Si t'as pas envie de te marrer reste chez toi hein !

如果你不想瞎玩，那就呆在家里吧!

[Topito]

Ah putain, les Français, vous me faites marrer, putain.

哈哈，法国人，你们真是笑死我了。

[法国青年Cyprien吐槽集]

Je la trouve vraiment trop marrante.

我真的觉得她很有趣。

[French mornings with Elisa]

Les deux réalisateurs ont fait d'autres comédies très marrantes.

这两位导演还拍过其他非常有趣的喜剧。

[Piece of French]

L'invention des chips est plutôt marrante.

薯片的发明相对来说较有趣。

[科学生活]

Mais con, du jour ça fait marrer.

笨蛋 白天这样会闹笑话的。

[Golden Moustache]

Attends, non mais moi aussi, un bon pet ça me fait marrer.

等等，不过我，一个屁好好笑的话，我也会笑。

[2018年度最热精选]

Marrant, leurs grosses lunettes ! -Chacun est le contre-pouvoir de l'autre, mais d'autres pouvoirs existent.

他们的大眼镜真搞笑！每项权力互相制约，但是还存在其他权力。

[基础法语小知识]

– Je vous raconte comment je me suis fait plaquer et vous vous marrez, pour rien ?

“我跟您说了我是怎么被甩的，您却哈哈大笑，还说没什么？”

[《第一日》&《第一夜》]

J'ai eu des expériences assez marrantes dans le sens que j'ai vécu dans une famille française.

我在一个法国家庭居住时，遇到了挺有趣的经历。

[French mornings with Elisa]

On est bien sortis, on s'est bien marrés.

我们出去玩，玩得很高兴。

On s'est bien marré.

大家可乐了。大家都笑坏了。

Les régions auxquelles elles ont de nouveau accès comprennent la partie orientale de Djebel Marra, Thur et Umm Dukhum.

新打通出入的地区包括东Jebel Marra、Thur和Umm Dukhum。

Dans ces conditions, les organisations humanitaires n'ont pas pu évaluer la situation humanitaire à Birmaza et Jebel Marra (Darfour-Ouest).

由于当前局势不安全，人道主义组织无法评估Birmaza和杰贝尔马拉(西达尔富尔)的人道主义情况。

Les tribus arabes nomades, au nord du djebel Marra, sont appelées Abbala, et comprennent les Taaysha, les Habaneya, les Beni Helba, les Mahameed et d'autres.

Jebel Marra以北的阿拉伯游牧部族，被称之为“Abbala”，并包括Taaysha族、 Habaneya族、Beni Helb族，和 Mahameed族等其他部族。

L'accès aux régions de l'est du Djebel Marra a également été régulièrement refusé pendant la période considérée, sous prétexte d'insécurité.

在本报告所述期间，进入东杰贝马拉地区的通道也已封锁，据称是因为不安全。

À la suite d'attaques dans le djebel Marra, 40 villages auraient été incendiés et 80 000 personnes se seraient retrouvées sans abri.

据说在杰贝尔马拉发生的袭击事件造成40个村庄被烧毁，8万人无家可归。

Si je n'avais pas vu que tu te marriez d'avec quelqu'un, je te attendrai toujours! J'espère que tu puise savoir qui t'aime le plus.

只要我没有看到你嫁给别人,我就会永远地等下去! 希望你能够知道,谁是真正爱你的人.

Nous croyons également que les pénuries d'eau ont multiplié les cas de méningite dans la zone de Jebel Marra et dans le camp de Kalma.

我们还认为，新的缺水情况已导致脑膜炎在杰贝勒马拉赫地区和卡尔马营地蔓延。

Au Darfour-Ouest, le Programme alimentaire mondial (PAM) a dû parachuter des vivres dans des zones reculées du Jebel Marra, à la fin du mois de juillet.

在西达尔富尔，世界粮食计划署7月底不得不向杰贝尔马拉的偏僻地区空投粮食。

Le rapport d'étude rapide notait également une recrudescence des affrontements inter et intratribaux dans le Darfour-Sud, dans la région de Kass, au sud de Jebel Marra.

快速审查报告还指出，在杰贝尔马拉以南的卡斯地区，南达尔富尔的部族间和部族内交战加剧。

Celui-ci aurait massé ses troupes autour de Dobo Al Umdah et de Dobo Madrassa, bloquant ainsi tous les points d'accès aux monts du djebel Marra (Darfour-Nord).

据报告，政府在多博阿尔乌姆达和多博学校周围集结部队，阻断了通往吉贝勒马拉赫山区(北达尔富尔)的所有路口。

Le représentant d'un petit Etat insulaire en développement a fait observer que les contaminants pouvaient être déversés dans la mer lors de marrées plus fortes qu'à l'ordinaire.

小岛屿发展中国家的代表指出，污染物可以被高于平均水量的潮水冲刷入海。

Le vibrant appel à la paix et à la raison de l'émissaire spécial chinois Wu Sike m'a quand même fait marré...

此外，中国秘密特使吴思科要求和平的呼吁让我觉得很好笑。

Le rapport d'étude rapide notait également une recrudescence des affrontements inter et intratribaux au sud du Darfour, dans la région de Kass, au sud de Jebel Marra.

快速审查报告还指出，在杰贝尔马拉以南的卡斯地区，南达尔富尔的部族间和部族内交战加剧。

La situation à El Geneina, Jebel Marra, Tawilah et Rokiro serait également très tendue, ce qui signifie que des « points chauds » existent simultanément dans de nombreuses régions du Darfour.

据报道，朱奈纳、杰贝勒马拉、泰维莱、和罗基罗的局势也很紧张，这表明了达尔富尔许多地区同时出现了所谓的热点有所发展的情况。

De la musique sur une placette, je vais voir. Un chapiteau et élection d’une miss… Marrant à souhait, les filles défilent en se déhanchant comme vu à la télé sauf que c’est exagéré.

广场那边传来音乐声。一场马戏表演外加选美大赛。希望美女们如电视上所见，一步一扭地上场。

Le Darfour appartient à la zone du Grand Sahara et, bien qu'elle possède des terres agricoles, en particulier autour du plateau du djebel Marra, la région reste dans l'ensemble une zone désertique aride.

达尔富尔作为大撒哈拉区域的一部分，虽然拥有一些农业用地，特别是在杰贝尔马拉高原一带，但大部分地区仍然是贫瘠的沙漠。

Toutefois, le Groupe n'a pas pu durant ce mandat se rendre dans un petit nombre de zones qui l'intéressaient, notamment Sirba au Darfour-Ouest et dans la zone de Dobo (est du Jebel Marra).

但是，在专家小组任务期间前往少数小组感兴趣的地区，包括西达尔富尔州的Sirba和Dobo地区（东Jebel Marra）却无法成行。

Le Groupe d'experts a été informé qu'on avait refusé aux civils d'avoir accès à l'eau dans quelques zones du Darfour touchées par le conflit, notamment dans la région de Dobo dans l'est de Jebel Marra.

在整个达尔富尔受冲突影响的少数地区，包括东杰贝尔马拉的多博地区，专家小组收集了关于不让平民获取水的信息。