词序
更多
查询
词典释义:
violoncelle
时间: 2023-06-21 15:42:54
[vjɔlɔ̃sεl]

大提琴

词典释义
n. m
1大 2<罕>大

常见用法
jouer du violoncelle拉大
un duo pour violoncelles大二重奏

短语搭配

jouer du violoncelle拉大提琴

harmonie du violoncelle大提琴的悦耳的声音

duo pour violoncelles大提琴二重奏乐曲

manche de violoncelle大提琴的琴颈

un duo pour violoncelles大提琴二重奏

La famille des violons comprend le violon, l'alto, le violoncelle et la contrebasse.〈引〉提琴家族包括小提琴、中提琴、大提琴和低音琴。

原声例句

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是,在它以前的那个状态使它显得突出,使它象钢琴上的乐句那样清脆晶莹,十分巧妙地令人耳目一新,就好比在莫扎特的协奏曲中,一直沉默的钢琴按规定的时刻接替了刚才演奏的大提琴

[追忆似水年华第二卷]

Dumbledore fit alors apparaître contre le mur de droite une estrade sur laquelle étaient disposés une batterie, plusieurs guitares, un luth, un violoncelle et quelques cornemuses.

他又变出一个高高的舞台,贴在右墙根边,上面放着一套架子鼓、几把吉他、一把鲁特琴(诗琴)、一把大提琴和几架风琴。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Leur répertoire c’est du grand classique mais leurs instrument c’est le top du top du recyclé : violon, violoncelle et autre contrebasse sont fabriqués à partir des détritus récupérés dans une décharge.

他们的曲目是经典的,但他们的乐器是可回收物品的登峰造极之作。小提琴,大提琴和其他低音提琴是由垃圾填埋场收集的垃圾制成的。

[Coup de pouce pour la planète]

Bah... maintenant oui. T'entends ? Il y a quelqu'un qui joue du violoncelle.

呸。。。现在是的。你能听到吗?有人演奏大提琴

[Lou !]

Si mais c'est pas du violoncelle, c'est du violon. Ouais ok... bon bah en tout cas moi j'ai sommeil alors il faut trouver qui sait et lui dire d'arrêter.

如果不是大提琴,而是小提琴。是的, 好的...嗯, 无论如何, 我困了, 所以你必须找到谁知道, 并告诉他停止。

[Lou !]

Je pensais que c'était du violoncelle mais en fait non, c'est du violon. Léonide Biguelski... bigre ! Il ne faut pas y aller.

我以为是大提琴, 但实际上没有, 是小提琴。列昂尼德·比格斯基比格雷!别去那里。

[Lou !]

J'ai appris le piano, l'accordéon, la flûte traversière et le violoncelle.

我学会了钢琴、手风琴、长笛和大提琴

[Solange te parle]

Et puis, autour d'eux, les violons, violoncelles, tous les pupitres de l'orchestre symphonique dirigé par Clark Rundell pour interpréter des morceaux qui se nourrissent de la tradition mandingue et de musique européenne classique et contemporaine.

然后,在他们周围,小提琴,大提琴,由克拉克·伦德尔指挥的交响乐团的所有桌子,以解释以曼丁戈传统和古典和当代欧洲音乐为素材的作品。

[RFI简易法语听力 2021年4月合集]

Sais-tu que ce qui m'est arrivé avec toi ne m'est jamais arrivé ? (j'étais si brisé depuis trois jours et tendu comme la corde d'un violoncelle).

你知道你和我一起发生的事情从来没有发生在我身上吗?(我已经破碎了三天,像大提琴的琴弦一样伸展)。

[名人书信]

" Juan et Claude ont fait de la guitare, Malik a chanté " des chansons " du Sénégal, j'ai improvisé au violoncelle, " et ma fille Louise a sorti sa flûte traversière.

[德法文化大不同]

例句库

Très tôt elle commence à apprendre le piano, le violoncelle, la clarinette mais aussi des instruments plus atypiques.

不久,她开始学习钢琴,大提琴,单簧管但也更不寻常的手段。

Après des études de photographie en parallèle à des cours de violoncelle, Sandrine s'essaye d'abord au cinéma.

在研究与学习大提琴平行摄影,电影和Sandrine第一次尝试在他的手。

Nous fournissons violon, alto, violoncelle, basse, guitare, erhu chinois et le guzheng, piano, Liu herbe et d'autres produits.

我们供应小提琴、中提琴大提琴、贝司、吉它、中国二胡和古筝,钢琴、柳草等产品。

Jishun Shanghai International Trading Co., Ltd a été fondée en 2005, est un professionnel de production et d'exportation de violon, alto, violoncelle.

