Moi, cela m'ennuyait de leur expliquer. J'ai fini par me taire et j'ai fumé en regardant la mer.

我呢，给她们讲这件事让我心烦。最后，我不说话了，望着大海抽起烟来。

[局外人 L'Étranger]

Les Tomme du Valais font en moyenne 6 kilogrammes et sont parfois fumés ou agrémentés de poivre ou d'herbes, ce qui leur donne un arôme à la fois corsé et fleuri.

Tomme du Valais平均重 6 公斤，有时会熏制或者用胡椒或香草调味，从而赋予它们浓郁的花香。

[Jamy爷爷的科普时间]

A l'origine, les lardons n'étaient pas fumés, c'était de la poitrine fraîche.

最初，猪胸肉丁不是熏制的，而是新鲜的猪胸肉。

[米其林主厨厨房]

La pâte est bien sèche, je vais rajouter mes lardons fumés au fond du plat.

现在面团是干的，我会把烟熏猪胸肉丁加到面团底部。

[米其林主厨厨房]

Là, par exemple, c'est des beaux verres fumés que j'ai achetés dans une boutique qui est juste à côté de la maison que j'adore.

例如，这里有一些漂亮的深色玻璃杯，这是我在房子旁边的一家商店买的，我很喜欢。

[Une Fille, Un Style]

On trouve beaucoup de fluorines, d'améthystes, de quartz fumés.

我们找到了很多萤石，紫水晶，烟晶。

[Une Fille, Un Style]

Pour les yeux, on tente le liner fumé, pour faire un peu les yeux de chat.

我们尝试烟熏式眼线，画个猫式眼妆。

[美丽那点事儿]

Puis nous passons à table et dégustons des toasts avec du saumon fumé, du foie gras.

然后会在桌前吃烟熏三文鱼吐司、或者鹅肝吐司。

[中法节日介绍]

J'ai offert une cigarette au concierge et nous avons fumé.

我给了门房一支烟，我们抽了起来。

[局外人 L'Étranger]

J'ai fumé deux cigarettes, je suis rentré pour prendre un morceau de chocolat et je suis revenu le manger à la fenêtre.

我抽了两支烟，又进去拿了块巧克力，回到窗前吃起来。

[局外人 L'Étranger]

Chez moi, il y a des fenêtres en verre fumé.

在我家，有一些茶色玻璃。

J'aime beaucoup le jambon fumé.

我很喜欢烟熏火腿。

Chez moi, il y a des fenêtres de verre fumé.

在我家，有深色玻璃的窗。

Les pommes de terre cuites enveloppées du fromage fondu étaient déjà très délicieuses, et grâce aux lardons fumés et aux oignons, le goût était plus varié.

又烫又软的土豆裹着融化的奶酪入口就已经令口齿留香了，再配上熏肉和洋葱，口味更加丰富。

Le Cannabis reste la drogue la plus consommée en France avec 13,4 millions de personnes qui en ont déjà fumé une fois dans leur vie. La coca?ne, elle, continue de progresser en se "démocratisant".

大麻是法国吸食量最多的毒品，有1340万人已经吸食过一次大麻。可卡因的吸食率，继续以普及化的速度上涨着。

Saucisse, Zhang Fei le secteur de la viande, le thé fumé de canard et d'un certain nombre de produits dans le Sichuan, la foi de la compagnie.

腊肠，张飞牛肉，樟茶鸭和一些四川土特产，本公司以诚信为本。

On a fumé ensemble.

我们一起抽烟。

Ce caviar de pommes et aubergine est aussi délicieux sur une tartine fine de pain grillé et un peu de saumon fumé.

这个苹果茄子鱼子酱涂在烤面包片和一点熏鲑鱼上也很美味。

Mon frère adore manger le lard fumé qui entoure la tranche de jambon.

我弟弟很喜欢吃裹着火腿的熏猪肉。

Principalement dans la production et la vente de Western-style tuile, les États-Unis Tongwa un long brevet Tongwa fumé.

主要以生产和销售西式瓦、美国长筒瓦、专利产品烟薰长筒瓦。

Contre le soleil, ses lunettes ont des verres fumés.

她的太阳镜是烟色玻璃镜片。

Le saumon fumé se mange avec une crème citronnée.

烟熏鲑鱼是配着柠檬奶油一起享用的。

On peut également ajouter de la truite saumonée au saumon fumé : les deux se marient très bien.

如果把烟熏三文鱼和鳟鲑鱼混在一起吃，味道也很不错哦！

Le principal produit d'exportation la production de divers produits date: Sweet dates, la date fumé, de l'acide Ling, Gan Xian jujube, le jus de jujube, le vin dates, la date et d'autres produits!

主要生产出口各种枣制品：蜜枣，熏枣，酸岭，干鲜小枣，枣汁，枣酒，等各种枣产品！

Le poisson fumé est le principal produit, le goût des États-Unis.

烟熏鱼是本公司的主打产品，味道极美。

Aujourd'hui on dénombre, pour la seule région de Conakry, 142 groupements féminins de 3 000 mareyeuses qui, en plus des groupements existant à l'intérieur, ravitaillent les marchés locaux et extérieurs en poissons frais et fumés.

目前，仅在科纳克里地区就有142个妇女团体3000名妇女水产批发商，加上在内地已经存在的团体，一起向本地或国外供应鲜鱼和熏鱼。

Selon des recherches effectuées sur les comportements des enfants d'âge scolaire en Fédération de Bosnie-Herzégovine, une distinction a été faite entre ceux qui avaient fumé et ceux qui fumaient.

对波斯尼亚和黑塞哥维那联邦学龄儿童健康行为开展的研究是从两个方面来看待吸烟问题的：过去以及目前吸烟习惯的记录。

Dans le premier groupe, 20,8 % des enfants interrogés confirment qu'ils avaient déjà fumé, 25,3 % pour les garçons et 16,3 % pour les filles.

在过去吸烟习惯方面，有20.8%的应答者承认吸过烟，其中男童(25.3%)比女童(16.3%)要多。

La plupart des poissons destinés à la consommation humaine sont vendus frais (52 %), tandis que 26 % sont congelés, 11 % mis en conserve et 10 % fumés.

人类消费的鱼产品出售时52%是鲜鱼，26%是冷冻鱼，11%是罐装鱼，10%是熏制鱼。

Le poisson est l'un des rares produits de base dont la transformation n'augmente pas le prix: le poisson frais ou vivant est plus cher que le poisson en conserve, congelé ou fumé.

鱼是转化后不提高价格的少数商品之一：鲜鱼或活鱼比罐装鱼、冷冻鱼或熏鱼的价格更高。