Nous avons insisté sur la gouvernance du pays en vertu de la loi à tous les niveaux, approfondi la réforme du système judiciaire, promu la justice et maintenu l'équité et l'égalité sociales.

我们积极推进全面依法治国，深化司法体制改革，全力促进司法公正、维护社会公平正义。

[中法同传 习近平主席讲话]

Elle n’en continuait pas moins à lui écrire des lettres amoureuses, en vertu de cette idée, qu’une femme doit toujours écrire à son amant.

她还照旧给他写情书，根深蒂固地认为给情人写信永远是女人的本份。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Vous en imposez à la justice ! M. d’Artagnan a fait un pacte avec vous, et en vertu de ce pacte il a mis en fuite les hommes de police qui avaient arrêté votre femme, et l’a soustraite à toutes les recherches.

“你欺骗法庭！达达尼昂和你达成了协议，根据这项协议，他赶走了已经抓住你太太的警察，又帮助她躲过一切搜捕。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi.

我要与你建立我的约，和你的后代以及世世代代；这是个永恒的结盟，是要作你和你后裔的神。

[创世纪 La Genèse]

C'est en vertu de ce Second amendement de la Constitution américaine que depuis 2021 il n'y a plus de port d'arme au Texas et qu'un jeune de 18 ans peut acheter deux fusils d'assaut, AR15 sans aucun problème.

根据美国宪法第二修正案，自 2021 年起德克萨斯州不再携带任何武器，18 岁的人可以毫无问题地购买两支突击步枪，AR15。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

Et en attendant, précise la Cour, les personnes accusées en vertu de cette loi pourront obtenir la liberté conditionnelle.

同时，法院表示，根据该法律被指控的人将能够获得假释。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

" Il est grand temps pour nous de briser les chaînes qui ont refusé à tant de gens l'égalité et la protection de leurs droits en vertu de la loi et dans la pratique" , a-t-il ajouté.

他补充说：" 现在是我们打破那些剥夺这么多人平等和根据法律和实际保护他们权利的锁链的时候了。

[CRI法语听力 2016年合集]

M. Cameron a salué le fait que les autorités grecques ont commencé à renvoyer les réfugiés vers la Turquie en vertu de cet accord, a indiqué un porte-parole de Downing Street après l'entretien téléphonique.

唐宁街发言人在电话采访后表示，卡梅伦先生对希腊当局，已开始根据协议将难民遣返土耳其这一事实表示欢迎。

[CRI法语听力 2016年合集]

" Je promets de protéger la constitution et la justice... et de me consacrer à la protection de la liberté ainsi que la dignité et les droits du peuple en vertu de la constitution" , a-t-il déclaré.

" 我保证保护宪法和正义......并致力于保护自由以及宪法规定的人民的尊严和权利，" 他说。

[CRI法语听力 2013年8月合集]

Sa détention avait été prolongée en vertu de la " doctrine Parot" , un système de remise de peine qui pénalise ceux qui ont commis plusieurs crimes.

根据" 帕罗特原则" ，他的拘留已经延长，这是一种减刑制度，惩罚那些犯下几项罪行的人。

[RFI简易法语听力 2013年10月合集]

J'ai été le Département exécutif en vertu de l'agriculture et l'élevage des animaux de service centers, les entreprises et les agriculteurs est liée à un intermédiaire.

我部门是行政机构下设的农牧业服务中心，是企业与农户联系的中介。

Beijing du marché de la construction a de larges perspectives, en vertu de notre société riche expérience dans un esprit positif et la cohésion de la super équipe.

北京的建筑市场发展前景十分广阔，我公司凭借着丰富的经验，积极向上的精神，凝聚力超强的团队。

Une collaboration aussi étroite que possible devra être instituée à tous les niveaux entre employeurs et travailleurs pour l'application des mesures prescrites en vertu de la présente Convention.

应制定条款，使雇主和工人在实施本公约规定的措施的过程中尽可能在各个层次上密切合作。

La Société a mis en place plus d'un an, Yuquan Road, dans cette terre de bonheur à la maison des appareils d'affaires des partenaires et des amis à vous de soins en vertu de prospérer.

