词序
更多
查询
词典释义:
cerisier
时间: 2023-09-13 15:21:24
TEF/TCF
[sərizje]

n.m. 1. 2. 木 常见用法

词典释义
n.m.
1.
Et là-bas, au quartier de Saint-Pierre, dans des vergers de cerisiers, encore des tentes (Giono).在圣皮埃尔区那边园里,还有一些帐篷呢。(吉奥诺)
2.
une table[armoire]


常见用法
un meuble en cerisier一件木家具

近义、反义、派生词
联想:
  • pomme   n.f. 苹果;苹果形物体

联想词
pommier 苹果; chêne ,橡; frêne 灰; lilas 丁香; hêtre 山毛榉; tilleul 灰; cèdre 雪松; rosier 蔷薇,玫瑰; saule ; fleur 花; arbre 木;
当代法汉科技词典

cerisier m. (

cerisier rouge 酸(欧洲)

fleur de cerisier 

短语搭配

Les moineaux pillent les cerisiers.麻雀吃光樱桃树上的樱桃。

Les enfants grimpent sur le cerisier.孩子们爬樱桃树。

cerisier rouge酸樱桃树(欧洲)

cerisier à grappes甜樱桃

cerisier gommeux, se含树胶的樱桃树

fleur de cerisier樱花

un meuble en cerisier一件樱桃木家具

Le cerisier est une rosacée.樱桃树属蔷薇科。

Les cerisiers produisirent de la gomme (Flaubert).樱桃树出产树胶。(福楼拜)

J'écoutais mon frère en tétant une petite pipe de cerisier.我吸着一个小小的樱桃木烟斗,听我兄弟讲话。

原声例句

La vitesse à laquelle tombent les fleurs de cerisier. Il paraît que c'est 5 centimètres par seconde.

樱花飘落的速度呀,一秒钟五厘米。

[新海诚动画法语版]

Takaki! J'espère que l'an prochain on pourra admirer les cerisiers en fleur ensemble.

贵树!希望明年我们可以一起看盛开的樱花

[新海诚动画法语版]

Ici, il y a une branche de cerisier qui a été peinte à la main par une artiste que j'ai rencontrée sur Instagram, Rosie Mennem.

这里有一个手绘的樱花树枝。我在Instagram上认识了一位艺术家,Rosie Mennem。

[Une Fille, Un Style]

On vient d'arriver au cimetière de Bispebjerg, et il est connu pour une chose notamment : son allée de cerisiers.

我们刚刚到达比斯佩布杰格的公墓,它因为一样东西而出名:樱花小道。

[精彩视频短片合集]

On aurait mis les deux sexes dans un mortier, qu’on en aurait tiré pour toute marchandise de quoi fumer les cerisiers de la plaine Saint-Denis.

人们竟可以把苟且的男女两性装出一只灰浆桶里,搅拌成上好的肥料出售,去培植圣德尼平原上的樱桃树林呢!

[小酒店 L'Assommoir]

Amateurs de mangas, de sushis et de cerisiers en fleurs, vous allez pouvoir retrouver les délices du Japon.

漫画、寿司和樱花的爱好者,您将能够找到日本的乐趣。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

A la place du bitume, des cerisiers, des fleurs et, le temps des vacances, la cour est ouverte à tous.

-樱花树、鲜花和,假期,庭院向所有人开放,而不是柏油路。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Munis d'une petite armée d'échelles, ces bénévoles débarquent dans le jardin de cette retraitée, propriétaire d'un grand cerisier.

- 带着一小群梯子,这些志愿者到达了这位退休人员的花园,他拥有一棵大樱桃树。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Au Japon où la floraison des cerisiers chaque printemps est une fête, un chercheur travaille sur les bénéfices des bains de forêt sur la santé.

在日本,每年春天的樱花盛开都是节日,一位研究人员正在研究森林浴对健康的益处。

[TV5每周精选(视频版)2018年合集]

La technologie s'applique aux cerisiers, abricotiers et pêchers.

- 该技术适用于樱桃树、杏树和桃树。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

例句库

Green variétés de plants sont en cerisier.Holly pôle de haut.Lagerstroemia indica.Photinia.Cherry.Holly rouge, et ainsi de suite.

