La voici militante indéfectible de la Ligue Internationale contre l'Antisémitisme dès 1938.

她在法国从1938年起就是国际联盟禁止反犹太主义的一名坚定不移的积极分子。

[法国总统马克龙演讲]

Les enfants ont le droit de travailler, si certaines conditions sont respectées, Ainsi, des textes internationaux, comme la Convention Internationale des Droits de l’Enfant où la convention 182, encadre le travail des enfants avec des règles très strictes.

儿童是有权工作的, 如果遵循某些条款的话，因此，一些国际法律条文，比如《世界儿童权利公约》第182条条款，通过一些严格的规定来限制童工。

[un jour une question 每日一问]

Ils sont définis et mis à jour tous les 10 ans par la Chambre de Commerce Internationale.

它们由国际商会每10年定义和更新一次。

[精彩视频短片合集]

Le français est utilisé également dans les organisations Internationale. Soit il est l'une des langues officielles, soit il est l'une des langues de travail.

法语同样被国际组织使用，或是一种官方语言，或是一种工作语言。

[TCF听力选段训练]

Voici une maquette de la fusée Falcon 9, avec à son sommet le vaisseau Crew dragon à bord duquel Thomas Pesquet et 3 autres membres de l’équipage ont rejoint la station spatiale Internationale qui gravite à 400 km au-dessus de nos têtes.

这是一个猎鹰9号火箭的模型，上面有乘龙飞船，托马斯-佩斯凯和其他3名机组成员到达国际空间站，该空间站在我们头上400公里的轨道上运行。

[Jamy爷爷的科普时间]

D’après l’Organisation Internationale du Travail, l’esclavage moderne génèrerait plus de 150 milliards de dollars chaque année.

据国际劳工组织统计，现代奴隶制度每年产生的收入超过1500亿美元。

[Décod'Actu]

La Rwandaise Louise Mushikiwabo est la secrétaire générale actuelle de l'Organisation Internationale de la Francophonie, l'OIF, qui regroupe 88 Etats... Oui, c'est énorme.

卢旺达人Louise Mushikiwabo是OIF的现任总秘书，OIF总共有88个成员国… … 是的，很大。

[德法文化大不同]

En effet, Pluchart, désolé des méfiances que l’Internationale rencontrait chez les mineurs de Montsou, espérait les voir adhérer en masse, si un conflit les obligeait à lutter contre la Compagnie.

的确，“国际”不能得到蒙苏矿工的信任，使普鲁沙很失望，他希望在有什么冲突迫使蒙苏的矿工和公司进行斗争的时候，使他们都参加 “国际”。

[萌芽 Germinal]

Et ce fut ainsi que les dix mille charbonniers de Montsou devinrent membres de l’Internationale.

这样，蒙苏的一万名矿工就都成了“国际”的成员。

[萌芽 Germinal]

Et la misère avait empiré encore, les corons agonisaient d’heure en heure, sous la disette croissante. Quatre mille francs, envoyés de Londres, par l’Internationale, n’avaient pas donné trois jours de pain.

矿工村更加穷困了，饥饿状态越来越严重，一天比一天更接近无法维持的境地。“国际”从伦敦寄来的四千法郎，还不够吃三天面包。

[萌芽 Germinal]

La Sélection Internationale de l'ENS, spécifiquement réservée aux étudiants étrangers, propose 20 bourses par an en lettres et sciences.

个人文社科类的奖学金名额。获奖学生可以在三年的学习期间都得到奖金。

Que célèbre cette année l’Organisation Internationale de la Francophonie ?

今年法语国际组织庆祝什么？

Combien d’états et gouvernements membres l’Organisation Internationale de la Francophonie regroupe-t-elle (sans tenir compte des pays observateurs) ?

法语国际组织由多少国家和政府（不计观察员）组成？

Le Nunchaku est devenu aujourd’hui un sport populaire, plus de 50 pays ont adhéré à la Fédération Internationale de Nunchaku de Combat et Artistique.

现在双截棍已经发展成为一种时尚运动，全球至今已有50多个国家加入了世界双节棍联盟。

Voulez-vous me faire le plaisir de me présenter à Madame Faure . Je suis de l'Association Internationale de sociologie .

请您把我介绍给富尔夫人。我是国际社会学协会的。

Internationale est le plus avancé série de produits sur les étagères.

是目前国际最先进的系列货架产品。

La Hongrie est-elle un Etat membre de l’Organisation Internationale de la Francophonie ?

