Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六下午，这些百货人山人海！呃...旁边的商店里，冬衣正在打折。我要买一件衬衣来配这条短裙，粉红色的还是浅蓝色的呢？

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Elle est très contente quand la vendeuse lui dit que les sandales coûtent seulement 25 F; elles sont en solde aujourd'hui!

今天拖鞋打折！

[北外法语 Le français 第二册]

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加工业，实现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的费用。

[北外法语 Le français 第三册]

C'est un cendrier que j'ai trouvé en solde chez Zara Home.

这是我在Zara Home找到的在减价出售的烟灰缸。

[Une Fille, Un Style]

Les soldes, c'est pas tous les jours !

折扣不是每天都有！

[Alter Ego 1 (A1)]

Le client：C’était à cause de mon travail. J’ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois. Je viens de reprendre.

Le client : 是由于我工作的原因。我停薪休了几个月的假。我刚回去工作。

[Reflets 走遍法国 第二册 视频版]

Jean, demain tu fais les soldes avec moi !

Jean，明天我再和你算账！

[Un gars une fille视频版精选]

Journaliste : Francine, vous êtes vendeuse, responsable du rayon chaussures pour femmes aux Galeries Royales, comment s'est passé ce premier jour de soldes?

弗朗席勒，你是售货员，负责在《皇室大厅》销售女士皮鞋，你上班的第一天如何？

[Compréhension orale 3]

Journaliste : Donc, les soldes aux Galeries Royales, ça marche bien?

因此，在《皇室大厅》的售卖还好是吗？

[Compréhension orale 3]

Si elles ont repéré des articles qui les intéressent, avant les soldes, elles se jettent dessus de peur qu'une autre les prenne à leur place.

如果她们看上了心仪的鞋子，因为怕被别人买走，在甩卖之前她们就会多付点钱购买。

[Compréhension orale 3]

Vive le mois de décembre, vive les soldes et vive Noël!

十二月万岁！打折季万岁！圣诞节万岁！

VoIP général Doug 3 discount carte, les utilisateurs sont libres d'interroger un seul détail, et le solde de Chongzhi.

网络电话卡总代打3折，用户可自行查询详单、余额及冲值。

Ici tout est en solde, sauf l'amour!

在这里所有东西都打折，唯有爱情保价。

J'ai pris un congé sans solde pendant plusieurs mois.

我停薪休假了几个月。

Ce journaliste n'est pas objectif, il est à la solde d'une autre puissance étrangère.

这个记者不客观，他受雇于另一国。

Combien a-t-il de soldes par an en France?

法国一年中总共有几次打折？

Mais on s'en fout puisque plus personne n'utilise le passé antérieur. De plus, les soldes ont commencé, il vaut mieux tout acheter en même temps.

反正这个问题没有意思，用passé antérieur 的人已经都死了。再加上大减价刚开始了，你们最好又买鞋子又买手套。

Beijing et demi de travail sur la route à tricoter Design Studio, la société une force puissante dans la conception de style, chaque saison lancement du nouveau solde de 500, de nombreux styles.

北京半路上针织工作设计室,公司集强大的款式设计力量、每季节推出新款500余款，款式众多。

Reste que «les soldes d'été ne sont jamais aussi bons que les soldes d'hiver», note Pascale Hébel, directrice du département consommation au Crédoc.

总之，生活条件调研中心消费部的部长Pascale Hébel说“夏季的打折季的规模不如冬季的”。

Au moment des soldes, c'est la cohue dans les magasins.

商品减价时, 商店里拥挤不堪。

Quel est le solde de notre compte?Il y a à ce jour 56780 francs à ce compte .

我们这帐号还有多少钱? 到今天为止，这一帐号上还有 56780 法郎。

Société à Beijing en vue de sociétés et d'entreprises utilisent le thé et le thé d'affaires soldes d'été.

本公司主要针对北京地区公司、企业商务用茶及暑茶销售。

Les acheteurs se bousculaient pour profiter des soldes .

顾客们争购削价商品。

Il ya: Ilan, en fonction de Maggie, un millier sera intéressant, le solde des 30 marques telles que Triumph.

伊兰、依玛姬、千趣会、黛安芬等品牌30余款。

Le budget se solde en déficit.

预算最终出现赤字。

Récemment, la société du fait de la baisse du volume des exportations de l'entreprise, résultant du solde de la facture peut être là-bas au nom de l'ouvrir.

因近来公司出口业务量降低，造成有余额发票可以向外代开。

Il y a un solde dans ce magasin.

这家商店有打折。

Il y a un solde dans ce supermarche.

这家超市有打折。

Une partie des commerçants a demandé, sans succès, que le coup d'envoi des soldes soit avancé d'une semaine, craignant de ne pas faire le plein si près des vacances scolaires.

一部分商家曾提出要求要将打折季提前一周以免撞上学校的假期，但是遭到拒绝。

Les principaux produits sont bar boîte, sac de bar, soft boîtes, de cosmétiques, Brève cas, EVA sacs, sacs de même, les sacs, sacs, sacs-cadeaux et une variété d'emballages, le solde de près de 1000.

主要产品有拉杆箱、拉杆包、软箱、化妆箱、公文箱、EVA 箱包、西服袋、电脑包、旅行包、礼品包以及各类包袋，近千余款。