Mordue par le serpent sacré, Luréus, elle a accédé à l'immortalité.

被圣蛇Luréus咬伤，她获得了永生。

[Quelle Histoire]

Il est possible d'accéder au sommet du volcan Batur en randonnée.

可以通过徒步到达巴图尔火山的山顶。

[Vraiment Top]

Une passerelle blanche aux formes aériennes permettait d'y accéder.

有一座白色天桥可以通向那里。

[那些我们没谈过的事]

Par un double escalier, on accède au Palais du Roi.

通过双层楼梯，我们可以到达国王宫殿。

[Quelle Histoire]

On ne sait pas quand ils pourront y accéder, même si ce sera possible.

我们不知道他们什么时候可以过去，即使这是可能的。

[国家地理]

Il faut monter pour y accéder par le haut, comme dans un cinéma.

必须坐在高处观看，就像在电影院一样。

[un jour une question 每日一问]

Je ne suis pas en mesure d'accéder à cette requête pour le moment.

目前我无法满足这个要求。

[法语电影预告片]

Et ce qui est trop cool, c'est que tout ça, c'est gratuit pour y accéder.

最酷的是，这些景点都是可以免费的。

[精彩视频短片合集]

Non, tout a été pensé. Si un petit malin PC d'accéder aux batteries, la mémoire est aussitôt formatée.

“没有，这一切都是事先设想好的。要是有个滑头要给电池充电，记忆就会立即被格式化。

[那些我们没谈过的事]

Pour accéder au rétroprojecteur, mais y a des gardes partout.

- 进入投影仪，但到处都有警卫。

[Groom 第二季]

C'est un pays qui accède pacifiquement à l'indépendance .

这是一个和平地完成独立的国家。

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈祷沉思是一种神圣的沟通。

Il nous arrive de devoir marcher et bivouaquer plusieurs jours avant d'accéder à un site.

有时要步行兼宿营好几天才能到达。

Il accède aux sommets de la science.

他登上科学高峰。

Cette porte accède directement à la rue.

这扇门直接通街道。

Merci d'avoir accédé à ma requête.

感谢您同意我的请求。

Les peuples de ce pays ont accédé à l'indépendance.

这个国家的人民终于取得了独立。

Davantage de personnes accédaient à la terre.

他说人们正在获得更多的土地。

Toutefois, des difficultés pour accéder aux soins persistent.

然而，进入医疗服务的困难依然存在。

Savoir utiliser des dictionnaires et d’autres outils de travail pour accéder à l’auto-apprentissage.

具备使用工具书以便法语自学的能力。

Les écoles et instituts professionnalisés auxquels on accède par voie de concours.

职业学校和学院，需要经过会考才能入学。

Les tensions persistantes empêchent l'aide humanitaire d'accéder à la région.

持续的不安全阻碍人道主义援助进入。

Cet accord devrait permettre aux patients d'accéder plus facilement aux médicaments nécessaires.

这一协定应使这些年轻病人有更多的机会获得药品。

Elle a le pouvoir d'accéder aux lieux de travail pour les inspecter.

该署受权进入工作场所进行监督。

Un site Web permettra sous peu aux missions d'accéder à ces informations.

不久将设立一个网站，各代表团可以登录查找信息。

On étudiera ultérieurement la possibilité d'accéder à distance au système du Siège.

将来将考虑远程访问在总部的综管信息系统的可能性。

Cette voie leur offre la possibilité d'accéder aux collèges d'enseignement général.

这一计划为他们提供了进入普通初级中学读书可能性。

Puis-je considérer que la Conférence du désarmement accède à ces demandes ?

我是否能认为本会议同意这些请求？

La coopération multilatérale est la seule manière d'accéder à un monde meilleur.

多边合作是建设更美好世界的唯一途径。

Les bouclages empêchaient complètement les Palestiniens d'accéder aux emplois et aux marchés israéliens.

关闭边界使巴勒斯坦人完全不能在以色列工作或进入以色列市场。