词序
更多
查询
词典释义:
chauve
时间: 2023-07-30 07:55:57
TEF/TCF专四
[∫ov]

秃的

词典释义
a.
1. 秃的, 秃顶的
crâne [tête] chauve 秃头, 秃顶
être chauve comme un œuf [comme une bille, comme un genou]〈口语〉完全秃了

2. 〈转义〉〈书面语〉光秃秃的, 不毛的
mont chauve 秃山

— n.
秃子, 秃顶的人

常见用法
crâne chauve秃顶
homme chauve秃子
devenir chauve变秃
le soi-disant « monstre » n'était en fait qu'une chauve-souris这个所谓“怪兽”实际上不过是只蝙蝠

近义、反义、派生词
  • poil   n.m.(动物的)毛;(人体上的)汗毛;(织物的)绒毛

近义词:
dégarni,  déplumé,  nu,  pelé,  lisse
反义词:
chevelu,  hirsute
barbu 有胡子的,留胡子的; moustache 髭,小胡子; vieillard 老人,老汉; blond 金黄色的,金栗色的 n. m 金黄色, 金栗色; roux 橙红色的,红棕色的; rasé 修过面的, 刮过胡子的; barbe 胡须,髯; obèse 过分肥胖的人; crâne 颅,颅骨; rousse ; rat ;
当代法汉科技词典

chauve adj. 秃的chauven秃子

chauve souris f. 蝙蝠, 蝠

chauves f. pl. 交错裂隙

cyprès de chauve 水松

fèces desséchées de chauve souris 夜明砂

radar chauve souris 声纳雷达

短语搭配

crâne chauve秃头, 秃顶

crâne chauve秃顶

tête chauve秃头

mont chauve秃山

chauve souris蝙蝠, 蝠

homme chauve秃子

devenir chauve变秃

front chauve秃头

colline chauve秃山

原声例句

Et puis ça me plaît quand il met la tête sur ma poitrine, parce qu'il est tout chauve et je vois son crâne qui brille juste sous mon nez et c'est amusant.

我很乐意他把脑袋贴在我的胸口上,因为他一根头发都没有,我看着他闪亮的头顶在我鼻子下面特别好玩。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Une femme : Le petit chauve, avec des moustaches?

这个小秃顶,还有胡子?

[Compréhension orale 1]

En 98... en 98 le talisman quelque part c'était le bisou de Laurent Blanc sur le crâne du divin chauve.

在1998年,洛朗·布兰克亲吻门将法比安·巴特斯的光头被视为是一种幸运的仪式。

[2018年度最热精选]

Déjà, « pelé » cela veut dire qu’il n’y a pas de cheveux, être chauve. Ouais.

“pelé”(秃子)是指某人没有头发,很秃。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Je replie ensuite les ailes de manière à imiter une chauve-souris en plein vol.

然后把蝙蝠翅膀像飞行一样打开。

[精彩视频短片合集]

Je répète l'opération autant de fois que je veux de chauve-souris.

想要几个蝙蝠就重复画几次。

[精彩视频短片合集]

Maintenant, tu peux coller les chauve-souris ensemble.

现在把蝙蝠站在一起。

[精彩视频短片合集]

Et il y a des cavités encore plus incroyables sur notre liste, comme des trous enflammés, remplis d'eau empoisonnée, ou même des dolines infestées de chauves-souris.

而在我们的名单上还有更多令人难以置信的洞穴,比如火焰洞,充满了有毒的水,甚至有蝙蝠出没的洞穴。

[精彩视频短片合集]

L'homme en robe rouge s'est assis sur le fauteuil du milieu, a posé sa toque devant lui, essuyé son petit crâne chauve avec un mouchoir et déclaré que l'audience était ouverte.

着红衣的那个人坐在中间的椅子上,把帽子放在身前,用手帕擦了擦小小的秃顶,宣布审讯开始。

[局外人 L'Étranger]

Les drones du futur auront des ailes battantes comme les insectes ont ou les chauves souris.

