词序
更多
查询
词典释义:
maniaque
时间: 2023-07-30 16:01:17
专八
[manjak]

狂人,怪人

词典释义
a.
1. 〈旧语,旧〉发疯的

2. 【医学】躁的;症的

3. 过分注意细节的
être maniaque dans ses rangements整理东西过于细致

4. 有怪癖的, 古怪的

5. 成癖的
soin maniaque 太过分的细心

— n.
1. 躁

2. 人;怪人, 有癖的人
une maniaque de la propreté有洁癖的人
maniaque sexuel性欲

常见用法
être un maniaque de qqch是一个有某种癖的人
maniaque de la propreté有洁癖的人

近义、反义、派生词
词:
formaliste,  pointilleux,  fou,  obsédé,  manie,  original,  sourcilleux,  vétilleux,  tatillon,  aliéné,  exigeant,  chicaneur,  méticuleux,  pinailleur,  difficile
词:
brouillon,  normal
联想词
paranoïaque 妄想的,偏执的; fanatique 热的,盲信的; psychopathe 精神病者; obsédé 痴迷; sadique ; hystérique ; fou 发疯的,精神错的; méthodique 有条理的,井然的; adepte 门徒,信徒; dingue 疯子; obsession 强迫;
当代法汉科技词典

maniaque adj. . m. 躁[的、人]; 躁[症]的

短语搭配

soin maniaque太过分的细心

maniaque sexuel性欲狂

une propreté maniaque洁癖

une précision maniaque过分追求精确

maniaque de la représaille报复狂

maniaque de la propreté有洁癖的人

une maniaque de la propreté有洁癖的人

être maniaque dans ses rangements整理东西过于细致

être un maniaque de qqch是一个有某种癖的人

un érudit maniaque et desséché, e一位既怪癖又乏味的迂夫子

原声例句

Toutes ces incohérences, jeune, maniaque, malingre, joyeux, faisaient bon ménage ensemble, et il en résultait un être excentrique et agréable que ses camarades, prodigues de consonnes ailées, appelaient Jolllly.

年轻,乖僻,体弱,兴致高,这一切不相连属的性格汇集在他一人身上,结果使他成了个放荡不羁而又惹人喜爱的人,那些不怕浪费子音的同学们常称他为Jolllly。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Peut-être… mais .. un peu maniaque oui !

也许吧… … 但他的确有洁癖

[艺术家的小秘密]

Une fois que c'est bon, vous allez simplement le verser directement dans l’évier et ensuite le relaver deux fois supplémentaires voire trois fois, voire un peu plus si vraiment vous êtes maniaque comme moi.

一旦洗好后,你就可以把水直接倒入水槽中,接着清洗第二次,甚至第三次,甚至再多洗几次,如果你像我一样有洁癖的话。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je te l’avais dit que c’est un maniaque, ce type ! Il va falloir appeler la police !

我给你说过了这就是个有怪癖的人, 这个家伙!应该报警的!

[Qui file Cécile ?]

Ce n’était pas un maniaque ! C'est simplement un nouveau voisin ; ses parents inquiets lui avaient dit qu'elle était seule, et il contrôlait en passant devant la maison que tout était en ordre !

也不是有怪癖的人!仅仅是一个新的邻居;她的父母担心才给他说她一个人在家,经过门前时他都会核查一切是不是都正常!

[Qui file Cécile ?]

Et le plus maniaque c'est quand ?

那最好玩的那个是什么时候?

[Les Parodie Bros]

Généralement, le créancier est une sorte de maniaque.

债主通常总是脾气古怪的家伙。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Les épisodes hypomaniaques ne causent généralement pas de problèmes extrêmes dans ta vie, contrairement aux épisodes maniaques.

躁狂发作不同,轻躁狂发作通常不会给你的生活带来极端问题。

[心理健康知识科普]

Alors que les personnes atteintes de type 1 connaissent généralement plus de problèmes avec les épisodes maniaques, les personnes atteintes de type 2 ont tendance à avoir plus de problèmes avec les épisodes dépressifs qu'avec les épisodes hypomaniaques.

虽然1型患者通常有更多的躁狂发作问题,但 2 型患者的抑郁发作问题往往多于轻躁狂发作。

[心理健康知识科普]

Alors que le type 1 tend à traiter les épisodes maniaques et que le type 2 traite davantage les épisodes dépressifs extrêmes, aucune n'est meilleure ou pire que l'autre.

