Mais je pense qu'il faut que le débat puisse se conduire et que moi aussi, en tant que candidat aussi, je puisse expliquer, convaincre, proposer, être attaqué, critiqué, contesté, répondre à la controverse, m'y livrer moi même.

但我也认为，我必须要参加总统竞选辩论。我将作为总统候选人，亲自参与竞选，在辩论中去解释我的方案，说服我的对手，提出我的意见。同时在辩论中接受对手的攻击、批评、和挑战，以及回应争议。

[2022法国总统大选]

Il avait été très critiqué pour cette déclaration et il avait essayé de l'expliquer différemment ensuite mais elle a renforcé cette image de«président des riches» .

他的这番言论备受诟病，事后他也曾试图用不同的方式来解释，但却反而强化了他“富人总统”的形象。

[innerFrench]

Par exemple, en 2011, l’ancien ministre de l’économie Dominique Strauss-Kahn, a été vu dans une Porsche Panamera et il a été très critiqué pour ça, d’autant plus qu’il était membre du parti socialiste...

比如2011年，前任经济部长Strauss-Kahn，被看到坐在保时捷上，他因此受到了强烈的批评，尤其是因为他当时还是社会党的成员。

[innerFrench]

Bien sûr, Didier Guillaume a été très critiqué par les médecins pour ses propos Le vin est un alcool comme les autres On peut aussi bien devenir alcoolique en buvant du vin que de la vodka

当然了，Didier Guillaume曾受到医生激烈的批评，因为他说，葡萄酒和其他酒一样。喝葡萄酒也会像伏特加那样喝醉。

[innerFrench]

Donc vous voyez, dans ce film, tout le monde en prend pour son grade autrement dit «tout le monde est critiqué»

所以你们看，这部电影中，所有人都被指责，换句话说，“所有人都受到了批判”。

[innerFrench]

Quoiqu'il ait été critiqué plusieurs fois par ses parents furieux, il sèche l'école pour jouer au football avec des copains.

尽管他被狂怒的父母批评了好几次，为了和伙伴们踢足球他还是逃课。

[循序渐进法语听写提高级]

Donc pour ça, j'ai souvent été critiqué.

为此，我经常被人议论纷纷。

[精彩视频短片合集]

Si par exemple, je te dis : « Tiens, cette personne t'as critiqué. » , toi, tu peux dire : « Je m'en fiche ! » Ça veut dire " je m'en moque, ça ne me touche pas, ça ne m'intéresse pas, ce n'est pas grave."

比如，如果我对你说：“这人批评你了。”你可以说：“je m'en fiche”，这话意为“我不在乎，我不感兴趣，不重要。”

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

Le musée Munch, dont le dispositif de sécurité avait été vivement critiqué après le vol, a rouvert ses portes en juin après d'importants travaux qui ont quasiment transformé l'établissement en bunker.

当然，博物馆的安保措施，在这一事件之后也大受抨击，将会进行一些重大的工程整修，并于6月重新开门。

[Alter Ego 3 (B1)]

Le général a critiqué le budget de l'Armée… ce qui n'a pas été du goût du président qui, lui non plus, n'a pas retenu ses coups.

将军批评了军队的预算… … 这不符合总统的想法，总统也没有约束住他的言论。

[法语动画小知识]

Le patron m’a critiqué aujourd’hui.

今天老板把我叫到办公室批评了我一顿。

"J'ai été félicité pour des choses que je n'ai pas faites et je suis critiqué aujourd'hui pour des choses que je n'ai pas faites", répond-il à ses détracteurs.

他这样回应他的批判者：“我曾因为我没有做过的事情而饱受赞誉，如今，我又何罪之有呢。”

Ce projet, déjà critiqué, passera peut-être l’obstacle du Sénat, si le gouvernement estime que son temps est venu.

如果政府认为它的时代到了，那么尽管这个计划倍受指责，这次则很可能会通过参议院[3]的阻挠。

Malgré ce prestige, le Festival a souvent été critiqué, et il fut à l'origine de plusieurs scandales ou controverses que relayèrent magazines et journaux, français et étrangers.

