Oh ! mon cousin, vous voulez vous moquer d’une pauvre petite provinciale.

“噢！弟弟，你取笑我这个可怜的乡下姑娘。”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Je vais vous paraître bien provinciale, monsieur, dit Mme Cottard à Swann, mais je n’ai pas encore vu cette fameuse Francillon dont tout le monde parle.

“先生，说起来也许您会觉得我太土，我到现在还没看过那脍炙人口的《弗朗西伊翁》呢。

[追忆似水年华第一卷]

Naïve et innocente, jamais cette bonne provinciale n’avait torturé son âme, pour tâcher d’en arracher un peu de sensibilité à quelque nouvelle nuance de sentiment ou de malheur.

这个善良的外省女人天真无邪，从未折磨过自己的灵魂，令其稍许感受一下感情或痛苦的新变化。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Il est impossible de comprendre la valeur de cette expression provinciale sans donner la biographie de monsieur Grandet.

在外省把一个人的家称做府上是有分量的；不知道葛朗台先生的身世，就没法掂出这称呼的分量。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

En se débattant à sa naissance sous les crêpes du deuil, cet amour n’en était d’ailleurs que mieux en harmonie avec la simplicité provinciale de cette maison en ruines.

这爱情的诞生是在丧服之下挣扎出来的，所以跟这所破旧的屋子，与朴素的外省气息更显得调和。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Sa pruderie provinciale ou anglaise allait jusqu’à y voir de l’envie, en quoi assurément il se trompait.

他那外省人的或者英国式的故作正经甚至使他从中看到了嫉妒，这肯定是他错了。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

La servante était une fille appelée Toussaint que Jean Valjean avait sauvée de l’hôpital et de la misère et qui était vieille, provinciale et bègue, trois qualités qui avaient déterminé Jean Valjean à la prendre avec lui.

那女仆是个老姑娘，名叫杜桑，是冉阿让从医院和穷苦中救出来的，她年老，外省人，口吃，有这三个优点，冉阿让才决定把她带在身边。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Cette attaque intervient à deux semaines des élections provinciales.

这次袭击发生在省选举前两周。

[RFI简易法语听力 2013年4月合集]

Trois élections sont prévues : la présidentielle, les législatives et les provinciales.

计划举行三场选举：总统、立法和省级选举。

[RFI简易法语听力 2018年12月合集]

Pas de vote non plus à Ghazni, capitale provinciale qui se trouve à 200 km au sud de Kaboul.

在喀布尔以南 200 公里的省会加兹尼也没有投票。

[RFI简易法语听力 2018年10月合集]

River Station est situé dans le siège de la ville de Zheng Jia Wu, 03 et traverse la route provinciale, et de procéder à des échanges port.

地处浦江火车站所在地郑家坞镇，03省道贯穿而过，又紧临杭金衢高速互通口。

Depuis quelques années, Jean Becker - Les Enfants du marais , Dialogue avec mon jardinier- s'est spécialisé dans les fictions provinciales où il vante l'authenticité et un certain humanisme.

几年以来，曾执导过« 清水湾的孩子» 和«与我的园丁对话»的导演Jean Becker一直专心于外省故事片的拍摄，以展现影片真实及其人性的一面。

Guangzhou, Guangdong Holdings Ltd, Cap-provinciale du gouvernement populaire et approuvé par l'administration provinciale pour l'industrie et du commerce à l'approbation du groupe d'entreprises.

广东穗鹤集团有限公司是一家由省人民政府核准并经省工商行政管理局审批的企业集团。

Ouest, près de la capitale provinciale Hefei, à l'est de l'ancienne capitale de Nanjing, Wuhu relativement rivière, Ma On Shan, Huainan des chemins de fer, une habitats Wuhu Expressway et à l'usure.