未来的无人机将拥有像昆虫或蝙蝠那样的拍打翅膀。

[聆听自然]

例句库

L'homme àla gabardine gris foncé est à gauche du chauve.

穿深灰色风衣的男人在秃顶的人左边。

Il a le crâne chauve .

秃顶

Il est chauve comme un œuf.

他完全秃顶了。

Il devient chauve.

他变秃了。

Tu peux également te maquiller en citrouille (couleurs orange et noir), en mort-vivant, en zombie, en chauve-souris, en momie etc.

你也可以藏在道具后面变怪兽哦!橘色或黑色南瓜,僵尸,不死蝙蝠或木乃伊都是不错的选择。

Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison.

关于生物蓄积潜力,考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸,因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

En dermatologie, l'alopécie désigne l'accélération de la chute des cheveux ou des poils. Le terme vient du grec ancien ἀλωπεκία / alôpekía (« chute des cheveux ») dérivé de ἀλώπηξ / alốpêx (« renard ») par analogie avec la chute annuelle des poils d'hiver de cet animal au début du printemps.

Histoire de la calvitie

La calvitie fut un sujet de préoccupation pour les hommes, constant au cours de l'histoire. De l'Antiquité à nos jours, les hommes ont recouru à divers subterfuges pour camoufler leur crâne dégarni. Dès l'Antiquité, des traitements empiriques et naturels furent utilisés. On peut citer notamment la salive de cheval, le fumier d'oie ou les toiles d'araignée appliquées sur le crâne et qui étaient censées faire repousser les cheveux.

Au XIX siècle, le filon est largement exploité par la médecine de troisième vitesse au sein de laquelle se trouve ce que l'on appelle dans le langage courant les charlatans.

Dans la mythologie grecque, pour venir en aide à Laomédon, le roi de Troie, et sauver sa fille Hésione, Héraclès en luttant Céto vient à perdre ses cheveux.

Physiologie

Perte de cheveux normale et anormale

Une personne possède en moyenne 100 000 à 150 000 cheveux et perd environ 40 à 100 cheveux par jour (chute permanente), avec des pointes pouvant grimper jusqu'à 175 durant les changements de saison (chute saisonnière le printemps et l'automne). C'est durant cette phase que les cheveux se renouvellent le plus. Une chute de cheveux est considérée comme pathologique lorsqu'une personne perd plus de 100 cheveux par jour pendant une assez longue période pouvant aller jusqu'à deux mois. Le diagnostic de cette chute nécessite une consultation et parfois un examen appelé « trichogramme » (on prend quelques cheveux dans différentes zones du cuir chevelu et on les observe au microscope). Parfois, un bilan hormonal est nécessaire chez la femme. Le résultat de ces examens oriente vers l'un des problèmes suivants.

Classification

On distingue cinq types d'alopécies :

l'alopécie androgénétique héréditaire La plus fréquente, elle se manifeste par une diminution du volume des cheveux, voire une calvitie, et touche 70 % des hommes (20 % des hommes entre 20 et 30 ans, la chute de cheveux débutant généralement vers 20 ans et se stabilisant à 30 ans). l'alopécie aiguë elle peut être liée à un traitement par chimiothérapie, un stress, des carences alimentaires importantes, une carence en fer, des troubles hormonaux, une irradiation aiguë ; l'alopécie localisée elle peut être provoquée par des problèmes de peau (tumeur, brûlure, pelade), une radiothérapie ou des parasites (teigne, lichen) ; l'alopécie congénitale l'alopécie areata l'alopécie areata semble être d'origine auto-immune (mécanisme de médiation cellulaire) qui se caractérise par une atteinte en « patch » plus ou moins gros et à un ou plusieurs endroits. Cette forme de pelade peut atteindre toute la tête et on parle d'alopécie totalis et parfois l'ensemble du corps : c'est l'alopécie universalis, et dans ce cas, il n'y a plus aucun poil ni cheveu sur l'ensemble du corps.

