Maintenant, enfonce ce clou avec le marteau.

现在，用锤子把钉子固定住。

[Caillou]

Vers quatre heures, un coup de marteau brusque retentit au cœur de madame Grandet.

四点光景，门上来势汹汹的敲了一声，把葛朗台太太骇得心儿直跳。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Mais la rumeur se perdait dans le profond silence, ils se remettaient à caler les bois, étourdis par les grands coups de marteau. Enfin, on reprit le déblaiement, le roulage recommença.

可是，声音消失了，矿井陷于深深的寂静中，他们继续支坑木，锤子的声音震得人发昏。最后，他们又去清除和推土。

[萌芽 Germinal]

Mais s’ils ont des marteaux à la main, les deux agents ne sont pas pris en train de dégrader quoi que ce soit.

但是如果他们是手里有锤子，这两名警员就不会被这样贬损。

[Désintox]

" Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau" .

如果这个螺丝再和我作对，我就一锤子敲掉它。

[小王子 Le petit prince]

J'avais lâché mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.

我放下手中的工具。我把锤子、螺钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

[小王子 Le petit prince]

Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid.

他瞅着我手拿锤子，手指沾满了油污，伏在一个在他看来丑不可言的机件上。

[小王子 Le petit prince]

Tu peux me passer le marteau, s'il te plaît ?

递我一下锤子好吗，谢谢？

[得心应口说法语]

Il a 66 ans et il a vécu pendant onze ans avec la chanteuse Sylvie Marteau.

他已经66岁了，他和歌星丝蕾生活了11年。

[Compréhension orale 2]

On peut dire, il est maboul, et on dit même, il est marteau.

我们还可以说，他疯了，或者他不正常。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Le marteau existe depuis le début de l'intelligence humaine.

自人类智慧起源起锤子就存在了。

Donne-moi le marteau, je vais réparer la table.

递给我那把锤子，我要修桌子。

Il a une boite à clous et un marteau.

他有一个工具箱和一个锤子。

Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort.

我把锤子、螺 钉、饥渴、死亡，全都抛在脑后。

Si nous y allions, dit monsieur des Grassins. Ce coup de marteau me parait malveillant.

"咱们也去看盾，"德•格拉珊先生说。"这样敲门像是来者不善。"

Les produits incluent des PC marteau concasseur, des vibrations de sous-comme-tamis, différents modèles de la courroie de transmission.

产品包括PC锤式破碎机、振动式分样筛、各种型号的皮带输送机。

Je spécialisée dans le bois couteau, marteau perforateur, perceuse équipes, comme la Roumanie.

我公司专业生产木工刀、电锤钻、支罗钻等。

Il a emporté ses marteaux, ses limes, etc., enfin toute sa boutique.

〈口语〉他把铁锤、锉刀等等, 总之把他的全套家伙都带走了。

Dans les environs ont un bon approvisionnement en bois, produits par le marteau utilisé dans le bon bois de bois.

在周边地区有良好的木材供应，所生产的榔头把所用的木材木质好。

Marteau sur la qualité de la pleine garantie.

对榔头把的质量有充分的保证。

Naturelles par l'artisanat et le fait de l'homme marteau pratique commune à construire, a un profil unique de fort, le spectacle est une augmentation de l'écologie, de différentes formes.

工艺品是经天然及人工的共同锤练打造，具有独特的雄厚姿态，展示出的是一幅幅的生态、形状各异的产品。

Les marteaux du piano percutent les cordes.

钢琴的琴槌敲打琴弦。

Briser marteau, tige de forage, et à la recherche d'agents.

破碎锤，钎杆等，并寻找代理商。

Principalement engagé dans la construction de manipuler un marteau, production professionnelle, de première qualité, durable, belle apparence et pratique.

主要经营建筑用的榔头把子，专业生产，质量一流，经久耐用，外型美观，实用。

En ce mun coup de marteau annonca la famille des Grassins, et leur arrivee interrompit une conversation commencee entre madame Grandet et l'abbe.

这时，一声门锤宣告德•格拉珊一家三口驾到；格朗台太太同克吕旭神父刚开了头的话题，只好中断。

"Sky carte" sur la ligne de marteau dans une part du marché national, de nombreuses entreprises de commerce extérieur de l'unité de l'approvisionnement annuel.

“天宇牌”吊线锤在国内市场占有一定份额，是许多外贸公司的常年供货单位。

ZCHJ mis au point un lourd marteau de type compteur niveau, le poids-mètre de niveau international est le niveau plus élevé dans les pays de l'produits brevetés.

自主研发ZCHJ型重锤式料位计，该重锤式料位计是具有国际先进水平的国家专利产品。

Duanda usine avec un marteau, tour, perceuse électrique, soudure, découpe le vent, et de façon professionnelle sur la production de la machine bride.

本厂设有锻打锤、车床、钻床、电焊机、风割机、等等专业生产法兰的机器。

Mais il est évident que, comme Mark Twain l'a dit, quand on a pour seul outil un marteau, tous les problèmes ressemblent à des clous.

但很明显，正如马克·吐温所说的那样，如果你有锤子，那么所有的问题就都成了钉子。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur, je tiens à remercier le Gouvernement islandais de son magnifique présent, ce marteau en bois de poirier.

主席（以英语发言）：在请第一名发言者发言前，我要感谢冰岛政府赠送了礼品：这把精美的梨木木槌。