Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.

如某人出身显赫，天赋异禀，且魅力过人，他通常不会成为作家。若非有个别缺憾，或有某些富于启发性的隐秘悸动，人们便不会竭尽全力成为作家。

[法国总统马克龙演讲]

Restons ce peuple uni, solidaire, fier de son histoire, de ses valeurs, de sa culture, confiant dans l'avenir et le progrès, sûr de son talent et de son énergie et ambitieux pour lui-même.

让我们继续保持民族团结，团结一致，价值观、文化感到骄傲，对未来和进步充满信心，对自己的才能和热情充满信心，重燃雄心壮志。

[法国总统新年祝词集锦]

Jean Valjean avait cela de particulier qu’on pouvait dire qu’il portait deux besaces ; dans l’une il avait les pensées d’un saint, dans l’autre les redoutables talents d’un forçat. Il fouillait dans l’une ou l’autre, selon l’occasion.

冉阿让有这样一个特点，我们可以说他身上有个褡裢，一头装着圣人的思想，一头装着囚犯的技巧。他可以斟酌情形，两头选择。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐的，既然他们这里都听惯了铙钹、铜锣和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家的歌喉。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Mais non, tu n'as pas besoin de talent! Tu as besoin de moi!

不是，你不需要天赋！你需要我！

[Extra French]

J’ai gâché plus d’un millier de pages sans réussir à aligner plus de vingt mille mots. Je n’ai aucun talent.

我糟踏了一千多张纸也没有能写出两万字来。我没有任何才能。

[北外法语 Le français 第三册]

Est-ce qu'ils sont devenus riches grâce à leur travail et leurs talents ou bien juste en naissant dans la bonne famille.

他们是因为工作和才能而发财的吗，还是因为出生在有钱人家。

[innerFrench]

Par contre, il a un véritable talent pour identifier les opportunités, investir au bon moment et créer des synergies.

但是，他在识别机遇方面真的很有天赋，适时投资，协同作用。

[innerFrench]

Ces gens considèrent que Bernard Arnault est un entrepreneur brillant, un entrepreneur qui a réussi grâce à son travail et son talent, et donc qu'il mérite entièrement sa fortune.

这些人认为伯纳德·阿诺特是一位杰出的企业家，他的成功得益于其工作和天赋，所以他完全配得上自己的财富。

[innerFrench]

Donc on n'a pas seulement choisi Molière pour ses talents littéraires, mais aussi pour ce qu'il représente : une certaine forme d'humour, un humour français qui se moque aussi bien des nobles que des paysans.

所以，我们选择莫里哀，不仅是因为他的文学才干，也是因为他代表了一种幽默形式，一种既嘲笑贵族又嘲笑农民的法式幽默。

[innerFrench]

Ce chanteur a un talent unique.

这个歌手有着无与伦比的才华。

Si le dirigeant étranger ne remplit pas les critères de la carte « compétences et talents », il pourra demander la carte de séjour « commerçant » valable un an et renouvelable.

如果该高管不符合“优秀人才”居留证条件, 可申请“商业行为”居留证, 有效期1年, 可续签。

Si vous avez un bon contact et des talents de négociateur, ce poste est pour vous !

如果您具备良好的与人交往能力和商业谈判天赋，这份职位便是为您量身定做的！

Le post-Fukushima déjà va demander un véritable talent de diplomate à l'International.

后福岛时代开始对“外交官的外交能力”提出了新的要求。

C’est à dire un homme a besoin des talents variés.

意思是说，人应该具备多种才能。

Est-ce que l'échelle du développement, et le «talent» est le fondement du développement durable.

规模是发展的基础，而“人才”是可持续发展的根基。

Je trouve qu’elle a un talent fou et je ne comprends pas ce qui lui arrive. «Se voiler la face» provient peut-être d’une grande détresse.

《在脸上戴面纱》也许来自于一份巨大的悲痛。

Français: quel talent! quelle voix!

好有才华!声音太美了!!

Avez-électriques, hydrauliques, conception mécanique et le procédé de fabrication de première classe, le talent et les ressources.

拥有电气、液压、机械加工设计与制造一流的人才队伍与资源。

42.Si on peut utiliser justement un talent,il sera un génie,sinon,il sera un âne.

人才用到合适的位置上就是天才，用到不合适的位置上就是才。

La société a la qualité du talent, une bonne équipe, une richesse d'expérience dans l'importation et l'exportation.

公司拥有高素质人才，良好的团队，丰富的进出口贸易经验。

Aujourd'hui, l'entreprise bénéficiera Wei comme leader sur le talent, la qualité centrée sur le client se concentrer pour l'avenir.

今日的伟益公司将以人才为先导，品质为中心，以客户为关注焦点迎接未来。

Il devrait présenter la belle femme sous un autre angle, montrant son talent dans la politique et la stratégie.

从另一角度描述埃及艳后，将其在政治上的精明手腕表现出来。

L'entreprise a un jeune et dynamique, fondée sur la connaissance talent.

公司拥有朝气蓬勃的年轻，知识型人才。

De première classe conception talent, le matériel de moulage.

拥有一流的设计人才，后加工成型设备。

Nous avons toujours fermement convaincus que le talent est le plus précieux ordinateur Bao Long richesse.

我们始终坚信，人才是宝朗电脑最宝贵的财富。

Les passages mortels est à travers également diligemment peuvent se rattraper par rapport au talent!

大意就是说：凡人经过努力也是可以赶上天才的!

Je n'ai pas le talent de PS ,par conséquent ,tu n'ai pas vu une jolie photo de JG .

我没有ps的天赋，所以你也没有看到一副漂漂的准基的图片。

Elle parle de son talent inné de danseuse.

她说到了她天生的舞蹈才能。

Formé d'un avantage géographique unique de tous les talents et les atouts.

具有得天独厚的地理位置优势和人才优势。