西近省会合肥，东临古都南京，隔江相对芜湖、马鞍山、淮南铁路、合芜高速公路穿境而过。

Company a été créée en 2002, est situé dans la pittoresque ville de Jiaxing ville Xiu Feng Ville, à l'est de la métropole internationale de Shanghai.Capitale provinciale Ouest de Hangzhou, Su Jia's.

公司于2002年成立，地处风景秀丽的嘉兴市秀城区凤桥镇，东临国际大都市上海.西临省城杭州，乍嘉苏.沪杭甬高速贯穿而过。

Facilement accessible, il ya Nanjing Est, au nord de la Ma On Shan City dans le sud sont la ville de Wuhu, il n'est pas loin de l'autoroute, les autorités provinciales de la Société.

交通便利，东有南京市、北有马鞍山市、南有芜湖市，距离不远就有高速公路、省道之通本公司。

Shaanxi Provincial du gouvernement populaire Bureau des affaires étrangères des établissements affiliés, est engagé dans les affaires internationales d'échanges professionnels agence.

是陕西省人民政府外事办公室直属机构，是从事国际交流业务专业机构。

La vie est bien occupée, mais elle extrêmement régulière, ce qui nous convient bien comme une fille provinciale qui manque toujours le sens de sécurité.

生活虽然繁忙，但是极有规律，适合象我们这种缺乏安全感的外地女子。

Guangdong Advertising Co., Ltd est une grenouille-la photographie, la vidéo de production, de promotion comme l'un de l'agence de publicité à l'échelle provinciale.

广东青蛙广告有限公司是一家集摄影、摄像、制作、推广为一体的省级广告公司。

Est devenue un domaine de 300 acres avec plus de 120 variétés de milliards d'actifs à l'échelle provinciale des alcools les principaux entreprises.

现已发展成为占地300亩，拥有120多个品种，资产上亿元的省白酒重点骨干企业。

Asia Society est une perle de membres de l'entreprise, Directeur exécutif de l'Association provinciale du Jiangsu unités de Pearl.

公司是亚洲珍珠协会团体会员、江苏省珍珠协会常务理事单位。

L'entreprise est située dans l'arrière-pays de la Pearl River Delta, la province de Guangdong, la capitale provinciale de la ville de Guangzhou.

本公司位于珠江三角洲腹地、广东省省会的广州市。

Société est l'un kilomètre au sud du Yangtsé, 338 route provinciale, Longjiang Road, le Yangtze River Road avec un tour-phase route.

公司向南一公里处是长江，338省道、龙江路、长江路等与圆区道路相接。

Académie provinciale des sciences et des technologies diplôme en 2099 Prix d'Honneur.

九九年度省科学院科技荣誉奖。

I est un long-terme des étudiants engagés dans des services de conseil, les visites d'affaires, et ainsi de suite siège de la société dans la capitale provinciale de Hefei dans la province d'Anhui.

我公司是一家长年从事海外留学生咨询服务、商务考察等工作的公司，公司总部设在安徽省的省会合肥。

Thai Lu'an haut équipements mécaniques et électriques parties usine est située dans Lu'an Ville, la province d'Anhui, de faciliter le trafic, à 60 kilomètres de la capitale provinciale Hefei.

六安高泰机电设备配件厂位于安徽省六安市，交通方便，距离省会合肥60公里。

De la capitale provinciale de Nanchang, seulement 110 distance de la Justice.

距省城南昌只有110公理路程。

Provincial contrôle technique en 2002 a été décerné "l'adoption de normes internationales pour les produits marqués" certificats.

2002年获得省技术监督局授予的“采用国际标准产品标志”证书。

Je ne gymnastique à la ville de Xiantao ville, facilement accessible de la capitale provinciale, Wuhan, à seulement 90 km.

我公司位于体操之乡仙桃市，交通便利，距省城武汉仅有90公里之遥。

Emplacement stratégique, bien développé de transport, en face de la Mongolie intérieure ont accès aux routes provinciales du Hebei.

地理位置优越，交通发达，门前有内蒙通往河北的省际公路。