J’y mets aussi le tamarin en petits blocs, les échalotes et l’ail pilés.

我还放入小块罗望子，捣碎的大葱和大蒜。

[Cooking With Morgane（泰国菜）]

Je trempe le tamarin dans de l'eau chaude pendant 15 minutes.

我把罗望子在热水中浸泡15分钟。

[Cooking With Morgane（泰国菜）]

C’est une soupe aux crevettes Elle doit son goût citronné au tamarin, au citron vert et aux aromates.

这是一种用虾制作而成的汤它有一种罗望子的柠檬芬芳，和青柠和草药香。

[Cooking With Morgane（泰国菜）]

Il y a un ingrédient qui va changer la donne : ça, c'est du concentré de tamarin.

那就是罗望子浓缩汁。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je commence par tremper la pâte de tamarin dans 150ml d’eau bouillante pendant 15 minutes.

我先将罗望子酱浸放在150毫升的沸水中煮15分钟。

[Cooking With Morgane（泰国菜）]

Je fais tremper la pâte de tamarin avec 200ml d’eau bouillante

我用200毫升的沸水浸泡罗望子酱。

[Cooking With Morgane（泰国菜）]

Sauce au poisson, gingembre, citronnelle, citron vert, basilic thaï, jus de tamarin et lait de coco font partie des ingrédients de base.

鱼露、生姜、柠檬草、青柠檬、泰国罗勒叶、酸角汁、还有椰奶是泰国菜的基本原料。

[旅行的意义]

Un petit miracle car ce tamarin leur a été confié mourant il y a plus de 2 ans.

一个小小的奇迹，因为这只狨猴被托付给他们两年多前的死亡。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Phileas Fogg regarda sir Francis Cromarty, qui parut ne rien comprendre à cette halte au milieu d’une forêt de tamarins et de khajours.

福克先生看着柯罗马蒂，柯罗马蒂显然也不明白为什么要在这片乌梅树林里停车。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Les équipes ont installé des brumisateurs chez les tamarins, et les tigres de Sumatra ont droit à des goûters glacés.

苏门答腊虎得到冷冻零食。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

Il purge une peine de 15 ans de travaux forcés et doit recevoir 10 coups de canne de tamarin.

他须服15年劳役徒刑，并须挨10鞭(罗望子鞭)抽打。

1 L'auteur affirme que le recours à la canne de tamarin est une forme de peine intrinsèquement cruelle, inhumaine et dégradante.

1 提交人说，用罗望子鞭作为处罚的形式本来就残忍、不人道并有辱人格，因此违反了《公约》第7条。

Phileas Fogg regarda Sir Francis Cromarty, qui parut ne rien comprendre à cette halte au milieu d'une forêt de tamarins et de khajours.

福克先生看着柯罗马蒂，柯罗马蒂显然也不明白为什么要在这片乌梅树林里停车。

En imposant comme peine la flagellation au moyen d'une canne de tamarin, l'État partie a violé les droits conférés à l'auteur par l'article 7.

委员会裁定，缔约国判处罗望子鞭鞭刑侵犯了提交人根据第7条所享有的权利。

1 L'auteur a affirmé que l'utilisation de la canne de tamarin constituait une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que sa condamnation violait les droits que lui confère l'article 7 du Pacte.

1 提交人声称，使用罗望子鞭构成了残忍、不人道和有辱人格的处罚，并称他的刑罚判决违反了他根据《公约》第7条所享有的权利。

Il a conclu que le fait d'avoir prononcé une condamnation à la flagellation au moyen d'une verge de tamarin sur la personne de l'auteur constituait une violation de ses droits garantis par l'article 7 du Pacte, de même que la façon dont la peine avait été exécutée.

在本案中，委员会认为，对提交人判处用罗望子树枝条抽打的刑罚以及执行判刑的方式，侵犯了提交人在第七条下的权利。