Vous êtes toute pardonnée, répondit la grande brune.

“我早已原谅您的一切了。”维尔吉妮回答说。

[小酒店 L'Assommoir]

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是热尔维丝仍然存有一些戒心。也许维尔吉妮假装好人，与她言归于好，为了便于对当年在洗衣场里被撩裙露臀之辱实施报复。

[小酒店 L'Assommoir]

Vous voyez, une belle coloration brune comme ça, marron clair, caramel presque.

你看，就像这样美丽的棕色，浅棕色，几乎是焦糖色。

[米其林主厨厨房]

E524, qui lui donne sa couleur brune et son léger goût savonneux si spécifique.

烧碱会使心形面包呈现棕色，并带有独特的粘稠感。

[德法文化大不同]

Brun jaune blanc rouge vert ou bleu.

棕色，黄色，白色，红色，绿色，或者蓝色。

[巴巴爸爸 Barbapapa]

C'est la jeune femme brune avec le chemisier rose.

就是那个棕色头发穿粉色衬衣的年轻女人。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.

房子很矮，屋顶上盖了灰色瓦，顶楼天窗下面，挂了一串念珠似的大葱。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Comme tu es forte et courageuse ! dit la blonde et frêle jeune fille à sa brune compagne.

“你是多么的坚强和勇敢呀！”那柔弱白皮肤的女郎对她的同伴说。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Un homme : Tu connais la femme brune devant la porte?

你认识门口那个褐色肌肤的女人嘛？

[Compréhension orale 1]

Elle est brune, jolie, elle a toujours une petite valise avec elle.

她有着棕色头发，长得漂亮，一直带着一个小箱子。

[法语综合教程2]

Yukiko est japonaise. Elle est petite, mince, brune, jolie et jeune. Elle aime le sport, le cinéma et lire.

七,Yukiko是日本人.她矮,瘦,棕发,漂亮及年轻.她喜欢运动,电影及阅读.

Qui a une moustache brune?

谁有棕色的小胡 子？

Il a une moustache brune.

他的小胡子是棕色 的。

La terre est brune.

土地是棕色的。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指着一只椭圆形的褐色陶壶问道。那壶外面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。

Vous êtes soeurs mais vous êtes très différentes; Tu es blonde et tu as des yeux bleus; elle est brune et de petite taille

你们是姐妹，但你们很不同。你头发金黄，有一双蓝色的眼睛；她头发头发棕色，身材娇小。

J'ai besoin d'un chandail qui correspond à ma chemise brune et mes chaussures noires.

我需要一件毛衣符合我的棕色衬衣和我的黑鞋。

Anne Hathaway a sacrifié ses mèches brunes pour le tournage du film One Day, qui a lieu en ce moment à Paris.

为了配合现在正在巴黎拍摄的电影One Day，安妮海瑟薇剪掉了她的棕色长发。

La créatrice aussi est jolie. C'est la jeune femme brune avec le chemisier rose. C'est ma sœur.

做这丝巾的人也很漂亮，就是那位黄色头发穿粉红衬衫的年轻女士。她是我妹妹。

(2. Qui est-elle, la (cette) jolie petite fille brune ?

那个棕色头发的漂亮女孩是谁？

Elle est de peau brune et au cheveux bruns.

她有著褐色皮肤和棕色的头发。

Qui est la jolie petite fille brune ?

那个棕色头发的漂亮小姑娘是谁？

Chronique du sacre annoncé d'une magnifique brune aux yeux bleues comme la mer méditerranée.

有着如地中海一般湛蓝眼珠和棕色皮肤的玛莉卡-梅纳尔获得了加冕。

Barbara Morel, une brune de 19 ans, Miss Provence, étudiante en techniques de commercialisation, est la première Miss nationale-Geneviève de Fontenay 2011.

十九岁的棕发姑娘芭芭拉·莫海勒是普罗旺斯小姐。她是商业技术科的学生，也是2011年第一届（纳维耶芙·德·丰特奈）民族小姐。

Le manque de coopération et de confiance mutuelle entre les sociétés d'assurance est une des autres raisons pour lesquelles l'application du système d'assurance «carte brune» de la CEDEAO laisse à désirer.

而保险公司之间缺乏合作和信任也是西非国经共体褐色卡保险计划实施不力的另一重要原因。

Les trois principaux accords multilatéraux de transit en Afrique de l'Ouest sont la Convention sur le transport routier inter-États (TRI), la Convention sur le transit routier inter-États (TRIE) et l'accord sur un système ouest africain d'assurance «carte brune».

西非最重要的三大多边过境协定是国家间道路运输公约、国家间道路过境公约和西非褐色卡保险计划协定。

Il sera principalement destiné à la détection et à l'étude des naines brunes et des superplanètes, de disques formés de débris provenant de protoplanètes et de planètes, des galaxies ultralumineuses, des noyaux actifs de galaxies ainsi qu'à l'étude de l'univers peu après sa création.

该望远镜的主要科学主题是探测和研究褐矮星和超级行星、原行星和行星碎片、超亮星系和活动星系核以及早期宇宙深空观测。

Dans les algues brunes, elles étaient comprises entre 200 et 2700 (par rapport au poids sec) pour Chlorella pyrenoidosacells et 13 000 (par rapport à la teneur lipides) pour Dunaliella.

就绿藻而言，其生物浓缩系数在小球藻中和杜氏盐藻中分别为200和2,700（按干重计算），按脂重为13,000。

Ont le droit d'employer du personnel de maison les fonctionnaires internationaux titulaires d'une carte de légitimation de type C (carte de couleur rose, classes P-5 à D-2) ou de type D (carte de couleur brune, administrateur des classes P-1 à P-4).

持C类身份证“cartes de légitimation”（粉红色卡，P5至D2职等）或D类身份证（褐色卡,P1至P4职等）的国际公务员有权雇用家庭佣工。