Les Français doivent donc installer ces détecteurs au plafond, dans le salon, et près des chambres.

所以，法国人得在天花板上、客厅里还有房间旁边安装烟雾自动报警器。

[un jour une question 每日一问]

Mais attention, ces détecteurs de fumée ne suffisent pas.

但是得注意，光有烟雾探测器是不够的。

[un jour une question 每日一问]

Dès le début de l’incendie, des détecteurs émettent une sonnerie qui alerte les habitants, notamment durant leur sommeil.

火灾一发生，烟雾探测器就会发出声音警告居民，尤其是在睡觉的居民。

[un jour une question 每日一问]

Ces détecteurs coûtent 20 euros en moyenne et sont faciles à installer.

烟雾探测器的平均价格为20欧，而且易安装。

[un jour une question 每日一问]

Les imageurs sont notamment munis d'un détecteur d'éclairs, capable de repérer même la plus rapide des étincelles.

成像仪特别配备了闪电探测器，能够发现速度最快的火花。

[科技生活]

La plupart des satellites étaient ou sont encore équipés de détecteurs à infrarouges et de caméras extraordinaires capables d’enregistrer des détails de l’ordre du mètre.

大部分卫星曾经或依然装备着红外线探测器和能够摄取米级细小标志的不同寻常的摄像机。

[北外法语 Le français 第四册]

Tu es bourré d'électronique, à ton passage ces détecteurs se mettront à hurler.

你浑身上下都是电子管，只要一通过探测门，报警器马上就会响。

[那些我们没谈过的事]

Après son départ, j'ai pris les vêtements de Maugrey et ses détecteurs d'ennemis que j'ai mis dans sa malle avec lui, puis je suis parti à Poudlard.

然后我打点起穆迪的衣物和黑魔法探测器，把它们和穆迪一起装在箱子里，动身去了霍格沃茨。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Celle-ci, je l'ai trouvée dans le désert avec un détecteur de métaux, c'était comme pêcher une aiguille dans l'océan.

这一块是我在沙漠中采集到的，用金属探测器找，简直是大海捞针。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

L'invention suivante, ça serai un détecteur d'endroit où ça gratte dans le dos.

下一个发明，它将是一个探测器，它在哪里划伤背部。

[法国小哥Norman视频集锦]

Professionnel de recherche et de développement, la production et les produits USB.Produits au nom de l'USB, tapis de souris USB, Wi-Fi sans fil détecteur de réseau, et d'autres produits.

专业研发，生产USB系列产品.代表产品有USB HUB，USB鼠标垫，WI-FI无线网络探测器等产品。

Je me suis engagé à souder est un des produits et le développement de produits, des équipements de production automatique et à haute densité de détecteur de métaux.

我公司是一家致力于焊锡制品及相关产品的研发，拥有先进的全自动话生产设备及高密度金属检测仪。

La Société 8000 est un équipement de précision professionnelle peigné de laine entreprises, avec remontage automatique, machine à retordre, et des machines, et oust détecteur de haut.

本公司是一家拥有8000锭精纺设备的专业精毛纺企业，配有自络筒、倍捻机、高并机及乌斯特检测仪。

La production de module encodeur professionnel, Hall et détecteurs différents types d'encodeurs rotatifs!

专业生产编码器模组，霍耳传感器及各式旋转编码器！

CPU Cooler dans la production de produits informatiques tels que les ordinateurs et les alarmes sans fil, des détecteurs à infrarouge et ainsi de suite.

分别生产电脑cpu cooler等电脑产品和无线报警器，红外探测器等等。

Ainsi que pour les produits électriques sur le détecteur.

以及用于电器产品上的检测仪。

Par l'intermédiaire du détecteur, comme mesure de l'impact fera en sorte que la qualité du produit.

通过检测仪、影响测量仪等可确保产品的质量。

Le développement de ce détecteur de fuites est basée sur le différentiel de droit aérien et le principe de développement.

本所研制的检漏仪是基于空气差压法的原理而开发的。

Le détecteur de fuites principe de fonctionnement de gaz à la suite de la conception des routes à l'autre.

检漏仪的工作原理因气路设计方案而异。

La Société a été fondée en 1993, des "vêtements Needle détecteur machine" B avec le label de marchandises.

本公司建立于1993年，专业制造“服装检针机”用的B品标签。

Principaux produits: voiture détecteur de buse de nettoyage, d'ajouter des machines de recyclage de réfrigérants, automatique pneus machine.

汽车喷油嘴清洗检测仪，冷媒回收加注机，汽车轮胎自动充气机。

Le détecteur est un dispositif technique.

检测器是一种电子技术设备。

C'est un détecteur de métaux.

这是一个金属探测器。

Des détecteurs de fumée (reliés à la société de sécurité chargée de ce bâtiment et aux services suisses de lutte contre l'incendie) ainsi que des extincteurs ont été installés dans tous les bâtiments.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士消防队联接)和灭火器。

Technologie des capteurs, ingénierie des procédés et miniaturisation : On peut actuellement se procurer, pour un coût modéré, toutes sortes de capteurs de paramètres physiques - capteurs optiques (satellites), capteurs de rayonnements et de pression et détecteurs de mouvements.

传感器技术、过程工艺和小型化：用于接收物理参数的各种类型的传感器如光学（卫星）传感器、辐射传感器、压力传感器和移动传感器等目前均可低价获得。

Les progrès dans ce domaine facilitent l'application des garanties grâce à l'utilisation de systèmes de télésurveillance, de systèmes installés et de détecteurs portatifs.

这一领域的发展通过使用远程监测、安装系统和手提传感器促进了保障的实施。

Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.

所有乘客在登机前都必须通过金属检查器。

L'Autorité portuaire se procure actuellement d'autres matériels, notamment des portiques de détection des métaux et des détecteurs manuels de métaux.

泰国港务局目前采购了新的设备，包括金属侦测走道和手持金属侦测器。

Tous les passagers doivent passer par un portique de détection des métaux et une machine à rayons X et sont en outre contrôlés au moyen d'un détecteur manuel de métaux, avant d'embarquer.

所有乘客在登机前都必须经过金属探测走道、手提金属探测器和X光机的检查。

Il est troublé par les cas de « déminage cruel » signalés, où les militaires forceraient des civils à servir de détecteurs de mines humains, pratique qui entraînerait de graves mutilations et parfois des décès.

有传闻说长期存在“人体排雷”的做法，即军方强迫平民做人体排雷器，造成严重的伤害甚至死亡，对此，特别报告员感到不安。