉下眼泪。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Ce pauvre ouvrier s’était fait le tuteur de la justice, et elle le récompensait en le faisant grand.

这位可怜的工人把自己当作公理的保护人，公理给他的报答便是使他伟大。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Lisa se jura de demander alors ce que voulaient dire les mots « tuteur » et « filiation adoptive » , mais « plus tard, pas maintenant » .

丽莎一直在想究竟什么叫作“监护人”和“领养关系”，还有那句神奇的“现在不行，还要再等等”。

[你在哪里？]

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们的战利品就是一张粉红色的纸，这张纸暂时赋予了菲利普作为丽莎法定监护人的权利。

[你在哪里？]

Jean Valjean s’arrangea de façon à être désigné, sous le nom de Fauchelevent, comme tuteur de Cosette, avec M. Gillenormand comme subrogé tuteur.

冉阿让以割风的名字，被指定为珂赛特的保护人，又加上吉诺曼先生，这是保护人的代理人。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Il fondait des hôpitaux, ouvrait des écoles, visitait les malades, dotait les filles, soutenait les veuves, adoptait les orphelins ; il était comme le tuteur du pays.

他设立医院，开办学校，探望病人，给姑娘们钱作嫁妆，援助寡妇，抚育孤儿，他好象是地方上的一个保护人。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Papa a attaché la plante à un tuteur.

爸爸把一株植物捆在棍子上。

Dans l'entreprise, on attend que le jeune cadre soit dynamique et autonome. Dans certains cas, il y a des tuteurs, mais pas dans le sens chinois où "Shi Fu" agit paternellement.

在经营中，我们期待这位年轻人是动态的，自主的。在某些情况下，有师傅，但不完全是在中国“师父”的意义。

Situation géographique, de transport pratique et bel environnement, beaux paysages.La société occupe 36 hectares, 100 employés, dont un doctorat tuteur, le Dr quatre, sept, un haut ingénieur.

公司占地36亩，员工100人，其中，博士生导师一名，博士四名，高级工程师七名。

La société dispose désormais d'un doctorat tuteur, le docteur 3, 6 de maîtrise, plus de 70% des employés ont collège degrés, produisant plus de 1000 mètres carrés d'usine domaine.

公司现拥有博士生导师1人，博士3人，硕士6人，70%以上的员工拥有大学本科学历，生产区厂房1000多平米。

Les tiges s'entrelacent sur le tuteur.

藤蔓缠绕在支柱上。

Quel sort réserve-t-on aux parents ou tuteurs qui n'envoient pas leurs enfants d'âge scolaire à l'école?

如果父母或监护人不送学龄儿童上学会发生什么？

Si une demande en ce sens est présentée par une femme enceinte, par une épouse qui a un enfant de moins de 14 ans, par un père qui élève seul un enfant jusqu'à l'âge de 14 ans (16 ans pour un enfant handicapé), par le tuteur d'un enfant de cet âge ou une personne qui, selon un certificat médical, prend soin d'un membre malade de sa famille, l'employeur approuve à leur intention une journée de travail ou une semaine de travail à temps partiel.

如果是孕妇、有一名年龄不满14岁的儿童的夫妇一方、或者独立抚养一名年龄不到14岁的儿童（或不满16岁的残疾儿童）的父亲、上述年龄的儿童的监护人、或者根据医学证明照料患病的家庭成员的人员提出要求，则雇主应为他们确定非全日工作日或工作周。

Des restrictions concernant le travail de nuit ont été établies pour les salariés de moins de 18 ans, les femmes enceintes, les femmes qui ont un enfant de moins de trois ans, les pères qui élèvent seuls un enfant de moins de trois ans, ainsi que les tuteurs d'enfants du même âge.

限制以下雇员从事夜间工作：年龄不足18岁的雇员、孕妇、子女不满3岁的妇女、独自抚养不足3岁子女的父亲以及规定年龄儿童的监护人。

Une journée de travail à temps partiel peut en outre être fixée par accord avec l'employeur si elle est requise par une femme enceinte, par une épouse qui a un enfant de moins de 14 ans (ou un enfant handicapé de moins de 16 ans), par le tuteur d'un enfant du même âge ou par toute personne qui prend soin d'un membre malade de sa famille selon une attestation médicale.