尽管有着诸多赞誉， 电影节还是经常受到抨击，法国境内外杂志报刊轮番报道的诸多丑闻和争论往往是这些抨击的源头。

Mme Royal a critiqué le "bilan" de son adversaire dans le gouvernement sortant, appelant les Français à faire le choix de l' "audace" pour élire une femme au sommet du pouvoir français.

罗亚儿女士对萨尔科奇的政府计划进行了批评，呼吁法国大众应该有胆量选择一位女士做他们的总统。

Et très hâte de vous accueillir tous à visiter notre magasin entités critiqué l'avis.

非常期待和欢迎各位亲临我们的实体店面批评指教。

Il a ainsi critiqué le président syrien Bachar Al-Assad, au point que ce dernier refuse désormais de s'entretenir avec lui.

他还批评了叙利亚总统Bachar Al-Assad，因为后者从此以后拒绝与之谈话。

Christian LéonIl faut s'y faire, pour arrive au sommet, il faut être critiqué.

这是到达世界巅峰的必经之路。

J’ai bien critiqué XiaoLiu et je lui ai demandé de remettre la poire à sa place.

我狠狠训斥了小溜一顿，命令他将梨放回原处。

Aux Etats-Unis....Le FBI est critiqué dans un rapport du ministère américain de la justice.

在美国，联邦调查局受到美国司法局的批评。

Je me suis encore fait critiqué aujourd'hui, c'est pas de chance.

今天又挨批评了，真倒霉。

2，Il sera critiqué par quiconque a un peu de connaissances en la matière.

任何在这方面稍有点常识的人都会批评他。

Tout ce que tu as fait doit être critiqué.

你做的事情应该受到批评。

M. Turabi avait critiqué de plus en plus vivement la politique de la terre brûlée menée par le Gouvernement au Darfour où, selon l'Organisation des Nations Unies, 50 000 personnes ont été tuées et 1,6 million environ se sont retrouvées sans abri.

图拉比愈来愈严厉地批评政府在达尔富尔地区所实行的焦土政策，结果据联合国所说，多达5万人被杀害，大约有160万人无家可归。

Dans leurs déclarations préliminaires, le représentant de la Malaisie, qui parle au nom du Mouvement des pays non alignés, et celui de l'Égypte ont aussi critiqué les accords de partage nucléaire de l'OTAN.

代表不结盟国家运动发言的马来西亚代表和埃及代表在其开幕词中也批评了北约的核共享安排。

Par la suite, il a été accusé d'avoir critiqué publiquement certaines politiques du Gouvernement et exprimé des vues politiques hostiles au Gouvernement.

之后，他被指控公开批评某些政府政策并发表反对政府的政治观点。

M. Durdykuliyev avait antérieurement critiqué la politique du Président Niyazov lors d'interviews données à l'antenne de Radio Liberty, une station financée par les États-Unis, et avait parlé ouvertement de la nécessité de former un parti politique d'opposition.

Durdykuliev 先生早先曾在美国资助的自由电台的采访中，批评尼亚佐夫总统的政策，公开声称有必要组建反对政党。

Il a critiqué l'Assemblée générale à plusieurs reprises dans le rapport et s'est fait le reflet de certaines positions nationales que l'Assemblée générale a précédemment rejetées.

该报告的若干段落批评了大会，反映出某些国家的已经遭到大会反对的立场。

Sur ce point, de nombreux participants ont critiqué la formule actuelle des quotes-parts.

就此，许多与会者批评了目前的配额公式。

Il a critiqué l'attitude des autorités qui avaient empêché la diffusion des informations nécessaires, la majeure partie d'entre elles ayant été classées «confidentielles», et employé un jargon technique dans les documents directifs et les débats, rendant ainsi la participation des pauvres encore plus difficile.

他批评当局把大部分信息列为机密而拒不透露，并且在政策文件和讨论中使用技术术语，从而使穷人更难于参与。