Quand t'es comédien, en général tu coches la case « Bac » dans le diplôme le plus haut obtenu… même si t'as fait 6 ans d'école après le lycée parceque c'est du théâtre.

当你是演员的时候，你通常在最高学历的位置会选择“Bac（高考）“这一项… … 即使在中学之后，你还在戏剧学校里学习了6年。

[精彩视频短片合集]

Qu'est ce que ça veut dire " Péter sa coche" ?

Péter sa coche是什么意思？

[French mornings with Elisa]

Comme une coche dans un engrenage.

就是齿轮里的槽口。

[French mornings with Elisa]

Fait que " péter sa coche" c'est " péter les plombs" devenir fâché, faire une colère.

péter sa coche和péter les plombs一样，意为发怒，生气。

[French mornings with Elisa]

Y'a une petite coche qui... qui s'insère pour que ça tienne puis là tout d'un coup ça casse.

有个小槽口… … 附着在那上面，以便齿轮得以固定住，然后突然就断了。

[French mornings with Elisa]

Péter sa coche. Coche, ça s'écrit C O C H E ?

Péter sa coche。coche的写法是C O C H E ？

[French mornings with Elisa]

Au pire tu sais ce que tu fais ? - Non ça marche bien, tu coches tout.

你知道你在做什么吗？- 不，我不知道。你都勾选上就可以。

[Les Parodie Bros]

J'ai ma journée dans le corps, les deux yeux dans le même trou, faut que je retrouve ma blonde, j'ai parké le bike en double file. Je suis à boute, j'en peux plus, je pète ma coche.

我累了一整天，眼睛都看重影了，我得去找我女朋友，我把车停在双道间。我筋疲力尽了，我受不了了，我快疯了。

[魁北克法语]

Et si je coche toutes ces cases, est-ce que je peux demander l’aide pour toutes sortes de logements ?

如果我勾选了所有这些选项，我是否可以申请各种住宿的援助？

[Conso Mag]

Numéro 3: la peau devient bleue quand on se coche. Vrai ou faux?

皮肤碰上就变蓝，是真是假？

[Vraiment Top]

Cependant, depuis que sa photo est mise en ligne par la mouche du coche au début du mai, Allison Stokke, connue par seulement des fanatiques de sport, est devenue une vedette sur l'internet.

直到她的照片从5月起被放到互联网上之后，艾莉森史托基不仅被体育粉丝所崇拜而且迅速窜红互联网。

Teneis que llevarle al hospital a ella en coche.

所以这里不能用la来替代le。

Bien que les fonctionnaires soient tenus de confirmer qu'ils ont reçu copie du plan de travail de leur groupe ou département, il semblerait, d'après les observations des groupes de réflexion du BSCI, que les intéressés cochent la case appropriée alors même qu'ils n'ont pas reçu ce plan de travail.

尽管电子考绩制度要求工作人员确认已收到所在单位或部门的工作计划，但是监督厅重点小组指出，工作人员选择目标时往往没有收到适当的工作计划。

Et si nous attendons jusqu'à ce que tout soit en place, je crois que nous raterons le coche, et la Somalie sera éternellement absente de la communauté internationale.

如果我们等到一切都已确立，我认为，我们将会坐失良机，而索马里也将永远徘徊在国际社会之外。

Les enseignements tirés de cette expérience peuvent être utiles à l'intégration des questions de parité (Coche et divers collaborateurs, 2006).

从这方面的经验所汲取的教益可能会有利于将性别平等纳入主流的工作(Coche et al.，2006)。