C’est la troisième fois cette semaine.

这是这周第3次了。

[Extra French]

J'en suis à mon troisième sandwich, la récré va se terminer et il va me manquer un sandwich, je vous préviens! »

“我正在吃我的第三块三明治，课间休息就要结束了，我想要我那块三明治，我跟您说！”。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

La troisième solution, c'est de dire au fond, j'acte que mon système de retraite a un déséquilibre.

第三种方式，基本上我们已经知道养老金制度不平衡了。

[法国总统马克龙演讲]

« Mes chers collègues, quand vous voyez deux singuliers, ne leur donnez pas des gants de boxe pour qu'ils se battent. Trouvez-en un troisième, un quatrième, et faites-en un bouquet, c'est ça l'avenir de la France. »

“我亲爱的朋友，当你看到两个独立的人，“别给他们戴上拳击手套“让他们打起来。找到他们“和第三个、第四个，然后把它们变成“一束花，这就是法国的未来。”

[TEDx法语演讲精选]

La construction d’un troisième grand aéroport en région parisienne devrait permettre de faire face aux problèmes posés par l’augmentation rapide du trafic aérien.

在巴黎地区修建第三个大型机场之后，机票价钱上升过快的问题可以得到解决。

[法语词汇速速成]

C'est très original ; ces groupes, on les a appelés premier groupe, deuxième groupe et troisième groupe.

这很新颖；我们把这几组动词叫做第一组动词，第二组动词以及第三组动词。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Et les verbes du troisième groupe, ils représentent tous les autres verbes.

其他所有动词都属于第三组。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Les verbes du troisième groupe, c'est tous les autres verbes qui ne sont ni du premier ni du deuxième.

不属于第一组、第二组的所有动词都属于第三组。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Et il y a à peu près trois cent cinquante verbes (350) du troisième groupe.

第三组差不多有350个动词。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Les auxiliaires être et avoir n’appartiennent ni au premier, ni au deuxième, ni au troisième groupe et je ferai une vidéo sur ce sujet.

助动词être和avoir不属于第一组，也不属于第二组，也不属于第三组，关于这个话题，我会再录制一个视频。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

C'est la troisième fois qu'il oublie sa clé.

@这是他第三次忘带钥匙。

La salle de réunion est au troisième étage.

会议室在四楼。

Le troisième aura une récompense de 300 RMB.

第三名有300元奖励。

En Mars 2003, Kingdee a annoncé officiellement la troisième génération de produits - Kingdee EAS (Enterprise Application KINGDEE suite).

2003年3月，金蝶正式对外发布了第三代产品—金蝶EAS (KINGDEE ENTERPRISE APPLICATION SUITE)。

Une ville du sud-est de la France, préfecture du département du Var et la troisième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, Toulon est un lieu très fréquenté des promeneurs.

土伦位于法国东南部，是瓦尔省的省会，也是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸第三大城市。土伦这座城市很受漫步者的青睐。

A votre avis, quelles armes utiliseront les hommes, au cours de la Troisième Guerre Mondiale?

“不太清楚。但是我可以告诉您，人类在第四次世界大战中使用的武器将是大棒和弹弓。”

Les clients miniers dans la troisième source de profit des économies dans les coûts de transport, de veiller à ce que les produits (en particulier l'exportation) de la sécurité des transports paquet.

灵活方便，任意规格、任意组装。为客户挖掘第三利润源泉，节省运输成本，确保产品（特别是出口产品）的运输包装安全。

Zinédine Zidane, de son côté, a déclaré cet été qu'il jouerait en équipe de France jusqu'à la fin de sa carrière, ce qui exclut qu'il renonce à disputer sa troisième Coupe du monde.

齐内迪内.齐达内，说到他，已经声明自己将从这个夏天开始为法国队征战直至他退役的那一天，这就排除了他将放弃争夺他的第三次世界杯的可能性。

19 Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur ésaü, quand vous le rencontrerez.

19 又吩咐第二，第三，和一切赶群畜的人说，你们遇见以扫的时候也要这样对他说。

Pour mémoire, au troisième trimestre fiscal 2011, le groupe a porté ses revenus à 28,6 milliards de dollars pour un bénéfice par action de 7,79 dollars.

根据记录，在2011财年第三季度，苹果公司的团队创造了收入佳绩，其中，每股收益增加了7.79美元，而总收入则增加高达28.6美元。

Autre démarrage supérieur aux attentes: la comédie romantique- L’abominable vérité, qui a survécu aux critiques très mitigées pour s’emparer de la troisième place.

其他高于预期的影片有：浪漫喜剧《丑陋的真相》，这部电影评论褒贬不一，取得榜眼位置。

La Belgique participait pour la troisième année consécutive à cette opération qui s’inscrit dans le cadre d’une campagne internationale du WWF contre le changement climatique.

比利时连续第三年参加此次活动，该活动隶属于世界自然基金会组织的以对抗气候变化的全球运动。

Les membres de l'équipe est le troisième de l'original Lotus Gourmet Powder Co., Ltd usine par l'élite, avec une richesse de fonctionnement et de gestion d'expérience.

团队成员是原莲花味精股份有限公司第三淀粉厂精英所组成，具有丰富的实际操作和管理经验。

À l'heure actuelle, le principal produit est la troisième génération de l'assaisonnement, ajouter les frais de MSG, de la sauce de soja, tels que le banquet!

目前，公司的主要产品是第三代调味品，加鲜味精，宴会酱油等！

Et la France est, en 2010, le troisième pays du monde à dépenser de l’argent pour son armée.Elle possède aussi la troisième puissance nucléaire mondiale, derrière la Russie et les États-Unis.

2010年，法国常备军费开支世界排行第三，她也是世界上具有核武器第三多的国家，只在美国和俄罗斯之后。

Tout est par quatre dans cette boutique, cria un troisième : les quatre nations, les quatre facultés, les quatre fêtes, les quatre procureurs, les quatre électeurs, les quatre libraires.

“我们那所杂货铺里，样样都成四：四个学区，四个学院，四个节日，四个学政，四个选董，四个书商。”还有一个说道。

Shenzhen, la troisième partie Billiton Ltd est un téléphone dédié et les ventes de matériel informatique à l'élimination du commerce de la compagnie.

深圳市协力拓科技有限公司是一家致力于手机及电脑硬件消售的贸易型公司。

La troisième, OK, tout va bien. Seule la dernière fois, nous nous sommes sentis comme les touristes.

第三次去，为了进土耳其。只有最后这一次，才真正具有旅行的意义。其他的几次，充其量都只是在穷折腾。

Lors de la naissance d un troisième enfant, la loi prévoit 26 semaines d arrêt, c est-à-dire 8 semaines de repos prénatal et 18 semaines après la naissance.

当第三个孩子出生时,法律规定了26周停工假,也就是说产前假8周,出生后18周。

C'est la troisième année consécutive que les cigarettes enregistrent à l'automne une telle hausse (30 centimes par paquet), largement supérieure à l'inflation.

在法国，这已经是连续第三年在秋季香烟价格经历远高于通胀率的上涨（每包30分）。