Face au regain de l'épidémie, les plus vulnérables sont nos aînés et ceux qui souffrent d'obésité, de maladies cardio-vasculaires, de maladies respiratoires ou de diabète sévère.

面对这种流行病的重新出现，最脆弱的是我们的老人和那些患有肥胖症、心血管疾病、呼吸系统疾病或重度糖尿病的人。

[法国总统马克龙演讲]

Et le surpoids entraîne des maladies, comme l’obésité et de graves maladies du cœur.

超重会导致某些疾病，如肥胖症、严重的心脏疾病。

[un jour une question 每日一问]

Mais pour combattre l'obésité et le diabète, encore faut-il bouger, et bien souvent nos villes nous en empêchent.

然而，要与肥胖和糖尿病作斗争，还需要采取行动，但是我们的城市经常阻止我们这样做。

[Réussir le DALF C1-C2]

Le rôle de tous ces facteurs environnementaux dans le développement récent de l’obésité doit encore être éclairci et fait actuellement l’objet de nombreux travaux de recherche.

所有这些环境因素在最近的肥胖症发展中的作用还有待澄清，是目前许多研究的主题。

[精彩视频短片合集]

Bref, l’obésité est une maladie multi factorielle et si nous commençons à peine à en discerner les origines, nous pouvons tout de même nous méfier des conseils alimentaires d’Eddy Mitchell.

简而言之，肥胖是一种多因素的疾病，尽管我们才刚刚开始辨别它的起源，我们仍然要对艾迪-米切尔的饮食建议保持警惕。

[精彩视频短片合集]

Bien, mais notre balance énergétique n’est probablement pas la seule à contribuer au développement de l’obésité.

但我们的能量平衡可能不是导致肥胖症发展的唯一原因。

[精彩视频短片合集]

On sait notamment qu’il existe certaines prédispositions génétiques, c’est-à-dire certaines mutations de notre ADN qui facilitent le développement de l’obésité.

特别是，大家都知道有某些遗传素因的存在，即我们的DNA中的某些突变，促进了肥胖的发展。

[精彩视频短片合集]

Au total, plus de 1 200 mutations ont été identifiées pour leur contribution à l’obésité.

总共有1200多个突变被确定为导致肥胖的原因。

[精彩视频短片合集]

Enfin, certaines molécules, présentes dans l’environnement et les produits de consommation, peuvent avoir une influence sur le développement de l’obésité et du surpoids.

最后，某些存在于环境和消费品中的分子，可能也会对肥胖和超重的发展产生影响。

[精彩视频短片合集]

Mais, contrairement à ce qu'on pourrait croire, l'obésité n'est pas seulement une affaire d'alimentation.

但是，与人们可能相信的相反，肥胖不仅是一个饮食问题。

[精彩视频短片合集]

Les chercheurs de l'Université d'Harvard ayant démontré ce lien entre soja et fertilité indiquent qu'il est encore plus vrai chez les hommes souffrant d'obésité.

哈佛大学的研究者们已经证明了黄豆和男性生殖力密切相关，他们还指出，食用黄豆的男性更有可能换上肥胖症。

Selon la tendance actuelle du développement, et non pas quelques années, l'obésité deviendra mettre en danger la santé de la première cause de mortalité des Américains.

照目前的发展趋势，不用几年，肥胖就将成为危及美国人健康的头号杀手。

Il existe un lien non seulement entre l'excès de consommation de boissons sucrées et l'obésité, mais aussi avec la survenue de diabète de type 2 et de maladies cardio-vasculaires.

含糖饮料不仅会引发肥胖，同样也会导致2型糖尿病和心血管疾病的突发。

Pousses de bambou d'hiver sur la prévention et le traitement des maladies coronariennes, l'obésité, l'hypertension, le diabète et l'athérosclérose, et ainsi avoir une fonction auxiliaire.

冬笋对防治冠心病、肥胖症、高血压、糖尿病和动脉硬化等有一定的辅助作用。

L'obésité et la surcharge pondérale deviennent des problèmes particulièrement marquant chez les enfants et adolescent des villes.

肥胖和超重成为了城市中幼儿和青年人最严峻的问题。

Le taux d'obésité va constituer également une lourde charge sur le système de santé.

肥胖率将成为健康系统的一个沉重负担。

Elles relèvent notamment un risque abaissé d'hypertension, de surpoids, d'obésité et de diabète de type 2.

