Le bulgare (« български » en langue bulgare) est une langue slave méridionale appartenant à la famille des langues indo-européennes. Parlé principalement en Bulgarie, le seul pays où il est la langue officielle, il est également parlé dans les pays voisins, tels que l'Ukraine, la Moldavie, la Macédoine, la Roumanie, la Grèce et la Turquie, mais aussi dans la périphérie ouest de la Serbie et au sein de communautés émigrantes dans de nombreux autres pays du monde, pour un total d'environ 8 millions de locuteurs.

Histoire

Dès le VI siècle, le vieux-slave est parlé dans la presqu'île des Balkans, où il subit l'influence des Thraces et des Grecs. Les fondateurs de l'état bulgare, les Proto-Bulgares, nom arbitraire désignant les anciens Bulgares pour les distinguer des Bulgares actuels, étant des guerriers partiellement turcophones et partiellement iranophones, le vieux-slave, qu'ils adoptèrent et dont ils firent la langue de communication de leur empire (qui allait de l'actuelle Albanie à l'actuelle Ukraine incluses), subit également une influence turque ancienne et iranienne. Au IX siècle le vieux-slave, désormais aussi appelé vieux-bulgare, s'écrivit en glagolitique, avant d'adopter, lors de la christianisation, l'écriture cyrillique, initialement développée spécifiquement pour lui. Saint Euthyme de Tarnovo, grand réformateur de la langue bulgare, fit adopter des règles orthographiques et chercha à unifier la langue bulgare divisée en dialectes par des règles non pas écrites mais orales, qui seront transmises par ses disciples.

Dialectes

Carte des dialectes bulgares.

Carte des dialectes bulgares parlés en Bulgarie et dans les pays voisins

Une fois constitué, le bulgare évolua en trois dialectes : nord, parlé au nord du Grand Balkan et en Dobroudja ; ouest, au sud de Sofia et à l'ouest des massifs de Rila et du Rhodope ; et sud, parlé au sud du Grand Balkan et à l'est du massif de Rila. Bien qu'il y ait très peu de différences entre eux, des auteurs tels Ivan Vazov ont surnommé le premier « parler danubien », le deuxième « parler macédonien », et le troisième « parler roumélien ».

Cas du macédonien

Le macédonien est fermement considéré en Bulgarie comme un parler bulgare, bien que revendiqué comme une langue à part entière par la République de Macédoine. Cela a parfois provoqué des problèmes entre les deux pays lors de l'écriture de documents officiels communs. Les officiels des deux côtés ont généralement de plus en plus tendance à passer outre ce différend ; néanmoins, le débat reste vif au sein du public, notamment en République de Macédoine, où certains média utilisent la thématique pour dénoncer un « impérialisme bulgare ». On retrouve le même type de controverses entre la Serbie et le Monténégro, ou entre la Roumanie et la Moldavie : la construction d'une identité locale légitime la souveraineté des nouveaux États issus de la désagrégation de l'URSS ou de la Yougoslavie. Mais elle donne aussi lieu à des dérives : ainsi, des auteurs macédoniens s'appuient sur des documents qui prouveraient un lien de filiation entre le macédonien actuel (langue slave) et la langue macédonienne antique (langue thrace hellénisée). Des deux côtés de la frontière, il y a inter-compréhension, et un Bulgare comprendra parfaitement un Macédonien. Les seules différences se retrouvent dans les accents, et dans des variantes dialectales au niveau du vocabulaire.

Écriture

Alphabet

Le bulgare s'écrit avec l'alphabet cyrillique avec quelques différences par rapport au russe. Il ne comporte en effet que 30 lettres et les prononciations peuvent ne pas être identiques.

Alphabet cyrillique (1) Capitale А Б В Г Д Е Ж З И Й Minuscule а б в г д е ж з и й Prononciation [a] [b] [v] [a] [d] [ɛ] [ʒ] [z] [i] [j]

Alphabet cyrillique (2) Capitale К Л М Н О П Р С Т У Minuscule к л м н о п р с т у Prononciation [k] [l] [m] [n] [ɔ] [p] [r] [s] [t] [u]

Alphabet cyrillique (3) Capitale Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я Minuscule ф х ц ч ш щ ъ ь ю я Prononciation [f] [x] [t͡s] [t͡ʃ] [ʃ] [ʃt] [d] [ʲ] [ju] [ja]

Translittération

Au moins deux translittérations du bulgare existent en alphabet latin :

la « bâlgarski »,

la transcription officielle, fréquente (panneaux routiers etc.).

保加利亚语（български език; /ˈbɤ̞lgɐrski ɛˈzik/）属于印欧语系斯拉夫语族南斯拉夫语支，用户主要集中在巴尔干半岛国家保加利亚及其周边地区，并且也是保加利亚的官方语言。

文本

保加利亚语早年使用格拉哥里字母，10世纪以西里尔字母取而代之。现代保加利亚语使用30个西里尔字母书写，比俄语字母少3个，并且没有特殊字母。 保加利亚语字母表 А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й й a b v g d e zh z i ĭ К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у k l m n o p r s t u Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я f kh ts ch sh sht ŭ ' yu ya 保加利亚语还曾有Ѣ ѣ [æː]跟Ѫ ѫ [ɔ̃]两个字母，但是1945文本改革的时候，将它们从字母表中剔除了。保加利亚文一般不在字母上标注重音符号。 字母щ是辅音组合/ʃt/。ь使o之前的辅音腭化。ю与я分别表示/ju/与/ja/。

音韵

文法

保加拉亚语是斯拉夫语族中唯一一种趋向分析语的语言（马其顿语除外，详细原因请看下文的讨论），它的文句结构是：主语－体词－宾语．虽然保语大多数的文法规则和词汇都同其他斯拉夫语很相近，但是保加利亚语还是有不少独有的文法现象． 保加利亚语的名词跟其他斯拉夫语言一样，都有文法上的性别（阴、阳、中）．多数名词的文法性别可以根据词的结尾字母来判定．比如，以辅音字母结尾的名词是阳性（град-城市、син-儿子，等）；以元音字母–а/–я结尾的名字是阴性（улица-街道, ракия-烧酒等）；以元音字母–е/–о结尾的名字是中性（дете-儿童、езеро-湖等）。保加利亚语的名词还有单数复数形式，单数名词通过更改结尾字母来获得复数形式．不同文法性别的名词所更改的字母是不同的．同其他斯拉夫语不同，保加利亚语的名词已经没有了格的变化．古保语的名词原先是有7个格以及相应的变化规则，但是后来它们逐渐的消失，现代保加利亚语虽然还有一些变格规则的残留，但是这些规则已经不为规范的语言所要求了。 同名词一样，保加利亚语的形容词也有文法上的三个性别以及单复数形式，在保加利亚语中，形容词被要求同所修饰的名词保持性、数上的一致．另外，形容词也丧失了文法上的7格以及相应的变化规则．同其他斯拉夫语言一样，保加利亚语的形容词也有普通级、比较级、最高级的形式．形容的比较级跟最高级形式可以通过在添加前缀来获得．比如形容词красив（美丽的）；比较级形式通过添加по-来获得：по-красив；最高级形式通过添加най-来获得：най-красив．

与马其顿语的关系

保加利亚不少的学者都将马其顿人说的语言看做是保加利亚语的一种方言，拒绝承认它是一种独立的语言。马其顿语同保加利亚语一样都丧失了斯拉夫语共有的名词和形容词的格的屈折变化，也都产生了冠词。