Météo France a modélisé l'impact de plusieurs solutions appliquées à l'épisode de canicule de 2003.

法国气象局模拟了应用于 2003 年酷暑事件的几种解决方案的影响。

[精彩视频短片合集]

Et, j’ai eu de la chance : mon diplôme en poche, j’ai tout de suite été embauchée par une société de services, et ma toute première mission a été de modéliser un moteur pour un constructeur automobile.

在我即将毕业的时候，我立刻就被一个社会服务部门录取了，而我的第一项任务，为一个汽车制造商制造一个发动机。

[Alter Ego 3 (B1)]

Donc, comme tout étudiant, il travaillait sur modéliser sa pensée à travers des théories, à travers des cas, etc.

因此，像任何学生一样，他致力于通过理论、案例等来塑造自己的思维。

[TEDx法语演讲精选]

Qu'a fait Mathieu ? Au lieu de faire ça, Mathieu a modélisé toute sa connaissance sous la forme d’un jeu.

马蒂厄做了什么？ 马蒂厄没有这样做，而是以游戏的形式模仿了他的所有知识。

[TEDx法语演讲精选]

C'est-à-dire non seulement la photographie aérienne, mais aussi l'imagerie par satellite et le scannage laser, au sol et embarqué, pour modéliser les structures.

即，不仅航空摄影，而且卫星图像和激光扫描，无论是地面还是机载，都是为了模拟结构。

[中国之旅]

Plus étonnant encore, sans le prévoir, ils ont modélisé une sorte de « sommeil paradoxal » , comparable sur certains points à celui des humains.

更令人惊讶的是，在没有预测的情况下，他们模拟了一种" REM睡眠" ，在某些方面与人类相当。

[ABC DALF C1/C2]

La personne est scannée dans son entièreté, puis modélisée dans un logiciel 3D et enfin reproduite grâce à la technologie du fluide céramique, une forme de résine qui durcit à la pression.

整个人被扫描，然后在 3D 软件中建模，最后使用陶瓷流体技术复制，一种在压力下硬化的树脂形式。

[TV5每周精选 2013年10月合集]

Enfin, pour le moment… Une équipe dirigée par l'Université de Californie a tenté de modéliser comment l'activité électrique de l'atmosphère allait évoluer dans les régions circumpolaires d'Amérique du Nord et d'Eurasie.

好吧，现在… … 加利福尼亚大学领导的一个团队试图模拟大气的电活动在北美和欧亚大陆的极地地区将如何演变。

[科技生活]

La semaine dernière, un drone a survolé cette zone escarpée pour modéliser en 3D la scène de crime.

上周，一架无人机飞越了这个陡峭的地区，以 3D 方式对犯罪现场进行建模。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Le français Dassault Systèmes a utilisé son savoir-faire dans les logiciels aéronautiques et automobiles pour modéliser la plus complexe des machines: le corps humain.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年1月合集]

Par la suite, le pied étant un organe particulièrement complexe, il deviendra possible de modéliser tout le corps.

此外，脚作为一个特别复杂的器官将有望模拟整个躯体。

Ces systèmes peuvent être utilisés pour modéliser divers scénarios de risques en vue de planifier le développement futur d'une région.

地理信息系统可用于模拟各种灾害和危险情景，以规划某个区域未来的发展。

De nombreux efforts ont été déployés pour modéliser les effets du sida sur la croissance économique (Nations Unies, 2004a).

曾经利用一些模式来说明艾滋病毒/艾滋病对经济增长所产生的冲击（联合国，2004a）。

L'on a insisté sur la nécessité de développer rapidement la cartographie des incendies, et sur le fait qu'il faudrait élaborer un modèle et une plate-forme pour la cartographie et la surveillance des incendies au niveau national, intégrer les données satellitaires à un système d'information géographique (SIG) et que ce système devrait permettre de modéliser la propagation des incendies.

有必要迅速开发火灾制图系统；应当开发用于国家火灾制图和监测的模型和平台；卫星数据应当纳入地理信息系统；这一系统应当具有火灾漫延趋势制模的可能性。

Nombre des données requises pour modéliser et évaluer les incidences des changements climatiques faisaient défaut (parce que non collectées) ou bien étaient inaccessibles ou inadaptées.

影响模型和评估需要大量输入数据，但这些数据却不存在(没有收集)、无法存取或不合适。

Dans le cadre d'un projet de doctorat, diverses techniques pouvant permettre de dévier des astéroïdes et des comètes pour éviter une collision avec la Terre ont été examinées et modélisées en coopération avec l'Université technique de Dresde.

在博士项目期间，与德国德累斯顿工业大学合作，对能够使小行星和彗星改道以避免与地球碰撞的各种潜在技术进行了调查研究，并且进行了模拟。

Dans ce rapport, la Banque reconnaît aussi que pour que la croissance s'accélère, il faut remplacer les approches modélisées de l'élaboration des politiques par un diagnostic plus ciblé des contraintes propres à un pays qui pèsent sur la croissance et s'intéresser de près à l'accumulation de capital, aux changements structurels et technologiques et aux inégalités.

报告还承认，要加速增长，公式化的决策方法需要让位于有针对性地对具体国家的增长问题进行诊断的做法，同时认真注意资本积累、结构和技术变革以及不平等。

Deux méthodes ont été retenues pour modéliser et estimer l'ampleur du deuxième dividende. La première se fonde sur l'optimisation du comportement des individus de cohortes indépendantes et la deuxième sur la continuation des modes de solidarité entre les différents groupes d'âge, qui illustrent l'interdépendance des cohortes.