匈牙利是法语国际组织的成员国吗？

Une pensée pour le peuple Syrien abandonné par la Communauté Internationale...

多惨呀，叙利亚人民的诉求被国际社会抛弃了。

Je suis de l'Association Internationale de sociologie .

我是国际社会学协会的。

Application des règles et règlements de chaque Fédération Internationale pour chaque sport au plus haut niveau possible, afin que les meilleurs athlètes du monde puissent montrer leurs talents.

竞赛管理指在举行每个比赛项目时， 最大程度地执行每个国际单项联合会制定的规则和规章，目的在于让世界上最优秀的运动员发挥出他们最好的成绩。

Une compétition est gérée par les directeurs des compétitions du COJO, le contrôle technique et la direction de la compétition étant du ressort de la Fédération Internationale concernée.

竞赛由组委会的竞赛经理负责，技术性管理及竞赛的指导则由相关的国际单项联合会掌控。

L'intervenant partage l'indignation exprimée par diverses délégations face aux actes de violence perpétrés contre des journalistes; la mort, la semaine dernière à Abidjan, de Jean Hélène, correspondant de Radio France Internationale, constitue une nouvelle illustration tragique de la violence qui frappe ceux dont le travail consiste à apporter l'information au monde.

发言人与一些代表团一样对针对记者的暴力事件感到愤怒；上周法国国际电台记者让·埃莱娜在阿比让遇害就是针对那些致力于向全世界传播信息的人的暴力悲剧的又一个实例。

Illustration 4-4: La documentation fournie par le fraudeur mentionne les Nations Unies, ou le Fonds Monétaire International, ou la Chambre de Commerce Internationale, mais ne donne aucune explication quant à leur relation à la transaction.

说明 4-4：欺诈者提供的文件提到联合国、国际货币基金组织或国际商会，但没有说明这些组织与交易有何关系。

La Direction de la Planification de Population (DPP) coordonne les activités de la population issues du programme d'action de la Conférence Internationale de la Population et le Développement (CIPD).

人口规划局协调来自《人口与发展国际会议行动计划》的人口活动。

Elle recommande également la prise en compte des volets de santé de la reproduction tels que définis à la Conférence Internationale sur la Population et le Développement (CIPD) et les autres conférences internationales.

这一政策还建议重视国际人口与发展会议和历届其他国际会议上确定的生殖卫生方面的问题。

Mettre en œuvre l'Initiative de Sécurité des Containeurs (CSI) et encourager la pleine conformité aux meilleures pratiques de l'Organisation Maritime Internationale (IMO).

落实集装箱安全倡议，鼓励全面采行国际海事组织(海事组织)的最佳做法。

Les femmes représentent désormais au Chili plus d'un tiers de la population active et ont accès à des emplois corrects, conformément aux recommandations de l'Organisation Internationale du Travail (OIT).

智利妇女现在已经构成了该国工作人口的三分之一强，而且已经进入了体面的工作岗位，这与国际劳工组织（劳工组织）的建议相一致。

Outre le DFID et la Sida, le Conseil se compose du Gouvernement norvégien, du Groupe de la Banque mondiale, de Cités et gouvernements locaux unis (CGLU), de l'Internationale des habitants de taudis et de bidonvilles (SDI), de représentants des banques internationales commerciales de détail, de représentants des marchés de capitaux locaux dans les pays en développement et de représentants des banques commerciales dans les pays en développement.

除了国际发展部和国际开发合作机构，咨询局成员还包括挪威政府、世界银行集团、联合城市和地方政府、贫民窟居住者国际、国际商业零售银行的一名代表、发展中国家当地资本市场的代表和发展中国家商业银行的代表。

L'Organisation maritime Internationale (OMI) a organisé une série d'ateliers sur les méthodes de planification en matière d'égalité des sexes.

海事组织举行了一系列的关于性别问题规划方法的讲习班。

Cette commission se composera selon toute probabilité de six membres du Groupe de spécialistes des primates de la Commission de la sauvegarde des espèces de l'UICN, ainsi que du président de la Société Internationale de primatologie ou de son représentant, et de quatre scientifiques provenant d'Etats de l'aire de répartition des grands singes et représentant respectivement l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et l'Asie du Sud-Est.

委员会的成员非常可能包括来自世界保护联盟物种生存委员会的灵长类动物专家组的6名成员、国际灵长类动物学会会长或其代表、以及代表西非、中非、东非和东南亚的巨猿分布国的4名科学家。