如果孕妇、有不足14岁子女的夫妇一方、抚养不足14岁子女（或不足16岁残疾子女）的父亲、上述年龄儿童的监护人或者根据医生证明照顾患病家庭成员的个人提出要求，则可以根据与雇主的协议确定非全日制工作。

La mère qui a la garde d'un enfant peut, à l'expiration du délai de viduité, voyager avec cet enfant pour se rendre au lieu où a été conclu son mariage sans le consentement du tuteur.

抚养子女的母亲在等待期结束后可以携子女旅行至其婚姻缔结的城市，无需征得其监护人的同意。

Un tuteur temporaire est nommé pour le mineur s'il n'a pas d'autre gardien.

如果未成年人没有其他监护人，则应当为其指定临时托管人。

Le tribunal désigne un tuteur spécial en cas de conflit entre l'intérêt du mineur est celui du gardien ou en cas de conflit entre les intérêts de plusieurs mineurs.

当未成年人的利益与监护人的利益发生冲突，或者几个未成年人的利益互相发生冲突时，法院将指定一名专门的保管人。

Si ce n'est pas le père qui a la garde, le cadi peut placer la fille ou le garçon auprès de la personne qui convient le mieux parmi la mère, le tuteur ou quiconque en tient lieu, jusqu'à ce que la fille se marie et que le garçon atteigne l'âge adulte.

如果监护人不是父亲，卡迪可裁定子女由母亲、监护人或监护人代理人中最适合的人监护，直到女孩结婚、男孩成年。

Une femme qui a la garde de son enfant peut, à l'expiration du délai de viduité, se rendra avec son enfant au lieu où le mariage a été contracté sans le consentement du tuteur.

抚养子女的母亲在等待期结束后可以携子女旅行至其婚姻缔结的城市，无需征得其监护人的同意。

Si la femme qui garde l'enfant n'est pas sa mère, elle ne peut voyager avec lui sans le consentement du tuteur de l'enfant.

如果享有监护权的妇女不是母亲，她在未征得孩子监护人同意的情况下不得携孩子旅行。

Le tuteur d'une femme non épousable (mahram) doit accueillir celle-ci chez lui si elle est âgée de moins de 40 ans, même si elle est divorcée ou veuve.

对于不满40岁或者仍是处女的女亲属，她的监护人应将她带回家。

La loi sur l'éducation obligatoire de 2545 de l'ère bouddhique (2002) comporte des mesures prévoyant des sanctions contre les parents ou tuteurs qui n'envoient pas à l'école les enfants dont ils ont la charge.

B.E.2545（2002）号义务教育法规定了对不送孩子上学的监护人的惩罚措施。

L'article 6 de cette loi dispose qu'un parent ou tuteur doit envoyer l'enfant à l'école ou demander à l'école de l'inscrire avant ou après l'âge prévu.

该法第6条规定，监护人必须送孩子上学，或者请学校在规定年龄前后接收他们的孩子。

L'article 13 stipule que le parent ou tuteur qui ne se conforme pas à l'article 6 est puni d'une amende ne dépassant pas 1 000 baht.

第13条规定，不遵守第6条规定的监护人将被处以不超过1 000铢的罚金。

L'article 3 de cette loi stipule que l'État garantit les droits et les libertés de tous les enfants, sans discrimination fondée notamment sur la race, la nationalité, le sexe, la langue, l'appartenance politique, les opinions politiques et religieuses, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune et la santé, la situation de naissance ou autre de l'enfant, des parents de l'enfant, des tuteurs et des membres de la famille.

该法第3条规定，国家不加歧视地保障所有儿童的权利和自由——无论儿童的种族、国籍、性别、语言、党派从属关系、政治和宗教见解、民族血统、族裔或社会出身、物质和健康条件、出生或其他条件、儿童的父母、监护人和家庭成员如何。