词序
更多
查询
词典释义:
canular
时间: 2023-10-04 06:30:28
[kanylar]

n.m. 愚弄, 捉弄 [学生用语]

词典释义
n.m.
1. 愚弄, 捉弄 [学生用语]
monter un canular 设圈套

2. 〈引申〉玩笑, 戏言;假消息, 假新闻

常见用法
faire un canular搞一个恶作剧
monter un canular制造恶作剧

近义、反义、派生词
词:
attrape,  blague,  bateau,  farce,  mystification,  facétie,  fumisterie,  imposture,  niche,  plaisanterie,  bobard
想词
supercherie 欺骗; complot 阴谋; blague <俗>玩笑,戏言; plaisanterie 说笑,玩笑; plagiat 抄袭,剽窃; mensonge 谎言,谎话; escroquerie 诈骗,欺诈罪; gag 插科打诨, 笑话; grotesque 令人发笑的,滑稽的; malentendu 误会,误解; sabotage 草率从事,工作虎;
短语搭配

monter un canular设圈套;制造恶作剧

faire un canular搞一个恶作剧

programme canular inoffensif恶作剧程式;玩笑程序

原声例句

Le canular marche à merveille, le tout-Paris tombe dans le panneau et les bateaux se remplissent.

这个恶作剧非常成功,整个巴黎都上当了,船只也被填满。

[德法文化大不同]

Le poisson d’avril, c’est une plaisanterie et parfois un canular que l’on fait à quelqu’un.

愚人节,有时是一个玩笑,有时候也是捉弄别人。

[中法节日介绍]

Ils peuvent se mettre en groupe pour faire un canular à un ami.

可能一群人一起捉弄一个朋友。

[中法节日介绍]

On sait aujourd'hui qu'il s'agissait d'un canular, canular fomenté par Wetherell, pour se venger de la presse.

我们现在知道这是一个骗局,一个韦瑟雷尔为了报复媒体而煽动的骗局。

[Pour La Petite Histoire]

Il vivait lui-même à Piltdown, connaissait bien Dawson, et était amateur de canulars.

他自己就住在皮尔当,和道森很熟,是个恶作剧的始作俑者。

[Jamy爷爷的科普时间]

Philippe Sers : Il s'agit évidemment, dans cette affaire, d'un canular.

很明显这件事是一场玩笑

[Espace Apprendre]

Par conséquent, l'affaire de Boronali était intéressante en ce sens que Dorgelès et ses amis avaient réussi à monter un canular et donc à ridiculiser un certain consensus social, on répète, si vous voulez, périodiquement cette critique du consensus bourgeois.

所以,Boronali事件在这个意义上是很有趣的,Dorgelès 和他的朋友们成功的开了个玩笑,也嘲笑了一些社会意识,如果你想的话,人们会定期重提对资本主义的批判。

[Espace Apprendre]

Mais, en 1994, le fameux médecin a avoué que la photo avait été truquée et que c'était un canular.

但是,在1994年,这位名医坦言,照片已被操纵,这是一个骗局

[Vraiment Top]

Il s'agissait peut-être d'une plaisanterie, pensa-t-il, peut-être était-ce un magazine spécialisé dans le canular.

也许这是一个笑话,他想,也许杂志上经常刊登一些哗众取宠的笑料。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Attends, mec, tu sais que les coups de fil que t'as eus, c'était ouam. Je te faisais un petit canular.

等等,伙计,你知道你接到的电话是嗯。我给你一个小恶作剧

[Groom 第一季]

例句库

La tradition des canulars dans la presse remonte déjà à plusieurs décennies. Petit florilège.

媒体的恶作剧可以追溯到几十年前。这里仅是一小部分。

Le Poisson d'Avril, le jour des plaisanteries, des blagues, des canulars, des fausses nouvelles dans les médias. Les enfants s’accrochent des petits poissons de papier dans le dos.

愚人节属于玩笑,笑话,恶作剧和媒体的虚假新闻。孩子们互相在背上挂纸做的小鱼。

Les participants ont recommandé que l'Atelier 6 étudie les meilleures pratiques à suivre pour élaborer et mettre en place des programmes généraux de formation destinés aux responsables de la justice pénale, qui prévoiraient notamment un enseignement sur le cyberterrorisme, la fraude à la carte de crédit, le cyber-harcèlement, l'usurpation d'identité, la pornographie, la pédophilie, les virus informatiques, les pirates informatiques, les canulars et la vie privée sur Internet.

会议建议讲习班6研究为刑事司法官员拟定并制定综合培训方案方面的最佳做法,其中包括将网络恐怖主义、信用卡欺诈、网络骚扰、身份盗用、色情、恋童癖、计算机病毒、黑客、恶作剧病毒和互联网隐私权等问题纳入培训方案课程表。

法语百科

Un canular est une mystification perpétrée dans l'intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible. Sa forme peut être une nouvelle fantaisiste, une farce, une blague ou une action, un propos qui a pour but d'abuser de la crédulité de quelqu'un.