建立第二个人口红利规模的模型并做出估计的方法有两个，一种方法是基于各个年龄组群的个人优化行为，另一种方法是基于不同年龄段的个人继续采用共同生活的模式，反映出组群之间的相互依赖关系。

Les exposés sur l'utilisation des technologies spatiales dans la gestion de l'utilisation des terres aux fins de l'agriculture, de la gestion des forêts, de la prévision des catastrophes naturelles et de l'étude de l'impact des changements climatiques ont souligné la nécessité de surveiller en continu l'environnement, d'étudier les espèces forestières, ainsi que de modéliser et d'analyser la biodiversité régionale et nationale.

一些专题介绍的内容是空间技术用于土地利用管理以促进农业发展和林业以及预测自然灾害和气候变化的影响，其中突出强调，有必要继续进行环境监测、森林物种研究和区域及国家生物多样性模拟和分析。

On a souligné que ces données étaient particulièrement utiles lorsqu'elles étaient associées à des données et informations recueillies au sol, puis intégrées dans des SIG pour modéliser et analyser des scénarios complexes.

据强调，此类数据与地基数据和信息相结合，并纳入地理信息系统后，尤其有效，可对各种复杂的情况进行模拟和分析。

Ce qui implique que les facteurs de succès de même que les liens entre résultats attendus et apports soient bien compris et modélisés en fonction de la situation du pays considéré.

这意味着要很好地理解促成项目成功的因素以及预期成果与投入之间的联系，并制成模型反映具体国家的情况。

Un tel processus, généralement appelé «intégration», implique une action plus importante du CST afin de mieux modéliser les interactions entre les dimensions biophysique et socioéconomique de la désertification, comme pour ce qui est d'élaborer des directives et des recommandations pour le suivi et la prise de décisions.

这样一种过程，普遍称为“纳入主流”，意味着科技委员会在制作更好的模型反映荒漠化的生物物理方面与社会经济方面的互动关系，以及为监测和政策制定拟定实用的指南和建议方面要作更多的贡献。

Nous avons modélisé le rapport entre le nombre des personnes tuées sur les routes et la croissance économique dans les régions d'activité de la Banque mondiale. De plus, nous avons estimé le nombre des vies qui pourraient être sauvées et celui des traumatismes qui pourraient être évités dans les 15 prochaines années grâce à des investissements accrus dans la sécurité.

我们在世界银行所服务的各地区一直在进行努力，建立确定交通死亡人数与经济增长关系的模式，我们对如果进一步进行安全投资，在今后15年里在生命和伤亡等方面的节省做了估计。

Ces activités, ainsi que celles qui sont menées par des autorités régionales et certaines organisations locales sont à présent modélisées. Les pratiques optimales seront définies sur cette base.

各部的活动以及地区和地方当局和地方组织开展的活动目前正在规划中，并将在此基础上确定最佳做法。

Par le biais du portail qu'il a créé sur Internet avec la Division de la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le site WomenWatch, UNIFEM a mis à profit sa vaste expérience des nouvelles techniques d'information et de communication pour modéliser un maximum d'acteurs au sein de la société civile et des gouvernements.

作为妇女观察（妇发基金、提高妇女地位司和提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）的电子网关）的关键伙伴，妇发基金将它在利用新的资讯技术方面的大量经验用于促使民间社会和政府大量参与。

Cette initiative a pour but de parvenir à une approche intégrée pour observer, modéliser et étudier les phénomènes et les processus de changement climatique mondial dans les régions de montagne, y compris les conséquences de ces changements et des activités humaines sur les écosystèmes montagneux.

这项努力是作为观察、模拟和检验全球山区的变化现象和进程的综合办法，包括这种变化的后果以及人类活动对山区生态系统的影响。

Il a en outre été mentionné que les indicateurs indirects utilisés pour modéliser les taux futurs de déboisement (PIB et couvert forestier, par exemple) ne pouvaient pas toujours être corrélés aux émissions réelles dans certains pays.

还有人提到，用来模拟未来毁林率的代理因素，如国内生产总值和森林覆盖面积，在一些国家可能并不总是与实际排放量相关联。

Un expert a appelé l'attention sur des études entreprises en vue de modéliser les taux de déboisement et les fuites, qui donnent à penser qu'il y a plus de stocks de carbone sur pied préservés de façon durable lorsque les pays à fort couvert forestier et à faible taux de déboisement sont pris en compte.

一位专家重点介绍了目前对毁林率和渗漏进行建模的研究，研究表明，如果将高森林覆盖率、低毁林率国家吸收进来，那么从长期而言，能够保持更长期的碳储量。

Jusqu'ici, la base comprend les tables de mortalité produites par les offices nationaux de statistique et communiquées à la Division de statistique de l'ONU, les tables de mortalité établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des tables de mortalité modélisées, ainsi que les tables de mortalité établies dans le cadre du projet Human Mortality Database exécuté sous la direction de l'Université de Californie à Berkeley.

迄今为止，数据库包括：各国国家统计局编制的、并上报联合国统计司的生命表，世界卫生组织（卫生组织）所估计的生命表，示范生命表及依据加州伯克利大学所领导的人类死亡率数据库项目所估计的生命表。

Les travaux de développement ont conduit à l'adjonction d'un nouvel algorithme de prévision des risques de collision à grande vitesse (appelé CUBE2) pour la modélisation à long terme du milieu ainsi qu'à l'adjonction d'un ensemble d'outils appelé TRINITY et servant à modéliser la menace que constituent pour la Terre les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre.

开发工作包括增添了用于长期环境建模的新的快速碰撞风险预测算法（又称CUBE2），并增添了用于对地球造成的近地物体威胁建模的一套称作TRINITY的工具。