Les phases du cycle pilaire

Phase anagène

La phase anagène est la phase de croissance du cheveu. Il s’agit de la période la plus longue du cycle pilaire puisqu'elle dure de 2 à 5 ans. La très grande majorité des cheveux présents sur notre tête sont donc en phase anagène.

Phase catagène

La phase catagène est une phase de repos pendant laquelle le cheveu cesse d'évoluer. Elle dure environ 3 semaines, ce qui est considérablement peu par rapport à la phase précédente.

Phase télogène

Pendant la phase télogène, le cheveu ne pousse pas, mais il reste attaché au follicule pileux. À la fin de cette phase, l'ancien cheveu tombe et laisse place à un nouveau follicule en phase anagène, le cycle pilaire recommence.

Causes hormonales

Alopécie androgénétique

Alopécie androgénétique masculine
Alopécie androgénétique masculine

L'alopécie androgénétique est une perte graduelle des cheveux due à l'influence des hormones mâles. Elle se manifeste généralement entre 30 et 40 ans, chez 70 % des hommes en moyenne, mais, dans certains cas, elle peut apparaître dès 16 ans. Les causes provoquant la pertes des cheveux sont multiples, l'hormone traditionnellement mise en cause est la dihydrotestostérone (ou DHT). Néanmoins la communauté scientifique s'accorde à dire que celle-ci ne serait pas l'unique responsable, ainsi, l'épitestostérone pourrait jouer un rôle non négligeable dans le processus. Cette perte de cheveux commence généralement au niveau des golfes temporaux et des tempes (sur le devant de la tête) et du vertex (le sommet de la tête). Elle se caractérise par un affinement des cheveux et une chute qui peut être brusque chez certains individus et plus lente pour d'autres. L'échelle d'Hamilton, modifiée par Norwood, permet de graduer la calvitie entre 1 et 7 où 1 correspond à l'absence de calvitie et 7 à l'alopécie maximale (perte des cheveux totale sur les golfes et le vertex).

Notons que le référencement établi par l'échelle de Nordwood n'englobe pas la totalité des cas. Un nombre non négligeable d'hommes sont touchés par une alopécie qui ressemble à celle que l'on rencontre traditionnellement chez les sujets féminins, qui sévit au niveau de la raie, et que l'on mesure à l'aide de l'échelle de Ludwig.

Une étude en 2011 révèle que l'alopécie androgénétique provient non pas de la diminution mais de l'inactivation des cellules souches contenues dans le follicule pileux. Ces cellules ne se transforment pas en « cellules progénétrices » des cheveux, ce qui provoque l'atrophie du follicule qui ne produit alors que des cheveux microscopiques. Ainsi un homme chauve a le même nombre de cheveux qu'une personne sans calvitie mais ils sont peu visibles à cause de leur taille microscopique.

Alopécie post-ménopausique

Il s'agit de la plus fréquente cause de la calvitie chez la femme. Elle survient après la ménopause, lorsque le rôle protecteur des hormones féminines a disparu. Le cheveu devient plus fragile, sa durée de vie diminue et une alopécie définitive finit par apparaître. Chez la femme, la chute des cheveux est plus diffuse et étendue que chez l'homme. Ainsi, la femme ne présente pas de plaques chauves, elle constate plutôt une raréfaction globale de ses cheveux. Ce processus conduit rarement à une alopécie complète. Les cheveux sur les côtés sont épargnés. Typiquement, il existe un élargissement progressif de la raie médiane qui peut être classé en différents stades (classification de Ludwig).

Avant la ménopause, une carence en fer, tel qu'il peut se voir en cas de règles abondantes, pourrait également être responsable d'une perte de cheveux. Un état de stress chronique peut également provoquer une alopécie ou certaines maladies dermatologiques comme l'alopecia areata.