上海吉舜国际贸易有限公司成立于2005年,是一家专业生产并出口小提琴、中提琴、大提琴的公司。

Il est le fils du directeur, il joue du violoncelle.

他是校长的二儿子,大提琴专业。

Ce petit garcon est Ludovic, élève en master-class en violoncelle.

这个小男孩是Ludovic,大提琴大师班的学生。

Après ça je rencontre mon orchestrateur, et je lui dis voilà je voudrais que les violons fasse comme ça, que la batterie fasse comme ça que le violoncelle fasse ça que le cuivre fasse ça etc.

“是”,就像这样一点点的(完成旋律)。然后我再见我的配器者,告诉他我希望小提琴,电音,大提琴,打击乐这样或那样安排,等等。

Dans lequel le violon exportations, l'entreprise exporte annuellement plus de 3000 types de spécifications pour le violon, le violoncelle à 300.

其中在提琴出口方面,我公司每年出口各类规格小提琴3000余把,大提琴300余把。

法语百科

Le violoncelle est un instrument à cordes frottées (mises en vibration par l'action de l'archet) ou pincées (le pizzicato) de la famille des violons, qui compte aussi l'alto et la contrebasse. Il se joue assis et tenu entre les jambes ; il repose maintenant sur une pique escamotable, mais fut longtemps joué posé entre les jambes, sur les mollets ou sur la poitrine.

Ses quatre cordes sont accordées en quintes : do, sol, ré et la (du grave vers l'aigu), comme pour l'alto. Le violoncelle est accordé une octave en dessous de ce dernier, soit une douzième (une octave plus une quinte) en dessous du violon. C'est l'un des instruments ayant la tessiture la plus grande. Sa gamme de fréquences fondamentales va approximativement de 65 Hz à 1 000 Hz (voire 2 000 Hz dans certaines œuvres virtuoses). On dit souvent que c'est l'instrument le plus proche de la voix humaine.

Violoncelle
Violoncelle

L’école de lutherie de Crémone.

Invention

Le violoncelle est un instrument de la famille du violon. Cette dernière s'est constituée en Italie au cours du XVI siècle dans le prolongement des instruments du type rebec et lira (Lira da braccio et Lirone) dont elle conserve les accords en quinte, la forme gothique tardive mais pas les bourdons. Vers 1530, La basse de violon, instrument apparenté au violoncelle est un instrument plus petit qu'il ne l'est aujourd'hui, doté de trois cordes et accordé une quinte au-dessous du violon (contre une quinte et une octave aujourd'hui). En 1550, une quatrième corde (grave) est ajoutée et l'accord revu. La taille du corps de l'instrument (hors manche) augmente jusqu'à 80 à 85 centimètres (la taille actuelle est d'environ 76 centimètres). Cette taille fut la limite: au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue. Les luthiers commencent alors à fabriquer de plus petites basses de violons et beaucoup de basses de violon furent retaillées; le violoncelle (viol-one-cello) est donc un grand (suffixe -one) violon réduit (suffixe -cello).

Si l'on suit l'interprétation courante, la famille des violons (violon, alto et violoncelle) est fixée dans sa forme actuelle par Andrea Amati (v. 1505/1510-1577), luthier de Crémone. C'est dans cette ville importante pour la musique occidentale que le violoncelle et toute sa famille prennent leur forme définitive, dans les ateliers de Niccolò Amati - descendant du précédent -, du célèbre Antonio Stradivari (Crémone **- 17 décembre 1737) - probable élève de Niccolò -, de l'original Bartolomeo Giuseppe Guarneri (1698-1744) - élève de Stradivari surnommé Guarnerius del Gésu. Cette école italienne fixe les formes et rayonne dans toute l'Europe, au travers du compagnonnage : Jacob Stainer (1621-1683), maître de la lutherie austro-hongroise, fut un probable camarade de Stradivari chez Amati. François Médard, élève de Stradivari, rentre chez lui, à Mirecourt, une fois ses études achevées.

La conquête

Madame Henriette de France à la « basse de viole ».

Cette naissance prestigieuse, pourtant, n'assure pas une réputation immédiate au violoncelle. La concurrence qui l'oppose à la basse de viole de gambe est serrée. En effet, la viole de gambe (elle aussi dérivant du « rebab », introduit en Espagne par les Maures vers le VIII siècle) connaît son heure de gloire en Italie depuis que le noble valencien Roderic de Borja (devenu Rodrigo Borgia en Italie), futur Alexandre VI, amena de nombreux violistes à Rome. Le violoncelle est fort discret au XVII siècle et le XVIII siècle est un siècle de coexistence dans la littérature pour ensemble ou dans les œuvres solistiques.