本公司成立一年多了，在玉泉路这片家电乐土上在各位生意伙伴和朋友的关照下茁壮成长。

L'entreprise depuis sa création, en vertu de la qualité et le prix des concessions dans le marché d'occuper la position dominante, de sorte que le développement rapide des activités de la société.

公司成立至今，凭借优质服务和优惠价格在市场中占据优势地位，使公司业务快速发展。

La Société a présenté des lignes de production, en vertu de talent, combiné avec le style de gestion moderne, complet et rigoureux système de contrôle de qualité.

本公司引进先进的生产流水线，凭借人才，并结合现代化的管理模式，全面而严格的质量控制体系。

Société en vertu de l'actuel réseau de 49, dédiée à la production du type d'entreprise et les agents commerciaux différents types des moyens de production agricoles.

本公司现有下属网点49个,竭诚为种类生产企业及商业单位代理各类农业生产资料。

La Société a été fondée en 2002, la société en vertu de forces humaines et l'intégrité du pays ont été des dizaines de magasins et des agents, parmi les meilleurs de l'industrie.

本公司始建于2002年，凭借公司人力优势和诚信度已经在全国拥有数十家商店和代理商，在本行业名列前茅。

Une autre société a mis en place en vertu de l'Institut de pastèque et une variété d'associations d'agriculteurs, il existe de nombreuses ressources humaines et les ressources en terres.

另外我公司下设西瓜研究所及多种农民协会，有众多人力资源及土地资源。

2 - Des représentants des employeurs et des travailleurs seront associés àl'élaboration des modalités d'application des mesures prescrites en vertu de l'article 4.

应会同雇主代表和工人代表制定条款细则，以落实第四条规定的措施。

Dans les deux possibilités et les défis de l'environnement, en vertu de la société des avantages dans un marché concurrentiel pour attirer plus d'occasions d'affaires.

在机遇与挑战并存的环境中，凭借公司的各种优势，在竞争激烈的市场中，争取更多商机。

Hai Ying-commerce avec Beijing Co., Ltd a été fondée en 2001, en vertu de la Division de la mécanique des matériaux, des vêtements et des accessoires d'affaires du secteur deux.

北京一同海瀛商贸有限责任公司成立于2001年，下设机械材料事业部、服装饰品事业部两大部门。

Depuis sa création en 2002, la Société en vertu de la technologie, un service de qualité et de bonne foi fondée sur le but de gagner la reconnaissance et la confiance des clients.

自2002年创立以来，本公司凭借着技术优势，优质的服务和诚信为本的宗旨赢得了客户的认可与信赖。

C'est en vertu de la longue cérémonie à l'excellente qualité des produits de haute qualité et de conception dans toutes les régions du monde afin de gagner la confiance de nombreuses entreprises.

礼中龙正是凭借卓越的产品品质和高尚的设计品位赢得全球各领域众多企业的信赖。

Shanghai Baoshan à base de fer et de l'acier Groupe, le siège du district, en vertu de Nanjing, Wuhan de la Direction générale des deux.

总部位于上海宝钢集团所在地宝山区，下设南京、武汉两个分公司。

J'ai une entreprise de conception professionnelle, en vertu de client distinct conception.

我公司拥有专业设计制作人员，可根据客户要求单独设计制作。

Sur la base des échanges commerciaux, le procureur de la Couronne en vertu de la chaîne de magasins de cosmétiques, commerce de gros non-Chun aliment de base.

以商业贸易为主，下有皇冠化妆品连锁店，华珍副食批发。

J'ai été fondée en 2004, en vertu de leur dur travail dur dans le Mall, a sa propre marque »du nouveau pouvoir thaïlandais.

我公司成立于2004年，凭借自己艰苦努力在商场打拼，已有了自己的品牌“泰力新”。

Les deux sociétés ont mis en place en vertu de: IT Division et le Département de développement robot.

IT事业部和机器人发展部。

Groupe en vertu de son de haute qualité, un service efficace, unique dans le domaine de polyuréthane.

集团凭借其高素质、高效能的服务，在聚氨酯领域独树一帜。