Elle nous avertit des bons coups à faire.

她提醒我们，使得我们射击得很准。

[Carmen 卡门]

Alors, c’est charité que de l’en avertir. À son arrivée je n’y manquerai pas.

“那么应该发发慈悲心去通知他。他来的时候，我一定这样做。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

C'est pour avertir mes amis d'un danger qu'ils frôlaient depuis longtemps, comme moi-même, sans le connaître, que j'ai tant travaillé ce dessin-là.

为了叫我的朋友们警惕这种危险——他们同我一样长期以来和这种危险接触，却没有意识到它的危险性——我花了很大的功夫画了这副画。

[小王子 Le petit prince]

Je pense que ça peut être intéressant pour vous d'essayer de regarder certains sketchs, mais je préfère vous avertir, si vous êtes sensible, il y a peut-être des choses qui peuvent vous choquer.

我觉得，你试着去看某些短小喜剧会很有趣，但是我还是想提醒一下你，如果你比较敏感，短小喜剧里或许有些东西会使你感到不快。

[innerFrench]

Ah oui, mettre en garde, ça signifie avertir, prévenir Quand vous dites à quelqu’un de faire attention, vous le mettez en garde

对的，mettre en garde 意为警告，预先通知。当你跟某人说要当心时，你就在警告他。

[innerFrench]

Ce n’est pas vrai, il faut avertir les pompiers.

这不对，应该通知消防队。

[北外法语 Le français 第四册]

Si tu es courageux, avant de quitter le local, tu fermes les fenêtres, les portes, toutes les ouvertures et tu vas avertir les pompiers.

如果你很勇敢，离开火灾现场之前，你去关上门窗和一切开口。然后向消防队报警。

[北外法语 Le français 第四册]

Par exemple " Il a débarqué chez moi" ça veut dire " il est venu chez moi sans m'avertir à l'avance" .

比如，他突然来我，意思是，他没有提前跟我说，就来我家。

[French mornings with Elisa]

Mais Raymond m'a demandé d'attendre et il m'a dit qu'il aurait pu me transmettre cette invitation le soir, mais qu'il voulait m'avertir d'autre chose.

但莱蒙要我等一等，他说他本来可以晚上转达这个邀请，但是他还有别的事情要告诉我。

[局外人 L'Étranger]

Pendant toute cette conversation, Cosette, comme si un instinct l’eût avertie qu’on parlait d’elle, n’avait pas quitté des yeux la Thénardier. Elle écoutait vaguement. Elle entendait çà et là quelques mots.

在他们谈话的整个过程中，珂赛特，好象受到一种本能的暗示，知道别人正在谈论她的事，她的眼睛便没有离开过德纳第大娘。她似懂非懂地听着，她偶然也听到了几个字。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

J'ai omis de vous avertir.

我忘了通知您。

Un clignement d'œil discret l'avertit que j'avais compris.

一个机敏的眼色告诉他我会意了。

Quand même, tu aurais bien pu m'avertir.

你至少也该通知我一下。

Dans la mesure où vous le croirez nécessaire, avertissez-moi.

如果您认为必要, 请通知我。

La raison peut nous avertir de ce qu'il faut éviter, le coeur seul nous dit ce qu'il faut faire.

理性会告诉我们该回避什么，只有心能告诉我们应该做什么。

Mon instinct m'avertissait de ne pas me fier à cet homme.

我的本能警告我不能信任此人。

Je lui ai donné un coup de coude pour l'avertir.

我用肘推了他一下, 提醒他注意。

Il est parti sans en avertir quiconque.

他没有告知任何人就出去了。

Cet homme avertit la police.

这个男人在报警。

Il va, bien entendu, avertir le roi.

于是，就去向国王禀报。

Je veux avertir le consulat.

我想通知领事馆。

Dès qu'il sera arrivé , vous m'avertirez.

他一到，您就通知我。

A l’entrée de ce village, une feuille rouge calligraphiée par les autorités locales avertit qu’il ne faut pas croire les «rumeurs» d’un nouveau tremblement de terre.

在村口，当地政府在一页红纸上书法写就警告：不要相信会再有地震的“谣言”。

Tout au long, les gens ont la vie éternelle, comme la qualité des produits, et avertir l'utilisateur de sécurité, de confort, de beauté et de la nécessité de devenir une poursuite de l'objectif.

一直以来，永恒人始终视产品质量为生命，时刻关注用户安全、舒适、美观的需要并使之成为全员追求的目标。

Les guides nous avertissent dans ce domaine, il y a des croc. Ne jamais mettre les mains dans l’eau.

向导告诉我们,这一片有鳄鱼出没. 千万不能把手伸进水里.

Un garçon, Akim, vient avertir Pascal d'un risque du vol. Mais, en fait, ce n'était qu'une fausse alarme. Et Pascal confie volontiers à Akim la surveillance de sa moto.

一个叫AKIM的男孩来提醒PASCAL小心有人偷他的摩托。但实际上只是虚惊一场。PASCAL还是欣然把摩托托付给AKIM看管。

Avertissez-moi de son arrivée.

他来了请你通知我一下。

Les habitants du nord de Gaza ont affirmé samedi après-midi que des avions israéliens avaient lâché des tracts avertissant contre une intensification de l'opération de l'armée israélienne.

加沙北部居民星期六下午证实以色列飞机投放了对以色列军队加强其军事行动的警告传单。

"Sarkozy pèsera ses mots", avertit le quotidien populaire Le Parisien, en décrivant la situation "dégradée comme jamais" des relations franco-chinoises.

读者众多的日报《巴黎人》提醒说：“萨科奇句斟字酌”，它描述说，中法关系“前所未有的黯淡”。

En conséquence, Moody's avertit que "le système bancaire chinois peut potentiellement être placé sous perspective négative", ce qui pourrait avoir des effets sur la croissance économique du pays.

因此，穆迪公司警告“中国银行系统前景有可能被调至负面”，这有可能对中国经济发展造成影响。