Causes nutritionnelles

En dehors des causes hormonales, la chute des cheveux peut être causée par des carences en fer, cuivre, zinc, silicium, vitamines B. Cette sorte de perte de cheveux atteindrait environ 20 % des personnes pratiquant un régime modéré à sévère. Cependant, elle est plus souvent associée à des problèmes de boulimie ou d'anorexie. Le plus souvent, la personne va retrouver ses cheveux au bout d'une période de temps qui peut aller jusqu'à 2 ans.

Pelade

La pelade est une maladie entraînant la perte des cheveux et/ou des poils sur des zones délimitées. La cause de cette maladie reste inconnue mais un mécanisme auto-immun qui conduit à une attaque du système pileux par le système immunitaire serait responsable de l'atteinte.

Il existe principalement trois formes de pelade :

alopécie areata (atteinte localisée par plaques),

alopécie totalis (atteinte localisée à la tête),

alopécie universalis (atteinte généralisée à l'ensemble du corps).

Le risque de développer durant sa vie une alopécie de type areata est d'un peu moins de 2 %, quel que soit le sexe. L'atteinte survient dans près de la moitié des cas chez le jeune de moins de 20 ans. Moins d'un cas sur dix évolue vers une forme sévère.

Le cheveu, en bordure de zone, est plus épais à sa distalité qu'à son origine. L'analyse au microscope de la peau de la zone (histologie) montre que le follicule pileux est entouré de lymphocytes, cellules de l'immunité. Le follicule n'est pas détruit ce qui explique la régression ou la guérison possible de l'alopécie. Cet examen n'est, le plus souvent, pas nécessaire pour confirmer le diagnostic.

L'évolution se fait vers l'amélioration ou la guérison dans près de la moitié des cas en un mois mais les récidives sont fréquentes.

Les formes modérées ne nécessitent pas de traitement, si ce n'est cosmétique. L'injection de corticoïdes dans la zone glabre peut amener une repousse du cheveu, avec cependant des effets secondaires possibles. Par contre, l'application simple d'une pommade aux corticoïdes n'a pas démontré d'efficacité. Les pommades au 2,3-diphenylcyclopropenone (DPCP) ou à l'acide squaric dibutylester (SADBE) sont d'une efficacité modérée. Les crèmes au dithranol ou à base de minoxidil peuvent être d'un certain apport.

Traitements médicamenteux

« Remède-miracle » contre la calvitie (Le Pèlerin, 1913)

Finastéride

À l'origine commercialisée sous le nom de Proscar pour traiter l'hypertrophie bénigne de la prostate, il a été découvert que le finastéride avait un effet sur la chute et même la repousse des cheveux en bloquant la DHT de type 2 qui serait responsable de la calvitie chez l'homme. Selon des études cliniques, dans 82 % des cas il engendre, soit une stabilisation de la chute et dans 60 %, une repousse plus ou moins importante. Les femmes enceintes ne devraient jamais manipuler un comprimé de Propécia, car le produit a été reconnu comme étant responsable de malformations chez les fœtus mâles.

Les effets secondaires du Propécia sur le long terme sont encore méconnus mais ils sont en général temporaires et réversibles à l'arrêt du traitement, mais pas toujours. Des troubles sexuels permanents ont été documentés. Les effets secondaires les plus souvent associés à la prise de finastéride sont une baisse de la libido, des problèmes d'érection, une diminution du volume de l'éjaculat, une modification de la texture de l'éjaculat, une sensibilité mammaire et testiculaire, gynécomastie et fatigue. Des études plus récentes ont montré que Propécia pouvaient favoriser la dépression.