比如降低高血压、肥胖和2型糖尿病的发病几率。

Le spécialiste de l'obésité infantile y développe une thèse dérangeante: le sucre est une «toxine» ou un «poison» ou «le mal».

这位儿童肥胖症学家在这里提出了一个令人不安的论断：糖是一种“毒素”、“毒药”或者“坏东西”。

L'augmentation régulière de l'exposition à certains facteurs de risque, tels que les erreurs alimentaires, le mode de vie sédentaire, l'obésité, les troubles du métabolisme des glucides, lipides et protéines, le tababisme, l'alcoolisme et l'hypertension artérielle elle-même, favorise le déclenchement de ces maladies, qui, de ce fait, posent aujourd'hui un véritable défi au pays.

人们面临的特定危险因素不断增加，例如饮食不足、久坐的生活方式、肥胖、碳水化合物代谢紊乱、脂肪和蛋白质、吸烟、酒精和动脉高血压，这些都刺激了这些疾病的发生，心血管疾病现在已经成为墨西哥面临的一大主要挑战。

Il faut aussi tenir compte de facteurs de risque défavorables tels que le tabagisme, l'alcoolisme, l'obésité, etc.

还必须考虑到一些不良危险因素，如吸烟、酗酒、肥胖等。

Dans le budget de 2005-2006, le Gouvernement australien a annoncé des mesures visant à améliorer la prestation des services de santé aux femmes des zones rurales et à régler des questions sanitaires importantes telles que la santé des autochtones, l'obésité, la dépression et le cancer.

澳大利亚政府在其2005/06年度预算中宣布采取措施，改善对澳大利亚农村妇女的保健服务，解决一些突出的健康问题，如土著社区的健康问题、肥胖、抑郁症和癌症。

Les personnes appartenant à des minorités ethniques souffrent moins fréquemment de niveaux élevés de cholestérol, mais plus fréquemment d'hypertension et d'obésité.

少数民族成员更不易受胆固醇高之害，但更易受血压高和肥胖之害。

En outre, la biotechnologie peut permettre de trouver la parade contre des maladies comme l'obésité, le diabète ou les affections neurologiques.

此外，生物技术还可能找到治疗肥胖症、糖尿病和神经病症等疾病的方法。

Les autres maladies chroniques ou affections frappant les populations des petits États insulaires en développement sont le diabète, l'obésité, l'hypertension, la tuberculose et le paludisme.

困扰小岛屿发展中国家的慢性疾病和健康状况的问题包括糖尿病、肥胖、高血压、肺结核和疟疾。

Il aborde également des menaces nouvelles telles que les traumatismes des enfants et l'obésité.

还处理儿童伤害和肥胖症等新问题。

L'obésité de l'enfant constitue par ailleurs un problème tout récent.

同时，儿童的肥胖症是一个新出现的问题。

D'autres maladies et affections chroniques comme le diabète, l'obésité, la tuberculose et le paludisme constituent aussi de graves sujets de préoccupation et exigent également des solutions coordonnées et intégrées.

糖尿病、肥胖症、肺结核和疟疾等其他慢性病也是重大关切问题，同样需要协调一致的综合解决办法。

Dans les pays industrialisés, les jeunes femmes et les filles souffrent plus que les hommes d'anorexie, de boulimie et d'obésité.

在工业国家，女孩和年轻妇女罹患厌食症、暴食症和肥胖症的人数往往多于男子。

Dans le même temps, le nombre de troubles du comportement alimentaire tels que la boulimie, l'anorexie et l'obésité était en augmentation chez les femmes de tous âges, y compris chez les filles et les jeunes femmes suédoises.

另一方面，瑞典报告说，妇女不分年龄，包括年青妇女和女孩，罹患暴食症、厌食症和肥胖症等饮食失调疾患的人数有所增加。

Parmi les autres problèmes, on remarque un niveau insuffisant d'activité physique, l'obésité, le taux de naissance de bébés de faible poids, un nombre inquiétant de décès par surdose de drogues illicites et l'incidence et la prévalence des maladies mentales.

其他问题还有，体力运动量不足、肥胖、婴儿出生时体重过轻的发生率、令人不安的因非法使用毒品过量而致死的人数，以及精神疾病的发生和流行。