Certains compositeurs, Purcell, Marin Marais ou François Couperin, ne s'habituent pas à l'instrument, et prennent bien garde de préciser dans leurs œuvres qu'elles sont destinées à la « basse de viole » et non au violoncelle. Mais à la fin du XVIII siècle, la basse de viole est supplantée définitivement; en effet, les virtuoses du violoncelle parviennent à convaincre leurs contemporains de ses qualités de timbre et de virtuosité, et des œuvres majeures font sa renommée, en particulier les six Suites pour Violoncelle seul de Jean-Sébastien Bach qui visitent en profondeur les capacités polyphoniques rares de l'instrument.

On met souvent cette lutte en parallèle de celle des classes: les viola da gamba, famille des violes, étaient considérées comme des instruments plus nobles que ceux de la famille des viola da braccio, nos instruments à cordes modernes, plus vulgaires pour les contemporains du XVI siècle. Sans doute faut-il compter les évolutions sociales du XVIII siècle au nombre des raisons du succès de cette deuxième famille. Pendant la Révolution française et après, les violes, sans doute jugées trop aristocratiques, furent transformées en violoncelles, violons et altos.

L'éclosion

En tant que substitut à la viole de basse, le violoncelle est d'abord confiné aux rôles d'accompagnement. Jusqu'à la fin du XVIII siècle, instrument moins trapu qu'aujourd'hui, le violoncelle seconde le clavecin et complète la « basse continue » qui fonde les bases de l'harmonie dans les œuvres musicales baroques. Le son est plus confidentiel, plus feutré que celui des instruments modernes.

Pourtant l'instrument commença à s'imposer. Antonio Vivaldi (1678-1741) lui dédia 27 concertos et 11 sonates avec basse continue ; Luigi Boccherini (1734-1805), violoncelliste virtuose, le dota de concertos pour violoncelle.

Surtout, la technique évolue:

La virtuosité commence au XVIII siècle : les positions du pouce sont inventées, le violoncelliste Francesco Alborea ("Franciscello", 1691-1739), étant l'un des premiers à les avoir fait connaître. Les deux sonates qu'on lui attribue utilisent le ré4, de nombreuses doubles cordes, et accords arpégés.

Les frères Duport, Jean-Pierre et Jean-Louis (virtuose éponyme du Stradivarius que possédait Rostropovitch), œuvrent un peu plus tard dans le XVIII siècle. Les sonates de Jean-Pierre, l'aîné, atteignent le la5. Jean-Louis, est l'auteur d'un ouvrage théorique, Essai sur le doigté (1806), qui jette les bases du doigté moderne du violoncelle.

Les violoncellistes deviennent des virtuoses, et tiennent à le faire savoir. On connaît des œuvres, parfois majeures comme nous allons le voir, qui ont eu pour but de mettre en valeur ces nouvelles possibilités techniques.

La partie soliste du Concerto en ré majeur de Haydn n'a pu être écrite que par un violoncelliste: on dit souvent que le violoncelliste Antonín Kraft aurait esquissé l'œuvre de Haydn qui l'aurait ensuite complétée (au XIX siècle, Gevaert l’a retouchée et y a ajouté l’orchestration)

Le même type de collaboration est suggérée pour le Concerto pour violoncelle en si mineur (1895) de Dvořák, entre le compositeur et son collègue de récital aux États-Unis, le violoncelliste Hanuš Wihan.

Le miracle romantique

La période romantique —le XIX siècle— va être particulièrement profitable au violoncelle. Johannes Brahms, Robert Schumann, Édouard Lalo, Camille Saint-Saëns, Antonín Dvořák, Jacques Offenbach (qui jouait magnifiquement bien du violoncelle), Ludwig van Beethoven, Felix Mendelssohn écrivirent des pièces pour violoncelle et piano ou des concertos mémorables (voir ci-dessous : répertoire).

À cette époque, les dimensions de l'instrument ne changent plus. Son timbre devient éclatant, et sa puissance sonore, limitée lorsqu'il était instrument d'accompagnement, augmente, d'une part pour permettre aux compositeurs d'utiliser de plus grands orchestres ou des techniques d'orchestration plus ambitieuses, et d'autre part pour répondre aux nouvelles exigences des salles de concerts de plus en plus grandes.

La période romantique est également un passage important dans la technique du violoncelle. En effet, de nombreux compositeurs (violoncellistes eux-mêmes) écrivent traités et méthodes pour leurs élèves. Les musiciens ayant alors publié des études pour le violoncelle sont entre autres, Sébastien Lee, David Popper, Friedrich Dotzauer, Jean-Louis Duport et Bernhard Romberg.