Le site propeciahelp regroupe plus de 1 400 personnes se plaignant d'effets secondaires persistants liés à la prise de finastéride. Une étude du D Irwig regroupant des membres de ce site montra que 94 pour cent des hommes ont développé une baisse de la libido, 92 pour cent souffrent de dysfonction érectile et d'une absence d'érection matinale, et 69 pour cent ont du mal avec l'orgasme. En moyenne, les hommes ont utilisé de la finastéride approximativement pendant 28 mois mais ont fait l'expérience d'effets secondaires sexuels pendant 40 mois après l'arrêt du traitement. Il est important de souligner que ces chiffres ne concernent que les personnes ayant effectué un témoignage sur le site.

Minoxidil

Le minoxidil est le premier médicament commercialisé pour traiter la calvitie, sous le nom de Regaine, et sous plusieurs autres noms en version générique (Alostil, Kirkland, etc.). Son action est inconnue, mais certains chercheurs estiment que ce médicament dilaterait les vaisseaux sanguins, ce qui entrainerait une plus grande irrigation sanguine du cuir chevelu et amènerait plus de nutriments à la racine des cheveux. Il doit être appliqué sur le cuir chevelu 2 fois par jour et lors de l'arrêt de son application, les cheveux obtenus grâce au produit tombent. Deux dosages sont disponibles: en version 2 % et 5%. Seule la version 2% est utilisable par les femmes. Les hommes peuvent l'utiliser, mais comparativement à la version 5 %, ses effets sur la repousse et le maintien des cheveux sont beaucoup plus faibles.

Dutastéride

Tout comme le finastéride et le minoxidil, le dutastéride (en) n'était pas destiné à remédier à la calvitie androgénétique, mais plutôt à soigner l'hypertrophie bénigne de la prostate. Ce médicament serait 1,5 fois plus puissant que le Propécia dans la réduction de la DHT (chiffre à confirmer, car il n'est pas accepté par aucune agence gouvernementale comme médicament traitant la calvitie, et n'est nullement conseillé, car tous ses effets secondaires ne sont pas encore connus à long terme). Les personnes l'ayant essayé pendant quelques mois ont souvent décrit des effets secondaires qui ressemblaient de beaucoup à ceux du Propécia, tout en étant aussi plus fort à cause de la réduction importante de l'hormone DHT. Les pourcentages de personnes atteintes par un effet secondaire doubleraient par rapport au Propécia.

Médecine esthétique

Micro-greffe

Cette technique consiste à prélever des greffons de cheveux sur la couronne (ou les cheveux éternels) et les greffer sur le haut de la tête. Cette technique est la seule qui peut se vanter d'être une solution définitive au problème de perte de cheveux, car les cheveux greffés ne vont, en général, jamais tomber. Malheureusement, cette technique n'est pas efficace pour regarnir les crânes complètement, car il n'y pas assez de cheveux sur la couronne pour fournir une tête entière. De plus, il s'agit d'une technique qui compte beaucoup sur l'habilité du médecin qui va pratiquer la greffe. En effet, il s'agit d'une opération délicate, car si les greffons sont placés dans un mauvais sens, le patient risque de se retrouver avec des cheveux poussant dans tous les sens.

LLLT : Low Level Laser Therapy, thérapie par laser de basse énergie

La LLLT, Low Level Laser Therapy, « thérapie par laser de basse énergie », agit à la manière d'une biostimulation. Des tests ont été effectués chez des souris, menant au constat que la pousse du poil est favorisée. Étant donné le prix des diodes, une nouvelle tendance née aux États-Unis consiste à fabriquer soi-même son casque laser. Le temps nécessaire à l'utilisation de cette thérapie est estimé à trois fois 20 minutes par semaine. Les utilisateurs du minoxidil constateront des effets moindres par rapport à ceux qui ne l'utilisent pas.

Cosmétiques

Poudres et vaporisateurs

Des poudres et des vaporisateurs sont utilisés dans le but de camoufler la calvitie. Le principe de base de ces méthodes est l'augmentation de l'épaisseur des cheveux. Ces produits étant parfois colorés, ils permettent également de masquer les racines sur cheveux colorés.

