Plusieurs grandes banques russes ont été exclues des systèmes de paiements internationaux, rendant impossibles nombre de transactions et entraînant la chute du rouble.

俄罗斯几家主要的银行被排除了在国际支付系统之外，这使得很多交易无法进行，也导致卢布下跌。

[法国总统马克龙演讲]

Ils ont pas envie de passer leur vie à gérer des transactions financières pour gagner plein d'argent.

他们不想花费整个人生来管理金融交易以赚取大量资金。

[innerFrench]

On m'a bien expliqué qu'en payant avec PayPal, je serais remboursée du montant total de la transaction si je ne recevais pas l'objet.

有人和我说，在易买上付钱后，如果我没有收到商品，我将会被偿还交易的总金额。

[Alter Ego+3 (B1)]

Autant de questions auxquelles nous allons répondre avec vous, Gilles Perrin, directeur général du groupe « Transactions entre Particuliers » , bonjour.

Gilles Perrin先生，您好！您是“个人之间交易”公司的总经理，今天我们与您一起回答这些问题。

[Compréhension orale 4]

Pour faire simple, c'est un outil permettant de réaliser des transactions sur Internet.

简而言之，它是一种让我们在互联网上进行交易的工具。

[法语动画小知识]

En gros, quand vous achetez un bien en bitcoin, la transaction ne se fait pas par un échange d'argent, mais passe par un système complexe, comme un livre de compte où l'échange est inscrit.

基本上，当您以比特币购买一处产业时，交易不是通过交换货币进行的，而是通过一个复杂的系统进行，就像登记交易的账簿一样。

[法语动画小知识]

Là où les fabricants de consoles se font de l'argent, c'est en fait après, sur leurs commissions qui s'élèvent à 30% sur chaque vente de jeux ou toute transaction qui s'effectue sur leur store.

游戏机制造商赚钱的地方实际上是在售后，他们获得在商店的游戏销售或交易金额中30%的利益。

[Jamy爷爷的科普时间]

Les instruments qui sont utilisés pour les transactions commerciales doivent avoir une vignette verte en cours de validité.

用于商业交易的仪器必须有一个有效的绿色贴纸。

[Food Story]

Un monde secret, où les transactions se font à l'abri des regards, à l'arrière des berlines, au cul du camion.

一个秘密的世界，交易在看不见的地方进行，在轿车后面，在卡车后面。

[Food Story]

Pas question de filmer la transaction.

没有拍下交易。

[Food Story]

Sous réserve de réciprocité, les biens destinés à l’usage officiel des missions diplomatiques, consulaires et des organismes internationaux sont exonérés de la taxe sur les transactions.

在互惠的条件下，外交领事使团和国际组织使用的财物免除交易税。

La croissance globale des stocks pour les prix élevés de voiture d'occasion avec un bon pull-down effet, un certain nombre de grands modèles de prix de transaction a diminué plus évident.

整体库存量增长对于居高不下的二手车价格有了很好的下拉作用，多款主流交易车型价格下降比较明显。

Les dispositions de cette même loi relative à l’exigibilité de l’impôt, aux poursuites et aux garanties du Trésor sont applicables aux suppléments de taxe sur les transactions.

这部法律中有关税收可要求性、诉究和保证国库收入的条款同样适用于交易税。

Les emprunts contractés par les Institutions Fiancières en vue du financement des logements dans le cadre de la Politique Nationale de l’Habitat Urbain sont exonérés de la taxe de transaction.

财务机构在国家城镇住房政策内，为住房投资而签订的合同贷款免除交易税。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureuse!

我方将会尽力配合以使我们交易愉快！

Les étrangers, qui ont représenté jusqu'à 14 % des transactions en 2004 (78 % d'Anglais) ne sont plus là.

在2004年的交易中外国人占了14 ％（其中 78 ％为英国人），但已不再存在了。

Les principaux produits pour une variété de transactions commerciales et de transformation.Fiabilité et la fiabilité de ce gagnant-gagnant et le développement commun!

