Sainte Vierge, mademoiselle, vous avez les yeux à la perdition de votre âme !

“哎哟，圣母马利亚！小姐，你这副眼神要入地狱的！

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

C'est-à-dire qu'en surface de sa peau, il a des poils blancs qui sont creux, qui emprisonnent une couche d'air, un volume assez important, qui permet d'éviter les perditions par convexion donc, par les courants d'air au contact de la peau.

也就是说，在它的皮肤表面，有白色的毛发，这些毛发是中空的，它捕获了一层空气，体积相当大，可以防止对流的损失，即与皮肤接触的气流。

[聆听自然]

Mais, si nous ne marchons plus, à quoi bon conserver cette toile, qui peut nous mettre en perdition au premier choc de la tempête ?

然而在这种情况下面，为什么还把帆挂在上面，因为这样如果一碰到暴风雨，我们就会完蛋。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Et l’on a tort, d’Artagnan, car la mort, c’est la porte qui conduit à la perdition ou au salut.

“那本来就不对，达达尼昂，因为死是通向永罚或永生的门户。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Bienvenue à bord du Magicobus, transport d'urgence pour sorcières et sorciers en perdition.

“欢迎乘坐骑士公共汽车，这是为处于困境的女巫或男巫开设的应急客运。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

L’amitié qui lie van Gogh à Émile Bernard l’autorise à raconter aussi quelques sorties dans les milieux de perdition qui peuvent devenir source d’inspiration.

梵高和埃米尔·伯纳德之间的友谊使他可以讲述可以让他从迷失中走出来，也能成为他的灵感源泉。

[Post Scriptum]

On est passé d'un bâtiment qui était une passoire énergétique à un bâtiment beaucoup plus vertueux du point de vue des perditions énergétiques.

- 从能量损失的角度来看，我们已经从一座能源筛子的建筑变成了一座更加良性的建筑。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Son objectif : permettre aux femmes, telle une armée, de reprendre le contrôle dans ces zones où les jeunes sont en perdition, là où l’État fait défaut.

其目标：使妇女能够像军队一样，在那些年轻人处于灭亡状态、缺乏国家的地区重新获得控制权。

[TV5每周精选（视频版）2017年合集]

Une enquête rapporte que le capitaine n'a pas ordonné aux passagers et à l'équipage d'évacuer le navire en perdition.

一项调查报告称，船长未能命令乘客和船员撤离正在下沉的船。

[法语生存手册]

Des migrants de Birmanie et du Bangladesh se sont livrés à des batailles féroces à coups de couteau, de machette et de barre de métal, sur leur bateau en perdition au large de l'Indonésie.

SB：来自缅甸和孟加拉国的移民在印度尼西亚海岸附近下沉的船上用刀，砍刀和金属棒进行了激烈的战斗。

[RFI简易法语听力 2015年5月合集]

L'Autorité palestinienne est véritablement en perdition et risque vraiment de s'effondrer.

巴勒斯坦权力机构深深陷入困境，确实面临瓦解的危险。

Nous ne sommes pas un État en perdition.

我们不是一个失败的国家。