绿化苗木的品种有:樱花.高杆冬青.紫薇.石楠.樱花.红果冬青等.

La grande plaine qui va jusqu'à Nanterre était vide, toute vide, avec ses cerisiers nus et ses terres grises.

从那儿到南丹尔是一大片平原,那里什么也没有,只有几棵光秃的樱桃树和灰色的土地。

Le principal d'exploitation d'érable, noyer noir, cerisier, le teck de hêtre rouge, une variété d'arbres et de grenade vernis coloré.

主要经营枫木、黑胡桃、樱桃、柚木要、红榉,各种树榴及染色木皮。

Les autorités israéliennes ont déjà autorisé la construction de neuf nouvelles colonies et l'expansion de celles qui existent, d'où la nécessité d'exproprier 35 hectares de terrains et de déraciner 1 800 pommiers et cerisiers dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire.

以色列当局业已批准新增九个定居点,同时扩大现有定居点,这就需要征用被宣布为军事区的Mas'adah村面积达35公顷的土地,连根铲除1 800株苹果树和樱桃树。

Ainsi donc, ma seule frustration en rentrant à l'hôtel fut de ne pas avoir découvert le miracle des cerisiers en fleur de ce splendide printemps et de ne pas en avoir profité.

因此我在返回旅馆途中,唯一感到失望是未能在春光明媚时目睹或欣赏樱桃树开花的奇妙景色。

L'autorisation avait déjà été accordée pour l'établissement de neuf nouvelles colonies et l'extension des colonies existantes, ce qui impliquait l'expropriation de 350 dounams de terrains dans le village de Mas'adah, déclaré zone militaire, et l'arrachage de 1 800 pommiers et cerisiers.

已经批准建立九个新定居点并扩大现有定居点,这意味着将没收被宣布为军事区的Mas'adah村的面积达350德南的土地,连根铲除1 800株苹果树和樱桃树。

Dans le Golan, Israël impose des impôts prohibitifs qui atteignent 50 % sur la production des citoyens syriens et il a récemment déraciné les plantations de cerisiers d'un arboriculteur, ce qui est une violation directe des dispositions de l'Article premier du Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, à savoir que des populations ne peuvent pas être privées de leurs moyens de subsistance.

在戈兰高地,以色列对叙利亚公民的农产品强行征收高达50%的禁止性税金,还实施了直接侵犯《经济、社会、文化权利国际公约》第一条规定即不得剥夺人们自己的生存方式的行为,例如最近将一名农夫的樱桃树苗连根铲除。

法语百科
Fleurs de cerisier.
Fleurs de cerisier.
Cerises avant maturation.
Cerises avant maturation.
Feuille de cerisier.
Feuille de cerisier.

Le terme cerisier est un nom vernaculaire générique qui désigne en français plusieurs espèces d'arbres du genre Prunus de la famille des Rosaceae. Ce sont soit des arbres fruitiers donnant des cerises, soit des arbres ornementaux originaires d'Asie Orientale (Chine, Japon) plantés uniquement pour leurs fleurs et dont les fruits sont insignifiants.

Dans la taxonomie botanique, ils font partie d'un taxon assez vaste, rassemblant dans le sous-genre Cerasus,

  • les cerisiers vrais (section Cerasus, ou Eucerasus) : 39 espèces comme Prunus avium (le merisier) ou Prunus cerasus (le griottier), P. serrulata cerisier du Japon
  • les lauriers-cerises (section Laurocerasus) : 29 espèces comme Prunus padus cerisier à grappes, P. serotina le cerisier tardif

Les cerisiers à fruits sont cultivés depuis la plus haute Antiquité, en Europe (en Grèce, Empire romain) et en Asie Mineure (Anatolie, Caucase) et un peu en Chine (pour Prunus pseudocerasus).

Nomenclature

Étymologie

Le terme de « cerise » vient du latin vulgaire *cerĕsia « cerise », neutre pluriel considéré comme fém. sing., du bas latin ceresium neutre sing., emprunté au grec κεράσιον « cerise » lui-même dérivé de κέρασος (ou κερασός) « cerisier ». Le terme « cerisier » dérive par suffixation de -ier* à « cerise ».

