Lorsqu'un volcan entre en éruption, il expulse un mélange de magma, de cendre et de gaz en altitude, qui se dressent comme une colonne au-dessus de lui : c'est le panache volcanique.

火山爆发时，火山会在高处喷出岩浆、火山灰和气体的混合物，在火山上方像一根柱子一样升起：这就是火山羽流。

[科技生活]

Deux études, publiées par la revue " Nature" , viennent de dévoiler de premiers résultats : d'abord, l'une d'elle a pu observer quasiment en temps réel le processus de formation du magma expulsé les 50 premiers jours.

《自然》杂志发表的两项研究，刚刚公布了他们的第一个结果：首先，其中一项能够几乎实时观察到岩浆形成过程的前 50 天被驱逐。

[科技生活]

C'est vraiment par ici que le magma est sorti dans un premier temps et a formé l'île, c'est lui qui est à l'origine de l'île de La Réunion.

最初岩浆便是从此喷射出来的，并且形成了岛屿，内日峰是留尼旺岛的起源。

[Culture - Français Authentique]

Un point chaud, en gros, c'est un endroit où la croûte terrestre est percée et où le magma remonte à la surface ; il va dans un premier temps dans l'océan, s'accumule jusqu'à former une île.

大致来讲，地壳热点就是，地壳表面被穿破、岩浆喷出地面的地方；它最先出现在海洋中，日积月累形成岛屿。

[Culture - Français Authentique]

Ce type de volcan se forme quand le magma remonte très vite à la surface, quand il arrive au sommet de la cheminée.

这种类型的火山是当岩浆非常迅速地上升到表面，到达火山口的顶部时形成的。

[Jamy爷爷的科普时间]

Eh bien, il arrive qu'en remontant à la surface, le magma rencontre la nappe phréatique.

嗯，有时当岩浆到达地表时，会遇到地下水。

[Jamy爷爷的科普时间]

Sous l'effet de la chaleur du magma, l'eau se vaporise instantanément.

岩浆的热量使水瞬间蒸发。

[Jamy爷爷的科普时间]

Tiens, au passage, on parle de magma quand la roche en fusion se trouve encore sous le sol et de lave lorsque cette roche en fusion se retrouve à l'air libre.

顺便说一下，当融化的岩石仍在地下时，我们称其为岩浆，而当融化的岩石在露天时，我们称其为熔岩。

[Jamy爷爷的科普时间]

Un Dyke, c'est du magma qui s'est infiltré dans une fissure en remontant à la surface et qui s'est refroidi et solidifié avant de se retrouver à l'air libre.

岩脉，是由于岩浆在上升到地表时渗入裂缝，并在释放前冷却和凝固所形成的。

[Jamy爷爷的科普时间]

Elle a dégagé tout ce qu'il y avait autour, principalement des cendres volcaniques très friables, mais pas le magma solidifié qui lui est extrêmement dur .

它带走了周围的一切，大部分，是非常易碎的火山灰，但不是凝固的岩浆，它是非常坚硬。

[Jamy爷爷的科普时间]

Tugu, compagnie d'assurance, avait établi une police pour l'un des projets géothermiques de Magma en Indonésie.

Tugu公司是一家保险公司，它签发了保险单给Magma公司在印度尼西亚的一个地热项目保险。

À la suite de l'éruption d'un puits, Magma, se fondant sur la police d'assurance, a réclamé à Tugu de couvrir 12,5 millions de dollars de pertes.

在发生井喷后，Magma公司根据该保险单向Tugu公司索赔1 250万美元的损失。

Tugu a rétorqué que la limite de la police était de 2,5 millions de dollars, tandis que Magma soutenait qu'elle devait être de 10 millions de dollars.

Tugu公司争辩，该保险单的限额为250万美元，而Magma公司坚持认为限额应该是1 000万美元。

Cette soumission a été signée par Tugu mais pas par Magma.

Tugu公司签署了协议书，但Magma公司没有签署。

La lettre de Tugu, en fait, était une contre-proposition et pas une acceptation de l'offre de Magma.

Tugu公司的信件实际上是个反建议，而不是接受了Magma公司的建议。

Le fait que Magma n'avait pas signé la soumission à l'arbitrage ne pouvait pas affecter la convention.

Magma公司未能签署仲裁协议书并不影响该协议。

On y constatait en outre que l'activité résiduelle observée en 1998 était liée à la remontée de gaz volcaniques libérés par le magma des profondeurs, phénomène fréquent au terme de l'éruption de volcans.

这种活动是火山块停止爆发时的普通现象。

Les sources hydrothermales sont des zones riches en minéraux situées sur le fond de l'océan, à des profondeurs de 1 800 à 3 700 mètres, qui ont pour caractéristique de rejeter une eau surchauffée, saturée de minéraux et provenant du magma sous-jacent.

热液喷口位于海洋1 800米至3 700米深处，是洋底含有丰富矿物质的区域，其特点是底层岩浆中有饱含矿物质的超高温水流喷出。