虽然1型倾向于经历躁狂发作,而2型更多地涉及极度抑郁发作,但两者并不比另一种更好或更差。

[心理健康知识科普]

例句库

Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, defou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d'avoir tenu ce pari, quiaccusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

跟他打赌的那些会员,也受到人们的责难,人们认为想出这种打赌办法的人脑子也有毛病。

12 Selon l'auteur, les enquêteurs ont violé le principe voulant qu'une personne soit poursuivie seulement pour des faits au sujet desquels sa culpabilité peut être démontrée au-delà de tout doute raisonnable, et ont établi un acte d'accusation dans lequel ils ont décrit le fils de l'auteur comme un maniaque et un meurtrier qui, selon un plan élaboré à l'avance avec Strakhov, a violé puis assassiné une personne sans défense, puis volé ce qui se trouvait dans l'appartement.

12 提交人称,调查人员违反了只能因排除一切合理怀疑证明其有罪的行为起诉某人的原则,并在准备的诉状中把提交人的儿子说成是疯子和杀人犯,说他根据事前与Strakhov确定的计划,对一个无助的人先奸后杀,继而又抢劫了她的住所。

Il faut biffer de la carte l'exemple de Cuba. C'est bien cela que vise le programme de transition logomachique, maniaque et insensé entériné par un président élu frauduleusement.

他们想要消灭古巴这个榜样,而将遭到这一结局的,正是这个靠欺骗手段当选的总统所实施的疯狂而又令人恶心的古巴过渡计划。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

La manie (du grec ancien μανία / maníā « folie, démence, état de fureur ») est un état mental caractérisé par des degrés d'humeur, d'irritation ou d'énergie anormalement élevés. Elle appartient comme la dépression aux troubles de l’humeur. Elle constitue l'une des phases du trouble bipolaire et est, dans un sens, l'opposé de la dépression.

Il ne faut pas confondre l’état maniaque avec des traits obsessionnels (obsession du ménage et de la propreté par exemple), acception pourtant retenue dans le langage courant.

Symptômes et signes

Un épisode maniaque est caractérisé par une modification de l’humeur, et la survenue de certains symptômes tels ceux décrits ici. Bien évidemment, tous les symptômes ne sont pas présents à la fois chez un même individu. Beaucoup d’aspects permettent de considérer la manie comme une « dépression inversée », dans le sens d’une « accélération », une intensification des pensées, des émotions (tout est plus fort, plus vif, plus intense, y compris la douleur morale ou la tristesse parfois, ce qui amène à des confusions diagnostiques).

Des symptômes typiques sont par exemple :

une excitation, une exaltation, un ressenti de « pressions intérieures » ;

une humeur « élevée » : euphorique classiquement, mais aussi une irritabilité, une plus grande réactivité (« au quart de tour »), une propension à se mettre en colère ;

de l’activité sans repos, de l’agitation improductive. La personne commence plusieurs choses et ne les termine pas, par exemple ;

une diminution de la pudeur, une « perte de gêne » allant parfois jusqu’à des attitudes de séduction et des contacts sexuels à l’excès ou au hasard (alors que dans son état « normal », la personne n’aurait pas souhaité avoir ce genre de comportement) ;

une accélération de la pensée : incessamment de nouvelles pensées traversent la tête de la personne : difficultés de concentration : difficultés à se tenir à une même activité, distractibilité, troubles du cours de la pensée : en parlant de quelque chose, la personne s’écarte encore et encore du fil de sa pensée (digressions multiples) et elle a du mal à retrouver le sujet initial dont elle voulait parler, la fuite d’idées : les pensées se suivent extrêmement rapidement (tachypsychie), se bousculent parfois dans la tête. La personne passe du centième au millième. Les associations d’idées se relâchent. La suite des pensées reste logique pour la personne, mais pour son interlocuteur, il est parfois difficile de suivre le fil du discours (« coq à l’âne »). La personne qui souffre de manie, ayant oublié le but de son récit, n’est plus forcément capable de répondre à des questions ultérieures ;

difficultés de concentration : difficultés à se tenir à une même activité, distractibilité,

troubles du cours de la pensée : en parlant de quelque chose, la personne s’écarte encore et encore du fil de sa pensée (digressions multiples) et elle a du mal à retrouver le sujet initial dont elle voulait parler,

la fuite d’idées : les pensées se suivent extrêmement rapidement (tachypsychie), se bousculent parfois dans la tête. La personne passe du centième au millième. Les associations d’idées se relâchent. La suite des pensées reste logique pour la personne, mais pour son interlocuteur, il est parfois difficile de suivre le fil du discours (« coq à l’âne »). La personne qui souffre de manie, ayant oublié le but de son récit, n’est plus forcément capable de répondre à des questions ultérieures ;