Noms français et noms scientifiques correspondants

Liste alphabétique des noms vulgaires ou des noms vernaculaires attestés en français. Note : certaines espèces ont plusieurs noms et, les classifications évoluant encore, certains noms scientifiques ont peut-être un autre synonyme valide.

Cerisier acide - Prunus cerasus L. , 1753 et Prunus cerasus var. acida (Ehrh.) Willd. , 1796

Cerisier aigre - voir Cerisier acide

Cerisier d'automne (au Canada) - voir Cerisier noir

Cerisier des bois - Prunus avium (L.) L. , 1755

Cerisier boréal - Prunus padus subsp. borealis Nyman, 1878

Cerisier des collines - voir Cerisier du Japon

Cerisier de Corée - Prunus japonica Thunb. , 1784

Cerisier à fleurs japonais - voir Cerisier du Japon

Cerisier à grappes - Prunus padus L. , 1753

Cerisier du Japon - Prunus serrulata Lindl. , 1830

Cerisier de Mahaleb - voir Cerisier de Sainte Lucie

Cerisier noir - Prunus serotina Ehrh. , 1788

Cerisier des oiseaux - voir Cerisier des bois

Cerisier prostré - Prunus prostrata Labill. , 1791

Cerisier putiet - voir Cerisier à grappes

Cerisier de Sainte Lucie - Prunus mahaleb L. , 1753

Cerisier sauvage - voir Cerisier des bois

Cerisier tardif - voir Cerisier noir

Cerisier de Virginie - Prunus virginiana L. , 1753

Cerisier vrai - sous-genre Cerasus sp.

Cerisiers à fruits de table

Cerises sur branche.
Cerises sur branche.

Les différentes espèces de cerisiers donnent des fruits plus ou moins acides, gros ou sucrés.

Si les cerises sauvages entrent parfois dans la composition de liqueurs, confitures et autres plat locaux, les arboriculteurs ont développé des variétés à plus gros fruits, destinés à être consommés crus ou dans des préparations culinaires variées.

La classification des diverses espèces de cerisiers et de leur origine botanique est un sujet assez débattu. Il semble admis de nos jours que deux espèces botaniques, P. avium et P. cerasus, sont à l'origine de la plupart des espèces et variétés cultivées pour leurs fruits :

Prunus avium (L.) L., le cerisier des oiseaux, ou merisier, à l'origine des variétés de cerises douces. C'est une espèce diploïde (2n=16), croissant à l'état sauvage en Europe (dont la France), dans le Caucase et en Turquie, Iran, Afghanistan. Ses fruits, nettement plus petits que des cerises cultivées, servent à préparer une eau-de-vie connue sous le nom de kirsch dans l'est de la France. On distingue les cerises : à chair ferme : bigarreaux à chair molle : guignes

à chair ferme : bigarreaux

à chair molle : guignes

Prunus cerasus L., le griottier est une espèce tétraploïde (2n=32), à l'origine des variétés de cerises acides. Il serait originaire de la région de la mer Caspienne et de l'Asie Mineure et d'Europe. On distingue les cerises : à jus coloré : griottes, morelles (griotte du Nord...) à jus clair : amarelles (cerise de Montmorency...)

à jus coloré : griottes, morelles (griotte du Nord...)

à jus clair : amarelles (cerise de Montmorency...)

De nombreuses variétés ont été développées à partir de ces deux espèces et sont cultivées pour leurs fruits. Une troisième classe de cerisiers cultivés est issue d'un hybride :

Prunus xgondouinii, le cerisier intermédiaire, issu de P. avium et P. cerasus a donné des variétés à fruits. Elles sont cultivées mais à moins grande échelle que leurs parents. Cette espèce a reçu divers noms comme Prunus acida Dum, Cerasus regalis, P. avium ssp. regalis mais le nom le plus utilisé est Prunus × gondouinii Rehd. C'est une espèce allotétraploïde (AAAF) qui a donné de nombreux cultivars (Cerise Impératrice Eugénie, Gros guin noir de Gironde, Maynard) divisés en fonction du fruit : à jus coloré : cerises anglaises (duke cherries) à jus clair : cerises royales

à jus coloré : cerises anglaises (duke cherries)

à jus clair : cerises royales

En Chine, le Prunus pseudocerasus, (yingtao 樱桃) le cerisier chinois, est cultivé pour ses fruits dans l'est et le nord de la Chine, depuis des siècles. Il donne des cerises acidulées. L’Amérique du Nord a donné le cerisier de Virginie (Prunus virginiana) qui est largement utilisé comme porte-greffe. Il existe de par le monde d'autres espèces donnant des fruits comestibles qui sont consommés localement.