Certains artistes et publicitaires utilisent le canular comme moyen de promotion ou d'expression, exploitant la charge affective liée à la fausse nouvelle, qui se répand alors comme une rumeur, et attire les crédules ou les curieux en attisant leurs émotions.

Certains canulars peuvent fort bien ne pas être considérés comme tels par ceux qui les prennent au sérieux : adeptes de « l'holmésologie » (vouée à l'étude du personnage de fiction Sherlock Holmes), habitués des prédictions de Nostradamus, victimes de l'affaire des avions renifleurs, etc.

La diffusion de fausses informations de nature à porter atteinte à l'honneur d'une personne ou d'un groupe s'apparente à de la diffamation, sanctionnée pénalement. Certaines escroqueries se rapprochent du canular par leur énormité ; ainsi, en 1925, Victor Lustig fit croire à la mise en vente de la tour Eiffel pour toucher des commissions.

Étymologie

Le mot vient probablement du latin canula, « petit roseau », qui a donné le terme médical canule, désignant un petit tuyau servant à introduire un liquide dans le corps, généralement par l'anus. Le mot a donné le verbe « canuler », signifiant « importuner, ennuyer ».

À la fin du XIX siècle, les élèves de l'École normale supérieure de la rue d'Ulm forgent à partir de ce verbe le mot pseudo-latin canularium, désignant une farce jouée aux dépens de quelqu'un, une sorte de bizutage intellectuel. Au début du XX siècle, le mot est attesté, dans le jargon normalien, sous la forme abrégée canular. Il s'est depuis répandu dans la langue courante.

Exemples de canulars

Farces et blagues

Un dahu.
Un dahu.

Le dahu, un animal imaginaire, dont la chasse était organisée dans certaines communautés villageoises aux dépens des naïfs et des visiteurs de passage.

En 1913, dans une compétition imitée de celle qui élisait un Prince des poètes, Jules Romains fit élire au titre de « Prince des penseurs » le fou littéraire Jean-Pierre Brisset ; cette élection a encore été commémorée en 2013.

Le 30 octobre 1938, durant la dramatique radio La Guerre des mondes, Orson Welles fit croire aux Américains que leur pays était attaqué par les Martiens.

La Caméra invisible, avec Jacques Legras.

Les blagues téléphoniques de Francis Blanche.

La quête au bénéfice de la famille du Soldat inconnu.

En 2004, le magazine internet Xbox Mag commenta la sortie repoussée du jeu Dead or Alive en disant ironiquement que « la nouvelle a provoqué un drame au pays du soleil levant : 147 otakus se sont suicidés en gobant des poches de silicone pour protester contre ce report de la part de Tecmo » (le silicone fait allusion aux seins des héroïnes du jeu). « L'information » fut utilisée par le journal Libération, puis dans le journal télévisé de France 2 ; les deux médias présentèrent ensuite des démentis.

Impostures

Les participants au canular du Dreadnought.

En 1906, à Köpenick (aujourd'hui un quartier de Berlin), le cordonnier Wilhelm Voigt s'habilla en capitaine du 1 régiment d'infanterie de la garde prussienne et subjugua toute l'administration locale. Le canular dura une journée, jusqu'à ce que le commandant de la garnison découvre que le maire était aux arrêts. L'histoire reste célèbre en Allemagne (et a donné le mot Köpenickiade), car elle montre que l'uniforme fascine bien des gens.

En 1910, lors du canular du Dreadnought, la romancière Virginia Woolf et quelques amis se déguisèrent en princes d'Abyssinie afin de visiter le navire amiral de la Royal Navy.

En 1910, la toile Et le soleil s'endormit sur l'Adriatique fut présentée comme l'œuvre du peintre Boronali, alors qu'il s'agissait d'une peinture réalisée par un âne avec un pinceau attaché à la queue (Boronali est l'anagramme d'Aliboron, nom donné à l'animal dans Les Voleurs et l'âne, une des fables de La Fontaine).

En décembre 1977, l'étudiant en droit Didier Piganeau se fit inviter au sacre de Bokassa I à Bangui, en Centrafrique. Didier 1 était censé régner sur le royaume de Basoche, à Poitiers, comprenant quelques bistrots et de franches rigolades.

En septembre 2005, l'imitateur Gérald Dahan se fit passer pour Jacques Chirac, alors Président de la République française, et demanda à Raymond Domenech et Zinédine Zidane de mettre la main sur le cœur lors de La Marseillaise précédant le match France–Irlande.

Militantisme

Le faux Soir du 9 novembre 1943.

En 1929, des députés de gauche reçurent un appel leur demandant d'intervenir en faveur des malheureux Poldèves opprimés. La lettre était signée : Lineczi, Stantoff, Lamidaëff ; derrière ces patronymes à consonance slave, on pouvait lire « l'inexistant » et « l'ami d'AF » (l'Action française). Si ce canular avait pour but de ridiculiser la représentation républicaine, et la gauche anticléricale notamment, Alain Mellet reconnait que « la pêche eût été aussi poissonneuse dans les rang de la droite républicaine. »

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, des résistants belges préparèrent une édition pirate du quotidien Le Soir, qui rendait compte des retraites de l'armée allemande, magnifiait l'aviation alliée, et faisait prononcer à Hitler la phrase désabusée attribuée à l'empereur d'Allemagne « Je n'ai pas voulu cela ». Rapidement, l'occupant s'efforça de confisquer les exemplaires du « faux Soir » ; la Gestapo finit par identifier les auteurs du canular, qui furent condamnés à mort ou envoyés dans des camps dont ils ne revinrent pas.