Perruques ou compléments

La perruque est de nos jours un outil de premier plan pour lutter contre la calvitie et surtout les pertes de cheveux excessives, comme celles causées par une chimiothérapie ou une pelade par exemple. Il existe de nos jours, en plus des traditionnelles perruques en cheveux synthétiques, des perruques en cheveux naturels.

Les compléments capillaires sont des prothèses visant à camoufler la perte de cheveux, que l'alopécie soit diffuse ou plus importante, voire complète sur certaines zones. Le volumateur est par exemple plus adapté aux femmes qui ont généralement une chute de cheveux diffuse. Il s'agit d'un filet sur lequel sont fixés des cheveux. Ce filet se fixe aux moyens de diverses techniques (tissage, colle, clip) sur les cheveux restants du malade.

Les cheveux des compléments capillaires sont quant à eux implantés soit par nœuds dans une matière appelée Tulle ou Lace soit injectés dans un copolymère polyuréthane parfois appelé micro ou nano peau. L'adhésion de la prothèse peut être effectuée par colle capillaire, bande adhésive, clip, tresse ou par couture. Chez les hommes de nombreuses stars internationales sont porteuses de ce système, John Travolta en est un précurseur et les utilise depuis plus de deux décennies.

中文百科

秃头或光头,又名秃发,指头发不正常脱落而形成的发型,有大多可能都是由荷尔蒙失调引起。或是药物反应、营养不良、遗传、疾病发生而病变、心理压力、情绪引起、内分泌失调、接受癌症治疗也有可能引导致秃头发生,一旦秃头通常都回不去了,治疗的最终结果也只能长出细毛。

种类

遗传性秃头。

内分泌失调引起的圆秃:俗称「鬼剃头」。

休止期秃头。

生长期秃头。

成因

内分泌失调:如甲状腺功能亢进及低下,副甲状腺功能低下,及脑下垂体功能低下。

药物:化学治疗药物、抗凝血药物、避孕药物、过量之维生素A及放射线治疗(如钴-60),可能会引起掉发。

严重的慢性疾病。

营养不良:缺铁性贫血状态。

压力:当遇到重大压力,会使许多头发同时由生长期提早进入休息期,而在二至三个月后出现重大掉发,但这种掉发通常都会自己痊愈的。

先天性:有些病例自出生就没有头发或头发很少,是因为先天性毛囊发育不良或基因遗传。

生理性掉发:婴儿出生后数周内或产妇在生产三个月时,头发突然快速脱落,但还是会如其自动恢复正常。

遗传性:脂溢性脱发。

处理

药物治疗 一些人使用外用药物米诺地尔(Minoxidil)、安体舒通乳液(Spironolactone),或口服药物非那斯特莱(Finasteride,商品名「柔沛」(Propecia))后,可改善掉发现象,可是停药后会回复原状。

预防

生活作息要正常,最主要是睡眠要充足(至少要七小时以上),睡觉习惯和品质要保持良好。

有空闲时间多运动,时常保持身心愉快,抛开压力和烦恼,多放松心情。

工作和住家环境和空气避免过于脏乱,头发要时常保持清洁。

洗头时,请用温和性的洗发精,并用指头来回搓揉,增加头部血液循环,避免用指腹、指甲来抓抠头皮。

梳头发时,切记勿太过于大力,避免头发的发根脱落,而大量掉发。

寻求各大皮肤科主治医师,诊治头皮毛囊及发根。

轻微秃头,可使用生发水。

任何的生发水都必须持续的时候,否则会异常掉发。

法法词典

chauve adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel chauves )

  • 1. dépourvu de cheveux

    être chauve

  • 2. dont les pentes sont dépourvues de végétation Synonyme: pelé

    une montagne chauve

chauve nom commun - masculin ou féminin ( chauves )

  • 1. personne dépourvue de cheveux

    un chauve bedonnant

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法