Variétés cultivées pour leurs fruits

Variétés de Prunus avium

La plupart des cultivars sont auto-incompatibles et réclament une pollinisation croisée pour être productifs.

Bigarreaux : gros fruits à la chair ferme, sucrés Burlat Cœur de pigeon ou gros Cœurlet Esperen Summit Napoléon (variété à chair blanche) Rainier (variété à chair blanche) Van Stark Hardy Giant Reverchon Hedelfingen

Burlat

Cœur de pigeon ou gros Cœurlet

Esperen

Summit

Napoléon (variété à chair blanche)

Rainier (variété à chair blanche)

Van

Stark Hardy Giant

Reverchon

Hedelfingen

Guigniers : chair tendre, légèrement acidulée Guigne de mai ou précoce de la Marche Noire à gros fruits Noire de Montreux Précoce de Rivers Rouge des Vosges

Guigne de mai ou précoce de la Marche

Noire à gros fruits

Noire de Montreux

Précoce de Rivers

Rouge des Vosges

Variétés de Prunus cerasus

Ce sont des arbres plus petits que les variétés de P. avium, donnant des fruits rouges brillants. Ils sont en général auto-compatibles et s'hybrident entre eux.

fruits à jus clair Cerisier de Montmorency Belle de Bavay Belle Magnifique

Cerisier de Montmorency

Belle de Bavay

Belle Magnifique

fruits acides, à jus coloré Griotte de Champagne Griotte du Nord

Griotte de Champagne

Griotte du Nord

Culture des cerisiers à fruits

La culture des cerisiers est très étroitement liée au terroir (sol, climat) et au type de porte-greffe utilisé.

semis de merisier et de cerisier Sainte Lucie pour obtenir des porte-greffes.

greffage (de préférence en fente vers la mi-septembre). Les porte-greffes utilisés sont le merisier sauvage pour les variétés à grande végétation, guignes et bigarreaux, et le Cerisier de Sainte Lucie pour les griottes et les cerises.

formes : plein vent ou palmettes à la diable.

taille : pas ou peu, suffisamment pour éliminer le bois mort. Lorsqu'on doit absolument tailler (pour l'émondage des merisiers de forêt par exemple), il est conseillé de le faire en plein mois d'août, période où il y a une descente de sève. Même si on est amené à couper d'assez grosses branches, l'expérience prouve que la cicatrisation se fait mieux en été bien qu'il puisse sembler aberrant de couper des branches pleines de feuilles.

Il faut généralement compter quarante-cinq jours entre la floraison et la maturation des fruits.

Cerisiers ornementaux

Cerisier du Japon à Groningue, aux Pays-Bas.

Cerisiers en fleurs à Yoshinoyama, au Japon.

Au Japon, le cerisier est surtout planté pour ses qualités ornementales. Son nom est sakura (ou zakura), et sa floraison est guettée dans de nombreuses régions. Les cerisiers du docteur Nagai Takashi sont célèbres à Nagasaki.

Les cerisiers ornementaux sont aussi cultivés ailleurs dans le monde comme plantation d'alignement le long des rues ou dans les jardins et les parcs.

La ville de Washington organise tous les ans au West Potomac Park le National Cherry Blossom Festival pour commémorer les cerisiers, principalement Yoshino, offerts par la ville de Tokyo en 1912.

Cerisiers à fleurs

Prunus serrulata - le Cerisier du Japon, petit arbre (8 à 12 m maximum) très décoratif en avril par ses fleurs doubles, roses ou blanches : Alba-plena Fugenzo Kanzan Royal Burgundy (feuillage pourpre) Amanogawa (port fastigié) Kiku-shidare-zakura (à port pleureur)

Alba-plena

Fugenzo

Kanzan

Royal Burgundy (feuillage pourpre)

Amanogawa (port fastigié)

Kiku-shidare-zakura (à port pleureur)

Prunus subhirtella, petit arbre de 10 m. de hauteur

Prunus sargentii, petit arbre de 6 à 12 m, à fleurs roses. Columnaris (port fastigié) Accolade

Columnaris (port fastigié)

Accolade

Prunus speciosa, petit arbre de 4 à 12 m, à fleurs blanches.