Détail d’un violoncelle. Dans la section Cordes de cet article on peut deviner la marque et modèle des cordes en
Détail d’un violoncelle. Dans la section Cordes de cet article on peut deviner la marque et modèle des cordes en "lisant" les codes de couleur des bouts de corde attachés au cordier.

L'instrument moderne

Au XX siècle, l'instrument fait presque jeu égal avec le violon. Rares sont les compositeurs majeurs dont le catalogue des œuvres ne contienne pas de pièces pour violoncelle.

Les compositeurs français, parmi lesquels Gabriel Fauré, Maurice Ravel ou Claude Debussy en font grand usage dans leur musique de chambre.

Les compositeurs modernes Paul Hindemith, Serge Prokofiev, Dmitri Chostakovitch, Dmitri Kabalevski, Benjamin Britten, Henri Dutilleux, Bohuslav Martinů, Olivier Messiaen, Heitor Villa Lobos, Hans Werner Henze, György Ligeti, Frank Martin, Krzysztof Penderecki, Heinrich Sutermeister, Witold Lutoslawski, Peter Mieg, Norbert Moret, etc. explorèrent davantage les capacités du violoncelle, et ce grâce, entre autres, à l'influence majeure de Mstislav Rostropovitch, meilleur ambassadeur de son instrument et qui a créé plus de cent cinquante œuvres. La qualité des interprètes s'améliorant, l'éventail technique mis en œuvre explose (voir la sonate pour violoncelle seul de Zoltán Kodály).

La musique contemporaine a exploré de nouveaux modes de jeu au violoncelle, notamment la compositrice finlandaise Kaija Saariaho, qui outre une œuvre abondante pour l'instrument a développé de nouvelles sonorités, avec surtout un travail sur la texture. Ces nouvelles techniques incluent bien sûr des dispositifs électroniques qui permettent de modifier en temps réel le son produit par l'instrumentiste, mais aussi de nouvelles techniques de jeu virtuoses, notamment des variations de pression et d'inclinaison de l'archet qui produisent un son extrêmement rugueux. On peut par exemple citer les œuvres pour violoncelle seul de Iannis Xenakis (Nomos Alpha, Kottos)

中文百科

大提琴是一种弓弦乐器。每条弦之间的音程为完全五度。作为提琴家族(包括小提琴、中提琴、大提琴及低音提琴)的乐器之一,大提琴除可担当独奏外,在室内乐、弦乐团及管弦乐团中多数负责低音弦乐的部份。

大提琴最初是两脚夹住、演奏者坐着演奏,后来改良增加尾钉支撑琴体。演奏者持弓,水平划过琴上的弦,或作拨奏、敲奏等其他奏法。

大提琴以完全五度定弦,4根琴弦由高音至低音称为1弦至4弦:a─d─G─C(绝对音名)。通常使用低音谱号记谱;较高音域时会使用次中音谱号或高音谱号。

演奏中的大提琴家
演奏中的大提琴家

大提琴与欧洲古典音乐关系密切。在管弦乐团、弦乐四重奏或室内乐团所演奏的音乐中,皆扮演着不可或缺的重要角色。此外也有许多由大提琴所担任演出的协奏曲及奏鸣曲。

大提琴有时候会在中乐团作为低音乐器以取代低胡,后有人发明琶琴、拉阮、革胡等低音乐器,但效果未如大提琴。

法法词典

violoncelle nom commun - masculin ( violoncelles )

  • 1. instrument de musique de la famille des cordes frottées à l'aide d'un archet, au registre grave et moyen, comportant quatre cordes accordées à la quinte

    accorder un violoncelle

violoncelle nom commun - masculin ou féminin ( violoncelles )

  • 1. instrumentiste qui joue du violoncelle Synonyme: violoncelliste

    il est violoncelle dans l'orchestre philharmonique

相关推荐

regarder 看,注视,瞧

argumenter v. i. 1. 提出论据, 辩论:2. 推论, 推断:v. t. 为. . . 提出理由, 为. . . 提出论据

esquif 轻舟

ballant ballant, ea.摇摆的, 摇晃的 — n.m.1. 摇摆, 摇晃 2. 【航】(缆索的)松垂部分

meunier n.磨坊主;面粉厂主

loucher v. i. 患斜视症, 斜视; 作斗眼:

mystifier vt. 哄骗, 愚弄; 欺骗, 蒙蔽

bustier n. m 1吊带的胸罩 2半身像雕刻家

disputé a. 有争议的

pointer 用记号标出,把……指向,考勤