A noter que les premières d'atelier qui ont confectionné la robe de mariée d'une cliente sont traditionnellement invitées au mariage, pas pour assister à la cérémonie, mais pour les derniers ajustements.

值得注意的是帮客户制作结婚婚纱的首席裁缝传统来说，是会被邀请参加婚礼的，不是为了见证仪式，而是为了做最后的调整。

[时尚密码]

Vous voyez qu'il y a de la marge et que donc l'absenteïsme aussi sur lequel on avait lutté avant 2012 est aussi une variable d'ajustement très importante.

你可以看到有空间，因此我们在 2012 年之前反对的旷工也是一个非常重要的调整变量。

[2017法国总统大选 辩论及演讲合集]

Donc on a tendance à le faire progressivement, et la variable d'ajustement, ça va être l'épargne.

所以我们倾向于循序渐进，首先可以调整的就是储蓄。

[精彩视频短片合集]

Et dans ce schéma là, la triche sur le poids, pour certains, est une variable d'ajustement.

而在这个计划中，在重量上投机取巧，对某些人来说，是一个调整变量。

[Food Story]

En voilà ! en voilà, des ajustements ! des flaflas ! Comment ! de la soie pour doublure, à deux francs ! … tandis qu’on trouve du jaconas à dix sous, et même à huit sous qui fait parfaitement l’affaire.

你看！你看，这样喜欢打扮，这样摆阔！怎么！两法郎一尺的绸夹里！… … 印度纱只要十个苏，甚至八个苏一尺，不是一样管用么！”

[包法利夫人 Madame Bovary]

Bien que cette norme puisse subir quelques petits ajustements au fur et à mesure qu'elles mûrissent, elle ne plonge jamais en piqué.

虽然这个标准在他们成熟过程中可能会经历一些小的调整，但，标准永远不会坠入低谷。

[心理健康知识科普]

Faites vos propres ajustements. Là où tout le monde est d'accord : on ne met pas d'oeuf ni de fromage dans un gratin dauphinois. Voilà !

你们可以自己调整食谱。但有一点大家都同意：不要往多菲内奶油烙薯片里加鸡蛋或奶酪。没错！

[德法文化大不同]

L'antenne à ondes gravitationnelles était elle aussi équipée de douze propulseurs d'ajustement de position, si bien qu'une fois que l'intelligence artificielle du vaisseau eut compris comment le post-it devait être positionné, l'opération devint simple et précise.

引力波天线也加装了多达十二台微调发动机，在飞船的A.I.熟悉后，操纵就变得快捷而精确了。

[《三体3：死神永生》法语版]

On procédait aux derniers ajustements nécessaires au rendez-vous qui s'annonçait.

地球在做会合前最后的姿态调整。

[《流浪地球》法语版]

Pour moi, ce qui se passe, c'est plus un ajustement que la fin d'un modèle.

- 对我来说，正在发生的事情，与其说是模型的结束，不如说是一种调整。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

C'est à dire que pour la première fois à l'ajustement vers direction d'inverse, ainsi que d'unilatéralement à largement, du localité au tout de la pièce.

所谓转折性，就是第一次向相反方向调整，从而从片面走向全面，从局部走向整体。

Si l’inflation est faible et prévisible, il est plus facile d’en tenir compte dans les contrats d’ajustement de prix et dans les taux d’intérêt, ce qui en réduit l’effet de distorsion.

如果通货膨胀低且可预测，那么在经过价格调整的合同与利率中，我们更容易捕捉到通胀的变化，这样就可以降低价格扭曲的影响。

Je engagés dans les machines-outils est une sorte d'ajustement pour de nombreuses années, avec des ventes de la Société, à base de la machine-outil d'achat.

我公司是多年从事机床调剂的公司，本公司以销售；收购机床为主。

Je pense que cette vie, je ne peux pas vraiment vous mettre, car l'ajustement, alors il laisse de côté, dire les choses autrement maintenant.

我想这一辈子我都做不到真正的放下你吧，既然放不下，那就不放了，换种方式吧。

Son built-in PID ajustement, la fonction mute et le fonctionnement des sous-sections afin d'accélérer l'application de sorte que disposent d'un plus large champ d'action plus souple, plus stable.

其内置的PID调节功能，静音运行功能及多段分段加速功能使其应用领域更为广泛，操作更加灵活，运行更加稳定。

À petite échelle de production en ligne d'assemblage, d'installation et d'ajustement.

小型生产线组装、安装调试。

Feng Shui principalement engagé dans la conception, le feng shui ajustements, éviter la vente de feng shui, Sha Hua, le corps du Kirghizistan.

主要从事风水设计、风水调整服务，销售风水避灾、化煞、护身吉具。

Les affaires de l'entreprise à la suite de l'ajustement pour le moment de ne pas accepter une sur-ligne, s'il vous plaît comprendre.

本公司因业务调整暂时不接受网上的任何联系，敬请谅解。

RCS régulateur de vitesse utiliser, fiable et simple d'ajustement pour atteindre les non-polaire plaque de vibration sur le gouverneur.

采用可控硅调压调速，性能可靠，调节简单，实现对振盘的无极调速。

Automatic Control Systems Engineering, le développement, la production, l'installation et la capacité d'ajustement.

具有自动控制系统工程的研制、生产、安装调试能力。

Trois sacs de produits, de fournir des conseils techniques, d'installation et d'ajustement.

产品三包，提供各种技术咨询，安装调试。

Droit de l'Economie: tous les acteurs économiques d'ajustement des normes juridiques collectivement.

调整所有经济关系的法律规范的总称.

D'ajustement en 2005 pour améliorer la gamme de produits, production de plaquettes est toujours 100.000.

2005年调整升级产品结构，仍生产晶圆10万片。

Grâce à l'ajustement de la gamme de produits, l'amélioration de la compétitivité des entreprises dans le marché.

通过对产品结构的调整，增强企业市场的竞争力。

Mai demander à l'acheteur de faire un ajustement approprié des efforts et d'autres opérations.

可根据买方要求作出适当调整作业力度和其他业务。

La loi de contrat est le rapport égal d'ajustement principal entre la bourse du commerce le nom pour des normes légales.

合同法是调整平等主体之间商品交换关系法律规范的总称。

Pour des raisons de l'ingénierie de conception, d'installation et d'ajustement de la limite maximale pour répondre aux besoins des utilisateurs et la maintenance.

为求在工程设计，安装调试中最大限度的满足用户需求及维护。

Les ajustements par rapport au taux de change retenu pour l'établissement des prévisions de dépenses se font en fonction du taux de change mensuel pratiqué pour les opérations de l'ONU dans le pays visé.

就汇率的波动而言，费用的调整根据业务所在国的每月实际适用汇率对先前的假定进行更新。

Les prévisions de dépenses approuvées et les activités de programme non visées par ces ajustements demeurent valables et ne sont pas reprises dans le budget final.

未受到这些调整的影响的核定概算和方案活动仍然有效，不作为最后预算的一部分予以介绍或取消。

Le fait de ne communiquer que les informations relatives aux ajustements permet de présenter un document concis et d'éviter toute répétition.

通过限制对增加上的变化作专题介绍，提交一份简短文件并避免预算过程中所作专题介绍的重复是可能的。