本公司主要进行各种产品的贸易买卖,加工.诚信可靠,以双嬴为本,共同发展!

Indonésie importations de ce minéral: Zircon de sable, de plomb et de zinc du minerai. Zircon propres usines de transformation, des entrepôts, des transactions en espèces.

本公司进口印尼矿产：锆英砂，铅锌原矿。锆英砂自设加工厂，有仓库，现货交易。

La capture, la collecte et sur la nécessité de vendre le matériel, se félicite de l'intermédiaire qui a fourni cette information afin de faciliter les transactions commerciales.

查封，收缴等需变卖的物资，欢迎中介，凡为本公司提供信息促成生意成交者。

L'Industrie et du Commerce Co., Ltd de Ningbo Xi à l'étranger et des transactions, afin de fournir divers types de produits de synthèse, la soudure d'affaires.

宁波西创工贸有限公司以外贸交易为主，提供各类产品的合成，焊接业务。

"On travaille en équipe", a-t-il également noté, en prenant en exemple l'avancée des travaux pour créer une taxe sur les transactions financières et la lutte contre le "cancer des paradis fiscaux".

在法国总统一方，萨科奇讲道，“很高兴美国能够关注欧洲的问题”，同样“我们也需要美国的正常发展”。他还表示“我们一起在努力”，并举例在针对打击“逃税天堂的顽症”问题上，两国一起制定新的税收政策，取得实质进展。

Le prélèvement appliqué sur l’impôt sur le résultat lors de l’importation ainsi que le prélèvement appliqué sur la taxe sur les transactions reste un acompte forfaitaire.

在进口时进行的所得税预扣以及针对交易税的预扣为一种包干性的预交税。

Toute transaction de la Société sont riches Po transactions commerciales afin d'assurer la sécurité des clients, je tiens à remercier tout le monde pour leur soutien.

本公司任何交易都经过致富宝交易保证客户交易安全，谢谢大家的支持。

La compagnie vient d'être créée, principalement de bonne foi et de prêter attention à la promotion, face-à-face transactions, 3 jours de retour inconditionnel.

本公司刚刚成立不久，主要本着诚信经营，注重推广，可以当面交易，3日内无条件退换货。

Pour combattre cette incertitude existentielle et économique, le Prix Nobeld'économie James Tobin avait rêvé d'une taxe de 0,05 % sur les transactions financières.

为了对抗这一存在和经济的不确定感，诺贝尔经济奖得主詹姆斯.托宾曾梦想设立一个0.05%的贸易交流税。

Attention aux transactions financières hasardeuses !Ne vous laissez pas influencer par votre entourage familial, quipourrait vous induire en erreur. Au besoin, consultez desspécialistes.

小心处理财务危机。不要受家人的影响，他们今天会让你犯错。有必要的话，还是向业内人士咨询。

Si vous souhaitez communiquer des informations sensibles, une connexion SSL garantira la sécurité des transactions.

如果您希望传播敏感（机密）的信息（资料），一个SSL（协议）连接可以确保交易的安全性。

Ne chargez pas tout frais de transaction, le prix du billet pour voir, de tester les frais, à ma propre voiture par les compagnies de taxi nécessité de se pencher sur le coût de zéro.

交易过程不收任何手续费，看车费，试车费，自行到我车行看车所需要费用为零。

Les affaires imposables ne sont soumises à la taxe sur les transactions que dans la mesure où elles sont effectuées au Burundi ou réputées telles.

只有在布隆迪或被视为布隆迪的领土上从事的应征税经营才缴纳交易税。

Le timbre-poste le plus cher au monde, le suédois "Treskilling Jaune", a été vendu samedi à Genève à un consortium international qui n'a pas révélé son identité ni le montant de la transaction.

世界最贵的一枚邮票——“瑞典籍”名叫“黄色3斯基林”，周六在日内瓦被拍卖。买主是一个国际财团，既未透露身份，也不愿说出成交价格。