C'est à partir de ce moment que les carnets de Tarrou commencent à parler avec un peu de détails de cette fièvre inconnue dont on s'inquiétait déjà dans le public.

就从这一刻起，塔鲁在笔记里开始较详尽地谈到这种从未见过的高烧，公众那里已经有人为此担心了。

[鼠疫 La Peste]

Il reste une inconnue : la météo.

还有一个不知道的：气候。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Or, cette disposition n’a évidemment pas été combinée : elle est donnée mathématiquement par la raison inconnue qui a présidé à la succession de ces lettres.

这种排列显然不对；这些是根据我们不知道的规律，按数学方式排列起来的。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Une arrivée chaotique. Partis avec pas grand chose, ils arrivent en métropole en terre inconnue. Ils ont beau être français, beaucoup n'ont jamais mis les pieds en Europe.

抵达时一片混乱。他们一无所有，来到陌生的法国大都市。尽管他们是法国人，但很少有人去过欧洲。

[德法文化大不同]

Ces deux figures lui étaient inconnues, L’un était un homme barbu en blouse et l’autre un homme chevelu en guenilles.

那两个人的面孔是他从没见过的。一个生一脸络腮胡子，穿件布衫，一个留一头长发，衣服破烂。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Il sentit le pincement de la fibre inconnue.

他感到了有生以来从未尝过的那种心碎肠断的惨痛。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Nous avions l’impression de marcher sur une planète inconnue.

我们感觉像是行走在一个陌生的星球。

[循序渐进法语听写初级]

Le feu d'origine encore inconnue s'est déclaré en fin de journée, heure de Rio de Janeiro, au moment où le musée était fermé au public.

火灾原因目前未知，当天结束时宣称，里约热内卢当地时间，也是博物馆对公众关闭的时刻。

[2018年度最热精选]

Il n'y a rien de mieux pour faire cela que d'écouter une mère parler à son bébé dans une langue inconnue. Allons-y. Imaginez-vous d'être le bébé de cette mère chinoise.

听母亲用陌生的语言对孩子讲话没有比这更好的方法了 想象你们是这位中国妈妈的孩子。

[TEDx法语演讲精选]

Homme, la saison de ta migration n'est pas encore venue ; attends que le vent de la mort se lève, alors tu déploieras ton vol vers ces régions inconnues que ton coeur demande.

年轻人，你迁徙的时节还未到来。等待吧，等死亡的厉风平地而起，你将踏风而行，直至你一心希冀的应许之地。

Reste une inconnue : un conflit d'une telle durée et d'une telle ampleur, aura-t-il terni l'image du français auprès des consommateurs ?

但是还有一个未知数：在经历了时间如此之长、规模如此之大的纠纷之后，法国品牌在消费中的印象会不会打折？

La cause de l'incendie reste inconnue, mais un témoin a déclaré avoir vu des matériaux de construction prendre feu en premier puis l'incendie s'est propagé à l'échafaudage.

目前起火原因尚未查明，但据目击者称，他看见起先是建筑材料着火然后蔓延到了整个脚手架。

Après ayant fini les marches, il était soigné minutieusement par une beautée inconnue.

完成步骤后，他被一位未知的美女精心照顾。

Au printemps suivant, les indiens iroquois leur enseigneront la culture du maïs, ainsi que la chasse et la pêche dans ces terres inconnues.

他们的种植尝试大多均遭失败，而一半的殖民者因病去世。

En retrouvant les mêmes habitudes, les mêmes actes, la même religion, je me sentais presque sous le toit paternel dans cette famille inconnue.

发现我们的共同习惯、共同动作和共同信仰，我觉得这个陌生的家庭变得好像自己家一样亲切。

Où est le publiphone le plus proche?Ce jour-là il pleuvait fort donc les passants sans parapluie marchaient vite.Chercher un publiphone pour sauver une petite fille inconnue?

公用电话在哪，下雨天行人勿勿，几乎没打伞，淋着雨为了一个不认识的小女孩不回家找电话？

Les naufragés marchaient en suivant vers le nord la côte est de cette terre sur laquelle le hasard les avait jetés, - terre inconnue, dont ils ne pouvaient même soupçonner la situation géographique.

遇难的人从他们偶然落下的地方向北面一片陌生的地区走去，那里的地理位置他们简直无从猜测。

Alors qu'il s'occupait d'une embarcation, une seconde barque serait arrivée trop tôt, pour une raison encore inconnue.

当他正在处理一艘船时，第二艘船到达的时间过早，原因尚未确认。

La lettre x désigne généralement l'inconnue.

字母x通常指未知数。

Les pertes civiles et militaires sont encore inconnues.

军民的伤亡尚不清楚。

Il n'a qu'un vague diplôme d'une école inconnue.

他只有一张没有人知道的学校发的破文凭。

Inconnu épicerie mis en place en Mai 2005, avant les propriétaires ont plus de 2 ans d'expérience.

无名杂货铺2005年5月成立，之前业主有过2年多的从业经验。

Où se trouve Kadhafi reste la grande inconnue, depuis que Tripoli est tombé aux mains de l'opposition.

自从黎波里被但对派攻占以后，卡扎菲的藏身之所仍然是很大的未知数。

Ceci est un cas de conscience dont la solution m'est inconnue. Si vous voulez savoir ce qu'en pense en sa Somme de Matrimonio le celebre Sanchez, je pourrai vous le dire demain.

"这是一个认识问题，我还不知道如何解答。倘若您想知道鼎鼎大名的神学家桑切斯在他的《神学津梁》的《论婚姻》中是如何说的，我可以在明天告诉您。"

On y trouvait aussi bien des herbiers de fleurs inconnues en Occident que les meilleurs atlas du temps, des coquillages aux formes étranges que des traités de chirurgie.

还有许多不知名的花床，中西方的最好地图和时间，炮弹的奇形怪状，条约手术。

Inconnue il y a encore quelques mois, la chanteuse Zaz, de son vrai nom Isabelle Geffroy, figure désormais parmi les valeurs sûres de la chanson française.

经历几个月的默默无闻后，原名Isabelle Geffroy的歌手Zaz名列法国极具价值的歌手之中。

Nous ne savons d'ailleurs toujours pas ce qui se passe dans de nombreux cas», conclut le généticien, évoquant une probable mutation génétique d'origine inconnue pour la petite Nmachi.

另外我们也不总是知道大多数情况下发生了什么”，遗传学家认为小Nmachi发生了不明原因的基因变异。

Dès aujourd'hui, je veux faire tout ce que je peux pour arriver à ce que j'adore. Pour mon objectif, j'affronterai bravement les difficultés inconnues dans l'avenir.

从今天开始,我要竭尽所能实现我想要的. 为了自己的目标, 我会勇敢地面对未来未知的困难.

Le Koweït adresse ses condoléances à ces pays, qui ont subi de si grandes pertes humaines et économiques, d'une ampleur inconnue jusqu'ici.

科威特想向这些国家表示慰问，它们遭受了前所未有的人类生命损失和经济损失。