Depuis le début des années 2000, The Yes Men piègent organismes internationaux, entreprises, et hommes politiques pour dénoncer le libéralisme par la caricature.

Mystifications

En 1891, Louis Baudry de Saunier introduit, dans son Histoire générale de la vélocipédie, une « machine à courir », le célérifère, censément inventé en 1790 par un Français, et qu’il présente comme l’ancêtre de la draisienne, laquelle a été réellement inventée par un Allemand en 1817. Des musées fabriqueront des copies du célérifère afin de les exposer, se basant sur les plans fictifs conçus par Louis de Saunier. La supercherie ne sera découverte que dans la deuxième moitié du XXe siècle.

En 1913, des députés furent priés de célébrer le centenaire d'Hégésippe Simon, respectable « éducateur de la démocratie », mais personnage parfaitement imaginaire. Une cérémonie devant avoir lieu dans le village de Poil (Nièvre), certains s'excusèrent de ne pouvoir « être à Poil » ce jour-là.

En 1948, le biochimiste et écrivain de science-fiction Isaac Asimov publia un article sur les « propriétés endochroniques de la thiotimoline resublimée », produit imaginaire aux propriétés loufoques.

En 1952, les Cahiers de Le Golif, dit Borgnefesse, capitaine de la flibuste, publiés par Gustave Alaux, furent présentés par Albert t'Serstevens comme étant les authentiques mémoires d'un capitaine de la flibuste, découverts dans une vieille malle à la suite des bombardements de Saint-Malo en 1944. Cette œuvre de fiction est si réussie que Patrick Poivre d'Arvor cite l'ouvrage dans la bibliographie de son livre Pirates et Corsaires.

En 1996, le physicien Alan Sokal publia dans la revue Social Text l'article Transgressing the Boundaries: Toward a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity, destiné à faire apparaître un manque de sérieux dans la vérification des articles soumis.

En octobre 2006, Canal+ diffusa un documentaire consacré à un chanteur fictif : Que reste-t-il de Chris Conty ? L'opération fut étayée par une biographie inventée de toutes pièces, des témoignages de personnes connues, des sites web, et des médias complices du canular.

Le 13 décembre 2006, à une heure de grande écoute, la RTBF annonça, au cours de l'émission Bye Bye Belgium, que la Flandre avait fait sécession et que la Belgique n'existait plus.

Faux et escroqueries

En 1861, le faussaire Vrain-Lucas vendit au mathématicien Michel Chasles des prétendues correspondances entre Pascal et Newton, Vercingétorix et Jules César, Jésus et Marie-Madeleine.

Le 19 mai 2006, le journaliste Amir Taheri publia, dans le National Post, un article où il prétendait que le parlement iranien avait voté une loi obligeant les minorités religieuses, dont les Juifs, à porter un signe distinctif ; le journal canadien publia un démenti le 24 mai 2006.

中文百科

恶作剧是一种借由欺骗、作弄或冒犯他人以得到乐趣的行为。

恶作剧最基本的形式即是故意使他人陷入窘境,并在旁观赏他人尴尬、吃惊、惶恐等等寻常难以得见的情绪表现,借此得到乐趣。这种恶作剧纯粹是以满足个人乐趣为目的,其他观看者或被恶作剧的人不一定也会觉得有趣,而且往往适得其反地令人憎恶。这种恶作剧有时已经达到了欺凌或犯罪的程度,可能会面临始料未及的严重后果。

恶作剧也可用文学或艺术的形式来表现,例如随处涂鸦、讽刺漫画、恶搞创作等等。和前类恶作剧相比,这类恶作剧因为不直接与被恶作剧者接触,所以一般较能为人所接受或原谅,但有时也可能引致意想不到的反效果,例如随处涂鸦可能会面临损害赔偿的问题,讽刺漫画也有像日德兰邮报穆罕默德漫画事件一样演变成为国际问题。

虽然恶作剧有时确实能达到幽默、滑稽的效果,但也有时不但不让人觉得有趣,反而还招人厌恶,因此社会对恶作剧的存在价值评价两极。不过也有些高明的恶作剧是寓教于乐的,例如澳洲广播公司电视台的《追赶者》讽刺电视剧即为利用恶作剧来突显某些事物的荒谬性,达到讽刺或者教育的目的。

例子

2012年澳洲电台2Day FM两名唱片骑师恶作剧打扮成英女皇的声线,打电话去英国国王爱德华七世医院,查问剑桥公爵夫人病情,令医院女护士疑羞愤自杀身亡。 YouTube上有多个分享恶作剧视频的频道,如PrankvsPrank、Viral********

法法词典

canular nom commun - masculin ( canulars )

  • 1. mystification grotesque reposant sur une fausse nouvelle Synonyme: farce

    croire à un canular

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的