J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan.

我比大海中伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。

[小王子 Le petit prince]

Hans a profité de cette halte pour remettre le radeau en état.

在我们离开木筏的时间内，汉恩斯已经把它整理得很好。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Et maintenant, je suis sur un radeau pris dans la grande rivière.

我现在在一条漂流在大江中的木筏上。

[Trotro 小驴托托]

Je passais mes étés dans les Cantons-de-l'Est, au Canada, et mon père m'avait construit un radeau en bois, sur lequel j'avais peint.

我通常在加拿大东部城镇度过我的夏天，我父亲为我建造了一个木筏，我在上面画画。

[Une Fille, Un Style]

Ainsi ce n'était pas avec nous à table et le dessert donc c'était un peu le pugilat c'était le radeau de la méduse complètement

因为他没在桌前陪我们，而且那个甜品也有点短七八糟，真的变成水母船了。

[Food Story]

Je me remis donc à l'ouvrage, et, avec la scie du charpentier, je coupai en trois, sur la longueur, un mât de hune, et l'ajoutai à mon radeau avec beaucoup de travail et de peine.

于是我又动手用木匠的锯子把一根第二接桅锯成三段加到木排上。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Mon radeau était alors assez fort pour porter un poids raisonnable ; il ne s'agissait plus que de voir de quoi je le chargerais et comment je préserverais ce chargement du ressac de la mer ; j'eus bientôt pris ma détermination.

木排做得相当牢固，也能吃得住相当的重量。接着我就考虑该装些什么东西上去，还要防止东西给海浪打湿。不久我便想出了办法。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Je le descendis sur mon radeau tel qu'il était, sans perdre mon temps à regarder dedans, car je savais, en général, ce qu'il contenait.

我把箱子放到木排上，不想花时间去打开看一下，因为里面装些什么工具我心里大致有数。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Jusqu'à un mille, ou environ, mon radeau alla très bien ; seulement je m'aperçus qu'il dérivait un peu au-delà de l'endroit où d'abord j'avais pris terre.

货物装载完毕，我就驾起木排向岸上进发。最初一海里，木排行驶相当稳当，但却稍稍偏离了我昨天登陆的地方。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Enfin je découvris une petite anse sur la rive droite de la crique, vers laquelle, non sans beaucoup de peine et de difficulté, je conduisis mon radeau.

最后，我终于在小河的右岸发现一个小湾。我费尽艰辛，好不容易把木排驶到最浅的地方。

[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]

Focus sur une variété de Caizhi Dao, ils boîte de radeau, Lettre d'ouverture, la ceinture de sécurité, de papeterie et d'autres séries de la recherche et le développement.

专注于各种裁纸刀,便筏盒，开信刀，胶带座等文具系列的研制，开发。

Il se forma ainsi une sorte de radeau sur lequel fut empilée successivement toute la récolte, soit la charge de vingt hommes au moins.

这样就造成了一只木筏。他们把捡来的木柴都堆在上面，真的，这些木柴二十个人也搬不完。

L'histoire micronésienne a commencé à l'époque où l'homme explorait les mers sur des radeaux et des canoës.

密克罗尼西亚的历史是在人类仍然乘着木筏和独木舟探索海洋的日子里开始的。