Depuis toujours, ce lieu fascine ses riverains.

这个地方一直吸引着它的居民。

[Pour La Petite Histoire]

Ils sont attendus avec impatience par des riverains inquiets pour leur santé.

担心自己健康的居民们迫切地等待着结果。

[热点新闻]

Les riverains accusent leurs responsables politiques de trahison.

当地居民指责他们的政治领导人叛国。

[Coup de pouce pour la planète]

Vous imaginez le bruit et les nuisances pour les riverains !

你能想象到噪音对沿岸居民的伤害吗！

[Alter Ego 3 (B1)]

Les riverains viennent désormais se recueillir.

居民们前来默哀。

[热点新闻]

Quant au Duncan, rien non plus. Toute cette portion de l’Australie, riveraine de l’Océan, était déserte.

不列颠尼亚号的失事，依然是一个迷。至于邓肯号，也一样。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Ces comportements exaspèrent les riverains. - C'est vraiment insupportable.

这些行为激怒了当地居民。- 这真的很难以忍受。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Armelle Josiane Djodjo tente pour sa part de sensibiliser les riverains.

Armelle Josiane Djodjo正试图提高当地居民的认识。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Une bonne affaire pour les professionnels qui excèdent les riverains de la nationale.

对于超过国家居民的专业人士来说是一个很好的交易。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

A la nuit tombée, le stress monte encore d'un cran pour les riverains.

- 夜幕降临时，居民的压力会上升一个档次。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Tous les pays riverains seront les bienvenus pour partager l'information.

欢迎围绕着海湾合作委员会的各个国家分享信息。

La brigade aidera les populations riveraines à accéder aux services d'état civil.

该队将有助于河岸上的居民今后获得登记服务。

Ces programmes pourraient faire appel à la participation de certains des pays riverains des océans.

这类方案可能涉及一些海洋边缘国家。

De même, une deuxième unité riveraine, également d'environ 200 hommes, a été déjà approuvée.

同样大约200人的第二支沿河部队已经得到批准。

Le droit international n'a pas beaucoup contribué à améliorer la coopération entre les États riverains.

国际法在改善沿岸国合作方面没有取得很大进展。

À 8 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Zifata ont bombardé les zones riveraines du Zahrani.

正，Zahrani河沿岸地区受到来自Zafatah占领阵地以色列火炮的射击。

À 7 h 5, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont bombardé les zones riveraines du Zahrani.

5分，从被占领的带状地带的阵地发射的几枚火炮炮弹击中Zahrani河沿岸地区。

En outre, les Parties riveraines entreprennent des programmes de formation communs et organisent les séminaires et réunions nécessaires.

滨河国还应实行联合培训方案和组织有关的讨论会和会议。

À 19 h 50, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé les zones riveraines du Zahrani et Wadi al-Akhdar.

50分，Zahrani河一带地区和Wadi al-Akhdar遭到以色列占领阵地的炮火袭击。

Afin d'harmoniser les limites d'émission, les Parties riveraines procèdent à des échanges d'informations sur leurs réglementations nationales respectives.

为协调排放的限额，滨诃国应交换有关其国家条例的资料。

À 15 heures, les forces israéliennes postées à Abou Qamha ont bombardé Jabal Bir al-Dahr et les zones riveraines du Litani.

，以色列从Abu Qamhah向Jabal Bir al-Dahr和Litani河沿岸地区炮击。

Les Ministres ont réaffirmé la souveraineté et les droits souverains des États riverains sur les détroits de Malacca et de Singapour.

部长们重申沿岸国对马六甲海峡和新加坡海峡的主权和主权权利。

À ce sujet, ils se sont félicités que les États riverains et la communauté internationale aient resserré leurs liens de coopération.

关于这一点，他们欢迎沿岸国与国际社会更加密切地合作。

À 6 h 35, l'artillerie israélienne postée à Abou Qamha a bombardé les zones riveraines du Zahrani et l'est de Zillaya.

35分，Zahrani河沿岸地区和Zillaya以东地区受到来自Abu Qamhah的火炮炮轰。

À 21 h 25, les zones riveraines du Zahrani ont été la cible de tirs d'artillerie provenant de positions israéliennes attenantes.

25分，Zahrani河沿岸地区遭到来自邻近占领军阵地的数发炮弹的攻击。

À 21 h 35, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé les zones riveraines du Zahrani, Habbouch, la région de Wadi al-Kafour et Nabatiya.

35分，以色列占领军对Zahrani河沿岸、Habbush、Wadi al-Kafur和Nabatiyah地区进行轰炸。

On a accéléré la vitesse de la construction du « corridor vert » dans les zones riveraines du Yangtsé des Trois Gorges.

三峡库区沿江加快建设“绿色走廊”。

Nous accordons toujours la plus haute priorité à la promotion de bonnes relations avec nos frères des pays riverains du golfe Persique.

我们一直高度重视促进与兄弟般的波斯湾沿海各国的友好关系。

À 18 h 55, les forces israéliennes d'occupation postées à Zifata ont bombardé les environs de Wadi al-Akhdar et les zones riveraines du Zahrani.

55分，Wadi al-Akhdar附近地区和 Zahrani河沿岸地区遭到占领军从 Zafatah阵地发动的炮击。

À 5 h 55, les forces israéliennes d'occupation postées à Zifata ont bombardé les zones riveraines du Zahrani, Jisr al-Set Zebeida et Wadi al-Kafour.

55分，以色列占领军从Zafatah的阵地炮轰Zahrani河沿岸地区、Jisr al-Sitt Zubaydah和Wadi al-Kafur。