un besoin important de parler (logorrhée), et une parole abondante, accélérée, inarrêtable. Il s’agit du reflet de l’accélération des pensées. Dans les cas extrêmes, les paroles se précipitent si rapidement que l’auditeur a des difficultés à suivre ;

une assurance excessive ;

une réduction du besoin de dormir, sans que la personne ne se sente aussi fatiguée qu’elle le devrait en dormant si peu. La réduction du sommeil est souvent un des premiers signes d’un épisode maniaque ;

sentiment altruiste : envie d’aider les autres, ressenti des émotions des autres (hyperempathie) ;

hypersensibilité affective (émotions plus vives) et quelquefois sensorielle ;

labilité émotionnelle : le fait de passer facilement du rire aux larmes ;

parfois la négligence de l’alimentation ou de l’hygiène.

Lors d’une manie, dans un délire de grandeur, le malade peut s’engager dans des affaires menant à des conséquences très désagréables pour les personnes concernées et pour ses proches, par exemple quand il s’endette pour acheter un foyer pour animaux ou quand il engage un orchestre, qu’il souscrit un crédit qu’il ne pourra honorer par exemple. L’image complète d’une manie, chez le même patient, peut différer de cas en cas et souvent d’épisode en épisode. Le malade prend conscience de la souffrance de ses proches et des conséquences sociales seulement quand la manie diminue. Des sentiments graves de honte par la suite ne sont pas rares. Les amis et la famille n’arrivent pas à empêcher le malade d’agir. Un maniaque ne se laisse ni freiner ni donner des leçons.

La plupart de ces comportements sont étrangers au caractère du malade qui, pendant une phase maniaque, ne réalise pas qu’il est malade se sentant « parfaitement bien », le plus souvent (ce qui rend le traitement difficile).

Traitements

Le traitement de la phase maniaque fait appel à des médicaments appelés thymorégulateurs (régulateurs de l’humeur) (exemple, le lithium), mais aussi à des médicaments utiles pour enrayer l’épisode même : benzodiazépines, neuroleptiques, etc.

Le traitement préventif est essentiel pour éviter les rechutes. La prise de médicaments thymorégulateurs sur une durée prolongée associés à une hygiène de vie : apprendre à repérer ses facteurs déclencheurs (par exemple une privation de sommeil non compensée, un deuil…) puis se protéger en conséquence, et connaitre les signes annonçant un nouvel épisode pour se soigner très vite dès le début (plus on intervient tôt, plus il est facile de faire rentrer les choses dans l’ordre).

À noter aussi que des épisodes maniaques peuvent survenir dans le cas d'une thyroïdite de Hashimoto, auquel cas le traitement sera celui consacré à cette maladie.

法法词典

maniaque adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel maniaques )

  • 1. qui manifeste un goût et un soin obsessionnels du détail, notamment en matière d'ordre et de propreté [Remarque d'usage: souvent péjoratif] Synonyme: tatillon

    elle est trop maniaque pour supporter mon désordre

  • 2. obsédé par (quelque chose) [Remarque d'usage: souvent péjoratif]

    il est maniaque de la mode

  • 3. qui a des habitudes parfois ridicules ou agaçantes [Remarque d'usage: souvent péjoratif]

    un vieux garçon maniaque

  • 4. médecine : en psychiatrie qui relève d'une manie, d'une préoccupation excessive et maladive pour quelque chose

    un état maniaque

maniaque nom commun - masculin ou féminin ( maniaques )

  • 1. personne qui manifeste un goût et un soin obsessionnels du détail, notamment en matière d'ordre et de propreté [Remarque d'usage: souvent péjoratif]

    on reconnaît bien là la maison d'un maniaque

  • 2. personne obsédée (par quelque chose) [Remarque d'usage: souvent péjoratif]

    une maniaque de la coiffure

  • 3. médecine : en psychiatrie personne atteinte d'un désordre mental Synonyme: fou

    un maniaque sexuel qui fait peur

相关推荐

Ac 元素锕 (actinium)

transporter 运输,运送

réfrigérer v. t. 1. 使, 使冻, 藏:2. [俗]使冻僵:3<转>淡接待, 淡对待

infect a. (m) 1发出恶臭, 散发恶臭:2<口>令人厌恶, 惹人讨厌3坏透, 极恶劣常见用法

boss n. m<英><口>工头, 领, ; 上; 头儿

opalin opalin, e a. 白色的,光的 n.f. 白,瓷;白品

débuter 首次参加,开始

celles 这些个

dépendance n. f. 1. 从, 附, 隶, 依赖, 依靠2. pl. 附建筑物, 3. 相关, 相依4. [](一国对另一国的)依赖(关系)5. (毒)瘾

asservissant a.奴役, 奴化