Au XVIIe sicèle, malgré les revendications territoriales de Louis XIV et les guerres qui s’ensuivent, la cour de Versailles sert de modèle aux princes allemands : Les milieux cultivés allemands parlent français et admirent la culture française.

在十七世纪，尽管路易十四对土地提出要求，尽管接下来两国之间发生战争，凡尔赛宫还是德国亲王们建筑的样本，德国受过教育的阶级说法语，崇拜法国文化。

[法语词汇速速成]

Ce qui, onze mois durant, semble inévitable et intolérable-attendre, piétiner, se bousculer, s’entasser-est soudain admis avec bonne humeur, voire avec plaisir.

那些整整11个月，都好像是不可避免的，不可忍受的等待，驻足不前，推推搡搡，挤在一起，现在突然被顺从地接受了，甚至是愉快地接受了。

[北外法语 Le français 第四册]

Un après-midi, il fut appelé auprès d’une jeune femme qui venait d’être admise à l’hôpital avec tous les symptômes de l'angine de poitrine, maladie du cœur assez rare chez les femmes.

一天下午，他被叫来给一位年轻女士诊病，这位女士来医院时有着对女性来说很少见的，心绞痛和心脏病的症状。

[法语综合教程3]

Si. Je ne suis pas admis cette année à l'université.

成绩出来了，今年我高考落榜了。

[即学即用法语会话]

Aujourd'hui, l'été, devant le restaurant, un panneau signale que « les shorts et les tongs ne sont pas admis » .

现在，夏天，餐馆前面有一个牌子写着：“短裤和人字拖鞋不能入内。”

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Mais il y a également les élèves qui sont admis aux épreuves de rattrapage.

但同时也有一些需要补考的学生。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Mais elles ne sont que cinq, à ce jour, à y avoir été admises.

不过到目前为止，先贤祠里只有五位女性！

[un jour une question 每日一问]

Des peintres espagnols reconnus, Miro et Picasso, admirent son travail.

着名的西班牙画家米罗和毕加索都很欣赏他的作品。

[un jour une question 每日一问]

A la terrasse d’un café à Villefranche-sur-Mer Corinne et Bernard admirent le paysage. Un garçon de café apporte des consommations

在Villefranche-sur-Mer的一家咖啡馆的露台上。 Corinne 和 Bernard欣赏着美景。一个服务员带来了吃的。

[Reflets 走遍法国 第二册]

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

[简明法语教程（下）]

Cinq élèves sur dix ont été admis à l'oral.

在口试中，十个学生通过了五个。

La famille de Wang dan est à la campagne. Il a beaucoup étudié, et est admis à cette université. Ses parents sont fiers de ...

王丹的家在农村。他学习刻苦，并考进了这所大学。他的父母为他感到骄傲。

Après deux heures, il a enfin admis qu’il avait menti sur ce point.

两个小时以后他终于承认在这方面说了谎话。

Nous aimons toujours ceux qui nous admirent, et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.

我们总是爱那些赞美我们的人，但我们并不总是爱那些我们所赞美的人。

Ryanair annonce le lancement en octobre de vols enfants non admis.

瑞安航空公司宣布10月份，儿童不允许乘坐飞机。

Il a été admis à l'écrit .

他笔试通过了。

Accompagnés de son mari, nous avons visité la vieille ville d’Arles, ainsi que l’hôpital psychiatrique où Van Gogh a été admis.

在淑霞丈夫的陪同下，我们冒雨逛了阿尔乐旧城区，顺便参观了梵高住过的精神病医院。

Les visiteurs étrangers admirent bien ces objets d'arts artisanaux.

外国来宾非常欣赏这些工艺品。

J'ai été fondée en 2000, il a été admis à la production de bois, le bambou en poudre, poudre.

我公司成立于2000年，生产的程氏木粉，竹粉，炭粉。

Pour vous assurer que votre enfant admis à l'école, l'accent!

保证您的孩子考上重点学校！

Il est admis à l'université.

他被大学录取了。

Les gaz sont admis dans le cylindre.

燃气被引进汽缸。

C'est une liste des admis à l'agrégation.

这是一份大学教师会考录取名单。

Elle est une très bonne danseuse, beaucoup de spectateurs l'admirent.

她是个跳舞很棒的人,很多观众都欣赏她。

De nos jours, il est admis que la dame puisse faire le premier pas, ce qui rend bien service aux amoureux timides.

如今，舆论允许女子跨出这第一步，从而为腼腆情人帮了大忙。

Au total, dix personnes ont été hospitalisées à Bordeaux. Deux d’entre elles, admises à l’hôpital militaire Robert-Piqué pour des diarrhées sanglantes, ont pu sortir cette semaine.

总计，在波尔多有10人住院。他们中因出血性腹泻而入住Robert-Piqué军事医院的两人，可于本周出院。

L’idole des jeunes de nouveau hospitalisé. Johnny Hallyday a été admis lundi dans un hôpital de Los Angeles, aux Etats-Unis pour une infection sans gravité.

年轻人的偶像约翰尼·哈里代周一入住了美国的一家医院，因为有轻微的感染。

Il est généralement admis à la pierre céramique qui rend nos produits, couvrant l'ensemble du pays, à l'Asie du Sud-Est, Europe de l'Ouest va de l'avant.

是人们对微晶石普遍认同才使得我们的产品铺盖全国，走向东南亚，现正向西欧国家迈进。

De ces quatre petites pièces inhabitables, monsieur François a fait un appartement agréable que tout ses amis admirent. On le félicite.

经过几周的工作，小小的厨房焕然一新。一些安排的井井有条。厅内，双人床一分为二，改变成舒适的沙发。桌子竖起靠墙，变成一面抽象的图画。椅子重叠折放。

Même les étudiants admis, si l`école ou de l`unité ne sera pas de test à quelques personnes de dessiner ou de ne pas chanter ou de lire ou qui sont intéressés par le sport.

即使是考上的学生，如果学校或者单位不再考试就没有几个人对读书或者画画或者唱歌或者运动有兴趣了。