Cerisier Yoshino, hybride Prunus × yedoensis. Petit arbre de 10 à 15 m.

Arbrisseaux décoratifs

Prunus japonica, le cerisier de Corée,

Prunus padus, le cerisier à grappes plus proche des lauriers-cerises

Prunus prostrata Labill, le Cerisier prostré, un arbrisseau qui a tendance à se coucher au sol,

Prunus serotina, le cerisier noir. Arbre originaire d'Amérique du Nord, où ses baies sont utilisées en cuisine. Il a été introduit en Europe au XX siècle comme plante ornementale et pour son bois mais les oiseaux, qui apprécient ses baies, l'ont rapidement disséminé et le cerisier noir est devenu une peste envahissante dans les jardins, jachères et coupes forestières au détriment des espèces indigènes,

Prunus virginiana L., le cerisier de Virginie, un arbrisseau aux baies astringentes.

Culture des cerisiers ornementaux

Ennemis des cerisiers

Maladies

Maladie Symptômes Origine Traitement Pseudomonas syringae Noircissement (moisissure), craquellement de l'écorce, puis dépérissement de l'arbre. - début de la maladie. - arbres morts. Attaque de bactérie sur arbre déjà fragile. Peu. Gommose Écoulement anormal de gomme (sève) entraînant quelques éclatements d'écorce. Attaque d'une plaie par un champignon. Traitement préventif par désinfection et protection des plaies. Sinon : traitements incertains. Voir Gommose. Moniliose (Monilia laxa) Les fruits brunissent, puis pourrissent sur l'arbre. De petites taches blanches signalent le champignon. Attaque d'un champignon sur les fruits (uniquement) pulvérisation d'eau de chaux ou de bouillie bordelaise Anthracnose Dessèchement des feuilles. Tavelure Feuilles avec taches brunes, Pareil pour les fruits Attaque d'un champignon sur les feuilles et fruits Pulvérisation de bouillie bordelaise. Pourridié Dépérissement de l'arbre et chute des feuilles, des champignons comestibles au pied de l'arbre en automne. Attaque de champignon sur les racines, destruction des racines. [?] Cloque du pêcher Gonflement des feuilles, qui se cloquent, s'enroulent, deviennent cassantes et de couleur jaunâtre à rose-rouge, puis se dessèchent et tombent. Attaque d'un champignon demeurant sur l'écorce, s'attaque aux feuilles. Pulvérisation de bouillie bordelaise en début et fin d'hiver. Coryneum (Criblure des feuilles) Petites pointes rouges-violacées, puis trous (maladie criblée). Dessèchement des branches, roussissement du feuillage, apparition de pustules noires, puis écoulement de résine, ensuite les rameaux et branches meurent. Pulvérisation de bouillie bordelaise en début et fin d'hiver.

Résistances naturelles

Le cerisier ne craint pas l'oïdium.

Ravageurs

Eriogaster lanestris, la laineuse du cerisier

Lomographa semiclarata, l'arpenteuse du cerisier

Rhagoletis cerasi, la mouche de la cerise,

Myzus cerasi, le puceron noir du cerisier,

Rhopalosiphum padi, le puceron du merisier à grappes,

Argyresthia pruniella, la teigne des fleurs de cerisier,

Contariania virginianae, la cécidomyie du cerisier.

Coleophora pruniella, le porte-case du cerisier

Sphinx drupiferarum, le sphinx du cerisier

Archips cerasivorana, la tordeuse du cerisier

etc.

法法词典

cerisier nom commun - masculin ( cerisiers )

  • 1. botanique arbre fruitier, de la famille des rosacées, à fleurs blanches en bouquets, cultivé pour ses fruits et son bois rosé

    un cerisier en fleur

  • 2. bois rosé du cerisier utilisé en ébénisterie

    une console en cerisier

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头