Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是一本讽刺而又令人尊敬的周刊，它已经连续出版了14年。

[环游地球]

– Ta mère ne lit pas Sorcière-Hebdo, par hasard, Ron ? demanda-t-elle à voix basse.

“你妈妈不会碰巧也看《巫师周刊》吧，罗恩？”她轻声地问。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Le premier hebdomadaire, un journal qui paraît toutes les semaines, est fondé au début du XVIIe siècle en Angleterre.

第一份周刊，即每周出版的报纸，创刊于17世纪初的英国。

[你问我答]

– Mrs Weasley, dit-il, j'espère que vous n'avez pas cru les bêtises de Rita Skeeter dans Sorcière-Hebdo ?

“韦斯莱夫人，你不会相信丽塔·斯基特在《巫师周刊》上的那篇垃圾文章吧？

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Le cercle des Serpentard se brisa et Harry vit que Pansy tenait un magazine à la main – Sorcière-Hebdo.

聚成一堆的斯莱特林们散开了。哈利看见她手里拿着一份杂志——《巫师周刊》。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

– Ah, tiens… vous lisez des magazines en cachette, maintenant, ajouta Rogue en prenant l'exemplaire de Sorcière-Hebdo.

“呵… … 还躲在桌子底下看杂志？”斯内普又说道，一把抓过那本《巫师周刊》。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

C'est le Photo hebdo, qui commence avec un petit air de vacances.

这是周刊照片，从一点节日气氛开始。

[JT de France 2 2022年8月合集]

Et on parle musée dans Charlie hebdo!

我们谈论《查理周刊》中的博物馆！

[La revue de presse 2020年2月合集]

L'hebdomadaire a fait le tour des actions menées cet été.

该周刊回顾了今年夏天开展的行动。

[La revue de presse 2022年8月合集]

" Le JDD" , seul hebdomadaire dominical d'information générale.

《Le JDD》，唯一周日综合信息周刊。

[JT de France 2 2023年6月合集]

J'ai abonné mon fils à cet hebdomadaire.

我给儿子订了这本周刊。

Pour connaître la valeur d'une semaine, demande à un éditeur d'un hebdomadaire.

为了知道一个星期的价值，问一问周刊的编辑。

"News of The World" était un hebdomadaire populaire en fin de semaine en Grande-Bretagne.

《世界新闻报》是每星期日出版的英国大众化周刊。

Voyez le dernier numéro de la revue Time.

看一下最近一期的时代周刊。

Le pays compte 544 quotidiens, 357 hebdomadaires, 62 billets hebdomadaires et 93 mensuels, publiés à plus de 2 millions d'exemplaires.

全国有大约544种日报，357种周刊，62种双周刊和93种月刊，发行量超过200万份。

Les journaux privés sont hebdomadaires, bimensuels et trimestriels.

私人报纸为周刊、双月刊和季刊35。

La presse privée comprend également une dizaine d'hebdomadaires.

此外，还有约10份左右的私营周刊。

Environ 2,3 millions de magazines, essentiellement hebdomadaires et mensuels, sont distribués.

一般性周刊或月刊杂志的总发行量约为230万份。

En outre, chaque unité linguistique produit ses propres programmes, notamment des magazines hebdomadaires.

此外，每个语文股制作诸如周刊杂志节目之类的补充材料。

Son hebdomadaire, Shinfujin Shimbun, compte 300 000 abonnés.

它出版称为Shinfujin Shimbun的机关报周刊，订阅者30万人。

L’hebdomadaire libanais pro-syrien, Al Shiraa, fait éclater l’affaire des ventes d’armes secrètes des Etats-Unis à l’Iran.

亲叙利亚的黎巴嫩周刊《船桅》爆出美国向伊朗秘密出售武器。

Une couverture d'un récent numéro de Time montre une photo du Secrétaire général.

《时代周刊》杂志最近一期以我们尊敬的秘书长作为封面故事人物。

On dénombre 8 quotidiens (5 en anglais ou en français et 3 en chinois) et près de 50 hebdomadaires, bimensuels et mensuels.

全国有8家日报(5家为英文和法文，3家为中文)和约50家周刊、双周刊和月刊。

Lors des campagnes de recrutement, des pubs apparaissent également dans les hebdomadaires qui ciblent un public féminin.

在征兵运动时，广告也出现在面向妇女大众的周刊上。

S'agissant des hebdomadaires, il existe 43 titres pour une moyenne générale de tirage de 1,4 million d'exemplaires par semaine.

至于周刊，目前共有43份，平均总发行量为一周140万份。

Nous avons aussi une revue bimensuelle, qui bénéficie d'une large distribution, mais elle aussi est fort insuffisante.

我们还有一份双周刊，其发行范围很广，但也严重不足。

Daher Ahmed, éditeur de l'hebdomadaire Le Renouveau, a également été condamné à un an de prison pour ce motif.

Le Renonveau周刊的编辑Daher Ahmed 也因同样理由被判1年徒刑。

Le nombre d'organes de presse écrite (journaux, hebdomadaires, mensuels, magazines) est évalué à quelque 1 500 titres, dont 15 quotidiens nationaux.

出版物（报纸、周刊、月刊、杂志）的数量根据估计约有1,500份，其中全国日报为15份。

Selon l'hebdomadaire News of the World, Frank Lampard a de nouveau rejeté une offre de prolongation de son club Chelsea.

根据世界新闻周刊的报道，兰帕德已经拒绝了与切尔西俱乐部的续约。

La presse est entièrement libre et les journaux et revues (quotidiens, hebdomadaires et autres) sont détenus par des sources privées.

新闻完全自由，若干日刊、周刊和其他报纸以及杂志为私人拥有。