Mais il était à même de vous dire exactement les heures de départ et d'arrivée du Paris-Berlin, les combinaisons d'horaires qu'il fallait faire pour aller de Lyon à Varsovie, le kilométrage exact entre les capitales de votre choix.

但他可以向你准确地说出巴黎一柏林列车的出发和到达时间、从里昂去华沙中途换车的时刻表，以及你选定的任何两个大都会之间的行车里程。

[鼠疫 La Peste]

Gêné par sa combinaison spatiale, il a raté son premier coup.

他被穿的宇航服所束缚，第一次射击就失手了。

[Vraiment Top]

Les traitements possibles peuvent inclure des combinaisons de médicaments pour les problèmes de santé mentale sous-jacents, ainsi que diverses formes de thérapie, notamment la psychothérapie analytique ou « par la parole » .

可行的治疗方法包括针对潜在心理健康问题的药物治疗，以及各种形式的治疗，尤其是分析或“谈话”心理治疗。

[心理健康知识科普]

Avec une combinaison de thérapie par la parole, de traitement résidentiel et parfois aussi de médicaments pour traiter les symptômes de tout autre problème de santé mentale sous-jacent.

结合谈话疗法、住院治疗、有时还有药物，来治疗任何其他潜在心理健康问题的症状。

[心理健康知识科普]

La réalité des TOC comprend une combinaison d'anxiété, de pensée rigide et un sentiment d'isolement des autres.

强迫症其实包括焦虑、僵化的思维以及与他人的孤立感。

[心理健康知识科普]

Bien qu'il n'y ait pas de remède pour les TOC, une combinaison de thérapie médicale, comportementale et par la parole les aidera à gérer efficacement leurs symptômes.

尽管强迫症无法治愈，但医学、行为和谈话疗法的结合，将帮助他们有效地控制其症状。

[心理健康知识科普]

De nombreuses personnes chez qui une forme de psychose a été diagnostiquée sont traitées avec succès par une combinaison de médicaments spécialisés et de différents types de thérapie.

许多被诊断患有某种形式精神病的人都可以通过专业药物和不同类型的治疗相结合来治愈。

[心理健康知识科普]

Autre particularité vestimentaire : une combinaison moulante aux couleurs disant chamarrées.

色彩鲜艳的紧身连体服。

[德法文化大不同]

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测的。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里的粗面和鱼丸都买光了，没有了，也就是所有跟粗面或鱼丸的搭配都没了，你就不要再点了嘛。

[麦兜法语版]

Est-ce que la combinaison de trois dimensions plateau, l'entreposage et la logistique du matériel, à grande échelle de production modernes de base.

具有雄厚的技术力量和产品开发能力，先进的生产设备，成熟的生产工艺及完善的质量保证体系。

Manuvie Group Co., Ltd, de Ningbo, est un professionnel de production et d'exportation d'articles de bonneterie et de tricot de la combinaison des grandes entreprises.

宁波宏利集团有限公司，是专业生产出口针织服装和花色针织布的大型企业。

Une bonne méthode d'évaluation correcte des effets des combinaisons médicamenteuses a toujours fait défaut jusqu'à présent.

过去缺乏一种正确估计合并用药效果的方法。本文作者提出用“概率独立相加”作为模式。

D’une part, les produits de luxe sont en général les fruits de combinaison des technologies les plus avancées ;d’autre part, les technologies de pointe sont souvent utilisées en produits de luxe.

奢侈品通常都是最先进技术的结合体，而先进的技术也总是首先使用在奢侈品上。

Parmi haute fréquence de PVC raccord avec le tissu oxford, toile-type, la combinaison de produits de papeterie représentent la plus grande.Exportations japonaises professionnel!

其中又以PVC高频贴合与牛津布,帆布类,组合文具成品占最大宗.专业出口日本!

Bo Yu nos nécessités journalières Co., Ltd, la principale production et l'exportation de pantoufles, de la non-tissés sacs, tabliers et des ensembles de combinaisons et d'autres produits.

我们博宇日用品有限公司，主要生产和出口拖鞋、无纺布袋、西装套和围裙等产品。

ADEL Idéal enregistré en 1993, Advanced Digital serrure électronique est la première combinaison de mots, est traduit en chinois: Advanced Digital serrures électroniques.

ADEL爱迪尔注册于1993 年，是Advanced Digital Electronic Lock 的字头组合， 译成中文是：高级数码电子门锁。

Shenzhen succursale est également joint à une combinaison de la batterie d'accessoires, y compris la batterie plaquettes, batterie sur puce, conduit à puce.

现深圳分公司还附带有电池组合配件，包括电池垫片，电池连接片，引出片。

Modèle de produit complet, basé sur les besoins particuliers de la Cellule de traitement du mélange de différentes combinaisons en fonction des besoins différents.

产品品种型号齐全，可根据客户的特殊需要加工组合不同的电池组合，以适应不同的需要。

Trois chiffres différents offrent six combinaisons possibles.

三个不同的数字有六种组合。

Nos principaux produits d'exportation de la production de vêtements en soie, pajamas, les loisirs, les combinaisons, et ainsi de suite, style généreux, le confort, un bon travail.

我公司主要生产外贸出口真丝服装，有睡衣，休闲服等，样式大方，穿着舒适，做工优良。

Sera auto-érigé souple les mécanismes du marché et de l'intégrité de la combinaison de la qualité du service, de qualité, de prix favorable.

自创立起就将灵活的市场机制和诚信的服务品质相结合，质量可靠，价格从优。

En tant que passionné de moto, la combinaison de leur propre expérience avec vous sur l'échange de seconde main achat de grands déplacements de population et de l'entretien des motos.

本人作为一个摩托车爱好者，结合自己的体会，跟大家交流一下二手大排量摩托车的选购和保养问题。

Dans la pensée créative, nous recherchons une innovation, avec la combinaison parfaite de la culture locale, de sorte que la conception de la vie.

在创意思维定式中，我们力求突破、力求创新，与本土文化完美的结合，让设计赋予生命。

Production des principaux anti-poussière combinaison fixe, avec des sacs de supermarchés, des sacs en papier, le pliage doux meubles, sacs, sacs à main, sac de couchage, et d'autres produits.

主要生产西服防尘套、超市用购物袋、纸袋、折叠软家具、旅行包、手提袋、床上用品包装袋等系列产品。

Des produits de qualité et une richesse d'expérience dans l'industrie de la combinaison parfaite de la société IC clients achètent le meilleur assistant.

优质的产品与丰富的行业经验的完美结合，使公司成为客户的IC采购最佳帮手。

La coopération entre les deux marques et de la technologie, les ressources humaines et des capitaux de la combinaison parfaite de l'industrie à devenir un événement majeur a fait sensation.

两者的合作是品牌与技术，人才与资金的完美结合，成为在业界引起轰动的大事。

Shenzhen Science et Technology Co., Ltd Hualong Timor ou une combinaison de la recherche scientifique, le développement de nouvelles technologies, la production, les ventes des entreprises high-tech.

深圳华龙帝升科技有限公司是集科学研究、新技术开发、生产、销售为一体的高科技企业。

Nos développeurs dans le Guangdong combinaison des caractéristiques d'une variété d'industries, l'introduction de pratiques, spécifiques au produit des améliorations.

我们的开发人员结合广东地区的各种行业的特性，不断推出实用、专用的改良产品。

L'entreprise est située dans le Tian Ningqu prospérité est basée sur la combinaison originale de denim denim et de traitement de la production comme l'une des usines.

公司坐落在天宁区富强，是在原有基础上结合了牛仔布的加工和牛仔布的生产为一体的工厂。